Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.109
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=109
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=109
| | |ተሣየጥኩ፡ ወታእምር፡ ረባ|ሑ፡ ወያሠምረከ፡ ኵሎ፡ ዘተ|ሣየጠኩ፡ ለከ፡ ወበይእቲ፡ ጊዜ|ዐረቅዎሙ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይ|ርአዮ፡ ንዋዮ፡ ምስለ፡ ረባሑ። | ወሖረ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ኀበ፡ ማ|ዓደሩ፤ ወውእቱኒ፡ ኀበ፡ ቤቱ። | ወሶበ፡ ኖመ፡ ውእቱ፡ ርእየ፡ በህ|ልሙ፡ ከመ፡ በጽሐ፡ ዕለተ፡ ፍደ፡ | ወተደለወ፡ ኵነኔ፤፡ ወቆሙ፡ መ|ላእክተ፡ ወአጋንንትኒ፡ ቆሙ|እምርፋቅ። ወያመጽእዎሙ፡ | ለሰብእ፡ ኀበ፡ ኵነኔ፡ ቦእምኔሆ|ሙ፡ ዘይነሥስዎሙ፡ አገንን|ት፡ ወነሥእዎ፡ ለውእቱ፡ ነጋ|ዲ፡ ወሰሐብሕዎ፡ አንንተ፡ ኀ|በ፡ ሲኦል፡ ወርዓቁ፡ እምኔሁ። | መላእክት፡ ወነዳራ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ መፍቀሪተ፡ ሰብ|እ፡ ወእመ፡ ምሕረት፡ ናሁ፡ መጽ|አት፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ መካን፡ ወአ|ብርሃ፡ ውእቱ፡ መካን፡ እምብ|ርሃን፡ ገጻ፡ ወገሠጾቶሙ፡ ለአ|ጋንንት። ወትቤሎሙ፡ ኢኮነ፡ | |ለክሙ፡ ኅድግዎ፡ እስመ፡ | እመጽወተ፡ ወብዝኅቶ፡ | እምንዋዩ። ወይቤሎ፡ አጋ|ንንተ፡ አኮ፡ ዘእመጽወት፡ | በፈቃዱ፡ ወትቤሎሙ፡ እ|ግዝእትነ። ማርያም፡ ለአጓ|ንንተ፡ ሖሩ፡ ሕትትዎ፡ ለዝ|ንቱ፡ ብእሲ፡ ወሶቤሃ፡ ነቅሖ፡ | እምንዋሙ፡ ወተንሥአ፡ ፍ|ጡነ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ብ|እሲ፡ ወጸርኃ፡ ሎቱ፡ በዓቢ|ይ፡ ቃል፡ ወይቤ፡ አንስ፡ ስመር|ኩ፡ በኵሉ፡ ዘገበርከ። ወወ|ሀቦ፡ ካልአ፡ ንዋየ፡ ወይቤሎ፡ | እመጽውት፡ ወስመርኩ፡ ኵ|ሎ፡ ዘትቤለኒ፡ ወወጠነ፡ የአ|ኵታ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በክልኤ፡ ማርያም፡ | ዘአድኃነቶ፡ እምአጋንንት፡ | ወይዜክር፡ ወተረ፡ ኵሎ፡ | ዘገብረት፡ እስከ፡ አመ፡ አ|እረፈ። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ | ወምሕረተ፡ ፍቁር፡ ወልዳን|ሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ አሜን። | | |ተአምሪሃ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፤፡ አምላክ፡ ትን|ብልናሃ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ | ሜን። ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ | በሀገረ፡ ሲዶና፡ ወልደ፡ ክ|ቡራን፡ ዘእምዘመደ፡ ዘቡ|ራን፡ በስም፡ ክርስቲያና|ዌ። ወይገብር፡ ኃጣውእ፡ | ወባዕል፡ ጥቀ፡ እምኵሉ፡ | ወኢየአምወ፡ ለእግዚአብ|ሔር፡ ዘፈጠሮወኢይጼ|ውዕ፡ ስመ፡ ክግሙራ፡ ወ|ጕሕላዊ፡ ውእቱ። ወአሐ|ተ፡ ዕለት፡ ነሥአ፡ ንዋየ፡ ሐ|ቀሉ፡ ከመ፡ ይውፍር፡ ውስ|ተ፡ ገዳም፡ ዘአቀስቄጥስ፡ | ወሶበ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ብዙዓ፡ አ|ዕዋም፡ አስዋከ፡ ወአሜ|ክሳ፡ እንዘ፡ ይንዕው፡ እራ|ዊተ፡ ረከበ፡ ታመነ፡ ዓቢየ፡ | አርወ፡ ወወጽአ፡ እምጸለ|አተ፡ ወአብቅወ፡ አፉሁ፡ ወ| |አልዓለ፡ ርእሶ፡ ፲ወ፭በአመ|ተ፡ ብእሲ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ክ|መ፡ ኦፍሐመ፡ አስተ፡ ወፅእር|ተ፡ ርእሱ፡ ወዘበኑ፡ ከመ፡ እን|ተ፡ ፈረስ፡ ወዘበኑ፡ ከመ፡ ቀስ|ምጺጽ። ወሶበ፡ ነጸሮ፡ ውእቱ|ብእሲ፡ ተኃጕለ፡ ወሞተ፡ ወ|ቅርበ፡ ተመን፡ ከመ፡ የሐጦ፡ | ወውእተ፡ ጊዜ፡ ጸርኃ፡ በዓቢ|ይ፡ ቃል። ወይቤ፡ አማርያም፡ | ሰማዕኩ፡ ዜናኪ፡ ከመ፡ እንቲ፡ | መድኃኒት፡ ለእለ፡ ይትዌከ|ትኪ፡ በታርኢ፡ ተአምራተ፡ | ሰማሃይምናን፡ አመዘክዕቶ|ሙ፡ ለሕጉሳን፡ ወለጼውዋ|ን፡ ወለሙቁሐን፡ እለ፡ ሀለው|ውስተ፡ ስርም፡ እመ፡ አድኃ|ንክኒ፡ ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ እም|ዝንቱ፡ አርወ፡ ርጉም፡ ላዕኩ፡ | ፡ለዲያብሎስ፡ እስእለኪ፡ በኀ|ይለ፡ ወልድኪ፡ ኢየሱስ፡ ክርስ|ቶስ፡ ፍጹሙ፡ እዴሁ፡ ወአልሕ|ሲ፡ ዓምዘ፡ ወኢተመጥውኒ፡ | ለ፡ ሐጕል፡ በዛቲ፡ ዕለተ፡ ዘእን
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor