Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.110
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=110
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=110
| | |በለ፡ ንስሐ፡ ጽንሕኒ፡ ንሰቲተ፡ | እስከ፡ እሠምር፡ ዓሩተኪ፡ እ|መ፡ አድኃንክኒ፡ ዮሞወአም|ሠጥኩ፡ አከውን፡ ገብረኪ፤ ወ|እትላአክ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያ|ንኪ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ኃለሬ፡ | ወወአተ፡ ጊዜ፡ አንቅሐት፡ ል|ቦ፡ ለውእቱ፤፡ ብእሴ፡ እግዝእ|ትነ፡ ወነሥአ፡ ቀስቶ፡ ወወተረ፡ | ወፂጾ፡ ለአርዌ፡ ርጉም፡ ወነዳ|ሮ፡ ወጊዜ፡ በ፪አሕፃ፡ ዘቀቡ|ዕ፡ በላምዝ። ወሶበ፡ ደከመ፡ ኀ|ይሉ፡ ለተመን፡ ወድቀ፡ ወነሥ|አ፡ ኵይናቶ፡ ወረገዘ፡ ዲበ፡ ር|እቡ፡ ወወጽአ፡ ናላሁ፡ ወረከበ፡ | በውስቴቱ፡ እንቈ፡ ዘየሐቱ፡ | ወውእተ፡ ጊዜ፡ ስምዓ፡ ቃለ፡በ|ውስተ፡ ገዳም፡ እንዘ፡ ይብል፡ | ኦብእሲ፡ ባዕል፡ ኦወሬ፡ ብጽአ|ተከ፡ ለማርያም፡ እምብዙኅ፡ | ብዕልከ፡ ወንዋይከ፡ ወን|ዕ፡ መርጡላ፡ ለማርያ፡ በሀገረ፡ | ጢሮስ፡ ወሲደና፡ ወልካዕ፡ | |ውስተ፡ ቀመራ፡ ምሥራቃ|ዊ፡ ዘንተ፡ ዕንቈ፡ ዘረከበ፡ ው|ስተ፡ ርእስ፡ አርዌ፡ ከመ፡ ይ|ሕዩ፡ ለዓለመ፤፡ ዓለም፡ ለኵሉ፡ | ሴሊት፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ጽኑ|ዓ፡ ዐፀድ፡ ዲበ፡ አድባር፡ እስ|ከ፡ አጽናፈ፡ ባሕር፡ ወይከው|ን፡ ተእምርተ፡ እስከ፡ ምጽ|አተ፡ ወልልድ፡ ፍቁር፡ እስከ፡ | ይረስና፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ | ወያስተርኢ፡ ኀይለ፡ አርዮ፡ | ብ፡ ወስምያ፡ ለይእቲ፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ ትእምርቶ። ወ|እምዝ፡ ዕፈረ፡ ኑኖ፡ ወግድ|መ፡ ለአርወን፡ ወ፡ | ለ፡ ርእዩ፡ ዘንተ፡ ዘገብረት፡ | እግዝእእትነ፡ ማርያ፡ እንከ|ሩ፡ ወተደሙ፡ ፈድፋደ፡ ወሀ|ቡ፡ አኰቴት፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል። ማርያም፡ | ወእምድኅረዝ፡ ኮነ፡ ፍኖት፡ | በውእቱ፡ ገደሞ፡ ዘሕን ወ|መርስ፡ ወተፈሥሑ፡ ሰብእ፡ | | |በእንተ፡ ውእቱ፡ አርዌ፡ ዘሞ|ተ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ይመስን፤ ወይ|ውዓዝ፡ ኵሎ፡ ዘረከበ፡ እም|ሰብእ፡ እስከ፡ እንስስ፡ ወዓራ|ውት፡ ገዳም፡ ወአዕዋፈ፡ ሰማ|ይ፡ ወተቀጥቀ፡ ርእሶ፡ ለአርወ፡ | ወአስዕለተ፡ ዐረ፡ ሰብእ፡ በኀ|ይሰ፡ ዕበያ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር|ያም፡ ገባሪተ፡ ተአምር፡ በላዕ|ለ፡ ተመን፡ ርኩስ፡ ወተመይ|ጠ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ወአተወ፡ | ቤቶ፨ ወእምድኅረዝ፡ ሐህ፡ | ቤተ፡ ክርስቲያነ፡ በስማ፡ ለ|እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘሠ|ናይ፡ ስነ፡ ሕንፃሁ፡ ወአሠረገ|ዎ፡ በሠናይ፡ ሥርዓተ፡ ቤተ|ክርስቲያን፡ ወለከእ፡ ውእ|ተ፡ ፅንቈ፡ ዲበ፡ ቀመር፡ ም|ዕራቃዊ፡ ወሎ፡ ውእቱ፡ ዕን|ቈ፡ ያበርዓ፡ እስከ፡ ዮም፡ በ|ሀገረ፡ ጢሮስ፡ ወሲደና፡ ወ|ወሀቦ፡ ኵሎ፡ ንዋዮ፡ ለቤተ፡ | ክርስቲያን፡ ዘእግዝእት| |ማርያ፡ ወውእቱኒ፡ ነበረ፡ | እንዘ፡ ይትለአከ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ቤቱ፡ ወ|ወሀበቶ፡ መዋዕለ፡ ብዙኃ፡ ወነ|ባረ፡ እስከ፡ ርእስ፡ ሠናይ፡ ወሀለ|ው፡ ውሉዱ፡ ውሉዱ፡ ቡሩካን፡ | ወይሰመዩ፡ አግብርተ፡ ማርያ|፡እስከ፡ የም፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ መ|ካን። ወለውእቱ፡ ብእሲ፡ አው|ረስቶ፡ ምሕረተ፡ ወልደ። ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ | ገብራ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜ|ንተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ትንብልና|ሃ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ለዓለ|መ፡ ዓለም፡ አሜን። ወሀሎ፡ ወ|፩ወልድ፡ ንዑስ፡ ወሬዘ፡ ዓመ|ታቲሁ፡ አምደቂቀ፡ እስሜኤ፡ | ል፡ ዘስሙ፡ ጢሮስ፡ ወኮነ፡ ይት|መሐር፡ መዝሙረ፡ ጸዊት፡ ም|ስለ፡ ደቂቀ፡ ክርስቲያን፡ ወየ|ዓቀብ፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ ወኢያ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-27]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor