Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.114
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=114
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=114
| | |ዐቢየ፡ መስፍነ፡ ዘርዑስ፡ ላዕለ፡ | ምዕት፡ ሕራ፡ መስተፅፅናነ፡ አፍ|ራስ፡ ወአዘዘ፤፡ ከመ፡ ይሑር፡ ኀበ፡ | ኵሉ፡ አኅጉር፡ ወበሐውተ፡ ግብ|ዕ፡ ወአድያሜሃ። ወውስተ፡ ካል|ዕት፡ መራላብት፡ ከመ፡ ይንሥ|ሰት፡ ወያንህል፡ ኵሎ፡ ዘሀሎ፡ ው|ስቲቶን፡ አብያተ፡ ክርስቲያና|ት። ወከማሁ፡ ለለ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ሀገ|ረ፡ አትሪብ፡ ጽንፈ፡ በዓዘ፡ ዳ፡ ወሀ|ሎ፡ አንተ፡ መንገሌሃ፡ ሕኑዕ፡ ቤ|ተ፡ ክርስቲያን፡ በስማ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ወይእ|ቲ፡ ቀደሚት፡ እምእለ፡ ተሐንፀ፡ | አብያት፡ ክርስቲያናት፡ በስማ|ለእግዝእትት፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ወላዲተ፡ አምላክ፡ ውስተ፡ ኵ|ሉ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወም|ኔተ፡ ግብዕ፡ ወሀሎ፡ ውስተ፡ ውእ|ቱ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ፩አናቅጽ፡ | ውስቴቱ፡ ፩ዲቤር፡ ወዲቤሆን፡ | ተድባቡ፡ ፩በአመት፡ ኑፋወይ|ለውቆን፡ ፲ወ፰አዕማድ፡ ዘው| |ቁር፡ እምዕብን፡ ዐዓዳ፡ ወኵሎ|ሙ፡ ኅቡረ፡ ፍሑቃን፡ ከመ፡ ኅን|በተ፡ ወይን፡ ወመሮን፡ ፍሑቃ|ን፡ በፊቃዊ፡ ስርግዋን፤ ወልኩዓ|ን፡ በበዝግር፡ ጽሩይ፡ ወርቅ፡ ወብ|ሩር። ወሀሎ፡ ውስቴቱ፡ ቤት፡ | ክርስቲያን፡ ፳፩መርጡል፡ | ወውስቴቶን፡ ንቡር፡ ፳ወ፩|ታቦተ፡ ሕግ፡ ወማዕክሌሆሙ፡ | ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ ለ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ ወ፪መላእት፡ ሥዑላን፡ | ዓውጸ፡ በላፊ፡ በቀናይል፡ ዘሀለ|ው፡ ንቡረ፡ ቅድመ፡ ሥዕል፡ ዘወ|ርቅ፡ ወዘብሩር፡ኢያጸርሁ፡ እ|ንዘ፡ የአተው፡ ማኅቶተ፡ መዓ|ልተ፡ ወሌሊተ፡ በቅብዓ፡ ዘይት|ንሱል፡ ወሀሎ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ | ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ብእሲ፡ መነኮ|ስ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ዘስሙ፡ ዮሐንስ፡ | እስመ፡ ድንግል፡ ውእቱ፡ ወጽሑ|ቀ፡ ለሕገ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በጊ|ዜ፡ ቅድሲ፡ ቤተ፡ ወበጊን፡ ጸሎት፡ | መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ወሠምረ፡፩ቱ፡ | | |እግዚአብሔር፡ በእንተምሂኮ|ቱ፡ ወየውሃቱ፡ ወተሕትናሁ፡ | ንግባዕኬ፡ ኀበ፡ ጥንተ፡ ነገር፡ ሶበ፡ | በጽሐ፡ ዝንቱ፡ መስፍን፡ ሰርዌሁ፡ | ለንጉሥ፡ ኀበ፡ ይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስ|ቲያን፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ባሕር፡ ወበህየ፡ | ተከለ፡ ሕይመታት፤፡ ከመ፡ ያዕርፍ፡ | ንደጠ፡ መዋዕለ፡ ወሰምዑ፡ ሑካ|ተ፡ ሰብእ፡ በእንተ፡ ዘኮነ፡ ምጽአቱ፡ | ይቤልዎሙ፡ ከመ፡ ይንሥታ፡ ለቤ|ተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግስትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ወይማስን፡ ራ|ራሬ፡ ለዓዔሃ፡ ዘትሣረረት፡ በስ|መ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያ፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ። ወከመ፡ ይፍጽም፡ አፉሆሙ፡ | ልእለ፡ ሀለዉ፡ እለ፡ ያነቡ፡ ካህናቲ|ሃ፡ ዘማኖተ፡ ርትዕት፡ ውስተ፡ ል|በ። ወዘንተ፡ አእሚሮ፡ ጥዩቀ። | ወእምዝ፡ ቀነት፡ ኀይለ፡ መንፈስ፡ | ቅዱስ፡ ዘኅዱር፡ ውስቴቱ፡ ሶቤ|ሃ፡ ተንሥኦ፡ ወጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚእ|ብሔር፡ በሥምረት። ወእምድ| |ረ፡ ፈጸመ፡ ጸሎቶ፡ ወአስተብቍ|የቶ፡ በዐቢይ፡ ገባር፡ ተግህሠ፡ እም|ህየ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ መስፍን፡ ው|ስተ፡ ሕይመቱ። ወይልዎ፡ አግብር|ቲሁ፡ መኑ፡ አምጽአከ፡ ዝየ፡ አመነ|ኮስ፡ ወምንተ፡ ትፈቱ፡ ወአውሥአ|ሙ። ወይቤሎሙ፡ ሊተሰ፡ ያጽሕ፡ | ኒ፡ ከመ፡ ትዘከሩኒ፡ ኀበ፡ መስፍን፡ ወ|ብቦ፡ አሐተ፡ ቃለ፡ እትርበብ፡ ምስሌ|ሁ፡ በባሕቲነ፡ ጽምወወሖሩ፡ አግብ|ርት፡ ወአይድዕዎ፡ ለመስፍን፡ ወአ|ብዓ፡ ፍጡነ፡ ኀቤሁ። ወእምዝ፡ ወሀ|በ፡ ሰላመ፡ በዓድአት፡ ወበትሕትና፡ | መንፈስ። ወይቤሎ፡ መስፍን፡ ለከኒ|ዓዲ፡ ትሰዕም፡ ምሕረተ፡ እግዚአብ|ሔር፡ ወይቤሎ፡ ካዕበ፡ አመነኮሰ|ኑ፡ እንጋ፡ ሀለወከ፡ ጻሕቅ፡ ዘኃሥሥ፡ | እምኔየ። ወይቤሎ፡ ዝኩ፡ መነኮሲአ|ሊቀየ፡ እወ፡ አፈቀ፡ ከመ፡ ታጽምዓኒ፡ | ስእለተየ፡ ዘአነብብ፡ ኀቤከ፡ ኀበ፡ አ|ልቦ፡ ሰብእ፡ በባሕቲትነ። ወውእተ፡ | ጊዜ፡ እዘዘ፡ መስፍን፡ ከመ፡ ይትገኃ|ሥ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ኀቤሁ፡ | ወኢተርፈ፡ ዘእንበለ፡ መልአክ፡ ምክሩ፡
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor