Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.113
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=113
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=113
| | |የ፡ ኪያኪ፡ በአልቦሰ፡ ንዴት፡ | ይረግሙኒ፡ ኪየ። ወእምኃለ፡ | በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ|ላ፡ ኢትፃዒ፡ እምቤትኪ፡ ወኢ|ትሑሪ፡ ወሶበ፡ ሰምዓት፡ ነገሮ፡ | ለምታሐዘነት፡ ወትቤ፡ እፎ፡ | የኃልፍ፡ ዓቢይ፡ ፩ዓል፤ ወክቡር፡ | እንበለ፡ እዘምር፡ ጸሎተ፡ ምስ|ለ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ወለ|ሊሃ፡ ትበኪ፡ በአንብዕ፡ ውቡይ፡ ወ|ትስኪ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወታ|ንቀዓዱ፡ ወተኃዝን፡ በእንተ፡ | በልፈተ፡ በዓል፡ ዓቢይ፤፡ ወእም|ብዝኃ፡ ብካያ፡ ወሐዘና፡ በእን|ተ፡ ዘኢሖረት፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስ|ቲያና፡ ኖመተ፡ ንስቲተ፡ ወርእ|የተ፡ ከመ፡ ወረዱ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | ክርስቲያን፡ ብዙኃን፡ ዕድ፡ወአ|ንስት። ወቀሲሰኒ፡ እንዘ፡ ይሰብእ፡ | ቀዳሴ፡ ግሩመ፡ ወመጠወነ፡ ጸሎ|ተ፡ ቀዳሴ፡ እምጽንታ፡ እስከ፡ ት|ፍጻሜታ። ወሀሎ፡ ዘይሁብ፡ ስ|ምዓ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወኢወ|ባ፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ ወኢምተ| |ኒ፡ ከምውእቱ፡ ስምዕ። ወስ|በ፡ ነጸረ፡ ውእቱ፡ ቀሲሰ፡ ከመ፡ | ኢወሀበ፡ አዘዘ፡ ለዲያቆን፡ ከ|መ፡ የሀባ፡ ምስለ፡ ሕዝብ፡ ወነ|ሥአት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ማ|ዓቶተ፡ ወተፈሥሐት። ጥቀ፡ | ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ ጸሎተ፡ ቅዳ|ሴ፡ እምኅ፡ እደዊሁ፡ ለቀሲለ|ወወሀብዎ፡ ስምዓ፡ ለዲያቆን፡ | በከመ፡ ልማድ፡ ወይእቲ፡ ብእ|ሲት፡ ታፈቀር፡ ተአምዓ፡ እዴ|ሁ፡ ስቀሲሳ፡ እስመ፡ ተክሥተ፤ | ብርሃነ፡ ገጹ፡ ወኢያእምረት፡ | ከመ፡ ተሀቦሙ፡ ስምዓ፡ ዘው|ስተ፡ እዴሃ፡ ወቀርበት፡ ይእቲ|ብእሲት፡ ወአምኀተ፡ እዴሁ፡ | ስቀሲስ፡ ወፈቀደ፡ ዲያቆን፡ ከ|መ፡ ይንሣእ፡ አምዓ፤ እምእዩ፡ | ሃ። ወይእቲኒ፡ እሐዘት፡ ወከ|ልአቶ፡ እስመ፡ ታፈቀወ፡ ፈድ|ፋደ፡ ወዲደቆንስ፡ አሐዘ፡ ወ|ጸንዓ፡ ወኮነ፡ ዲተ፡ ክፍስ።ወ|እምዝ፡ ወሀበ፡ ቀሲዕ፡ ቡራኬ፡ | ወአተው፡ ሕዝብ፡ ወነቀሐት፡ | | |ይእቲ፡ ብእሲተ፡ እምንዋ|ማ፡ ወረከበት፡ ውስተ፡ እዴሃ፡ | ይእቲ፡ ሰምዓ፡ ወአእመረት፡ | ከመ፡ ሕልም፡ ዘርእየት፡ እሙ|ን፡ ውእቱ፡ ወፈገረት፡ ለኵሉ፡ | ሰብእ፡ ወአርአየቶሙ፡ ይእቲ፡ | ሰምዓ፡ ወይእቲ፡ ስምዕ፡ ጸዓ|ደ፡ ከመ፡ ረድ፡ ወሠናይ፡ ቤኖ፡ | መዓዛሁ፡ ወተሰምዓ፡ ዝንቱ፡ | ንገር፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ | ትጼውዖሙ፡ ለሰብእ፡ ኀበ፡ አ|ዕኵቶትታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር|ያም፡ ተንበሊት፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ ም|ታ፡ ውእተ፡ ስምዓ፡ ወጠየቅ፡ ህ|ልማ፡ ለብእሲቱ፡ ተፈሥሐ፡ ዓ|ቢየ፡ ፍሥሐ፡ ወሐይው፡ ተረ|ፈ፡ መዋዕሊሆሙ፡ በተልአከ|ታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ እ|መስከ፡ አመ፡ አዕረፉ፡ ወቦኡ፡ ው|ስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ት|ንብልናሃ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ታ። ወበተማርያም፡ እበለ|ዎ፡ ዓለሚ። አሜን።። | |ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ወርድ፡ ዮለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜ|ን። ንዜንወክሙ፡ ኦአኃውየ፡ | ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ዘንተ፡ ዓቢ|የ፡ መንክረ፡ ዘገብረቶ፡ እግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በሀገረ፡ እ|ተሪብ። ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በው|እቱ፡ መዋዕል፡ ዘስሙ፡ ከሊፋ፡ ወ|ዝብፄል፡ ዘነግወ፡ ድኅረ፡ እቡሁ፡ ረ|ሲድ፡ ዘበትርጌሜሁ፡ ድሩክ፡ ብ|እሲ፡ ብፄል፡ ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ይ|ትወፈይ፡ መንግሥት፡ ይትቀየ|ሞሙ፡ ለክርስቲያን፡ ወይስድድ|ሙ፡ወይደቤ፡ አብያተ፡ ክርስ|ቲያናት፡ ወኮነ፡ ግዕዙ፡ ከመ፡ ግ|ዕዘ፡ ጳውሎስ፡ ሐዋርያ፡ እምቀ|ድ፡ ግብዓቱ፡ ኀበ፡ አሜነ፡ እግዚእነ፡ | ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ | አይሁደዊ፡ ወዝንቱሰ፡ ንጉሥ፡ | ሕረየ፡ ፩ወዓሌ፡ እምወዓለያኒሁ፡
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor