Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.107
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=107
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=107
| | |እትነ፡ ማርያምከመ፡ እለ፡ የኃ|ልፋ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ የሀሉ፡ ም|ጽዋተ፡ በእንተ፡ ሥዕል፡ ከማ|ይኅንጽዋ። ወሀሎ፡ ቅድመ፡ | ይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዓቢ|ይ፡ መርዓብ፡ ዘይትወነዩ፡ ቦቱ፡ | ሕፃናተ፡ ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ ተ|ጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሕፃናት፡ ወከል|ላን፡ ዲያቆናት፡ ይትዋነየ፡ ህ|የ። ወኮነ፡ ማዕክሎሙ፡ ፩ዲይ|ቃን፡ ህፃን፡ ዘሠናይ፡ ራዕዩ፡ ወ|ኮነ፡ ያፈቀራ፡ ለአሕቲ፡ ድንግል፡ | ወይእቲኒ፡ ታፈቅሮ፡ ፈድፋደ|ወእምብዝኀ፡ አፍቀርታ፡ | ኪያሁ፡ ወሀበቶ፡ ሕልቀተ፡ ወ|ትቤሎ፡ ንሣእ፡ ዘንተ፡ ሕልቀ፡ | ተ፡ በእንተ፡ ፍቅራየ፡ ከመ፡ ተዘ|ከረኒ፡ ወይቤላ፤ እስመ፡ ኢያፈ|ቀሮ፡ ከልአ፡ ብእሲተ፤፡ ዘእንበ|ሌኪ፡ ወአንበረት፡ ሕልቀተ፤ | ውስተ፡ አደ፡ ሕፃን፡ ወኮነ፡ ያፊ|ቀራ፡ ለይእቲ፡ ሕልቀት፡ ከመ፡ | ነፍሱ፡ በእንተ፡ ፍቅራ፡ ለወላ| |ት፡ወእንዘ፡ ይትዋነይ፡ | ማዕከለ፡ ህፃናት፡ ይፈር|ህ፡ ከመ፡ ኢይሰለር፡ ውእ|ቱ፡ ሕልቀት፡ ወፈቀደ፡ ከ|መ፡ ያዕቀቦ፡ ለ፩ብእሲ፡ ወ|ተመይጠ፡ ወርእየ፡ ሥዕ|ላ፡ እግዝእትነ፡ በቅድመ፡ አ|አምኅተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያ|ን። ወሖረ፡ ኀበ፡ ሥዕል፡ ወይ|ቤላ፡ አሜን፡ እብለኪ፡ ከመ፡ | አንቲ፡ ትኅንደ፡ እምፍቅ|ርትየ፡ ወዛቲ፡ ሕልቀት፡ ት|ኩነኒ፡ ዝክረ፡ ከመ፡ ፍቅርት፡ | የ፡ አንቲ፡ ወኢይፈቀ፡ ከልአ፡ | ብእሲት፡ ዘእንበሌኪ፡ ወሐ|ረ፡ ወአንበራ፡ ለሕልቁት፡ ው|ስተ፡ አየብዒሃ፡ ወጸለጠት፡ | በእዴሃ፡ ይእቲ፡ ሥዕል። ወሰ|በ፡ ርእየ፡ ሕፃን፡ ዘንተ፡ ተአም|ረ፡ ጸውዖሙ፡ ለሕክብ፡ ወይ|ቤሎሙ፡ ንዑ፡ ትርአየ፡ ዘንተ፡ | ተእምርተ፡ ወነገሮሙ፡ ኵ|ሎ፡ ዘከነ፡ እምግብረ፡ ኅልቀ፡ | | |ት፡ወይቤልዎ፡ ልብዋን፡ | ሰብእ፡ አእምር፡ ከመ፡ አ|ግዝእትነ፡ ትፈቅድ፡ ከ|መ፡ ተኰን፡ ላቲ፡ ላዕለ፡ዝ|አፃ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይ|ግትከ፡ ወውእቱሱ፡ ኢተ|ወክፈ፡ ቃሎሙ። ወሐረ|ወረሰአ፡ ባሕልቅት፡ ወ|ለኪያን፤ እስመ፡ እምዓ|ቂቀ፡ ክቡራን፡ ውእቱ፡ ወ|ሶበ፡ ልህቅ፡ አስተው፡ ሎቱ፡ | ብእሲተ፡ አንተ፡ ያፈቀራ፡ | ወተፈቅሮ፤፡ ወእምድኅረ፡ | ኖሙ፡ ውስተ፡ ምስክበመ፡ | ንስቲት፡ አስተርእየት፡ እ|ግዝእትነ፡ ውስተ፤፡ ህልም፡ | ወገሠጾቶ። ወትቤሎ፡ ሐ|ሳዊ፡ ወጉሕላዊ፡ አንተ፡ ወ|አይቲ፡ ሀሎ፡ ዘተከየድከ፡ | ምስሌየ፡ ናሁ፡ ነሣእክ፡ ት|ሄይሰ፡ እስመ፡ አፍቀርከ፡ | ዘይክብር፡ እምኔየ፡ ናሁ፡ ሕ|ልቀተ፡ ውስተ፡ አግብእየ። | |ወአንሰ፡ እብለከ፡ ንሣእ፡ ሕል|ቀተከ፡ ወሐሰውከ፡ ቃለከ፡ | ወአስተርአየቶ፡ ከመ፡ ንው|ምት፡ ይእቲ፡ ማዕከሎሙ፡ | ወነቅሐ፡ ውእቱ፡ ወፊዘ፡ እም|ንዋሙ፡ እንዘ፡ ይፈርህ፡ ወይ|ርዕድ፡ ወመስሎ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ | ሥዕል፡ ማዕከሌሁ፡ ወማዕኮ|ለ፡ ብእሲቱ፡ ወኮነ፡ ያርመስም|ስ፡ ለአመ፡ ይረክበ፡ ለሥዕል፡ ማ|ዕከሌሁ፡ ወይሄሊ፡ በእንተ፡ ዘ|ርከየ፡ ወእንዘ፡ ይሄሊ፡ በእን|ንተ፡ ህልሙ፡ ዘርእየ፡ ወእንዘ፡ | ይሄኢ፡ ዘንቈኖመ፡ ፍጡነ፡ ወ|ርስየ፡ ካዕበ፡ በውስተ፡ ማዕለ፡ | እግዝእትነ፡ እንዘ፡ ትትመዓ|ዓዕ፡ ላዕሌሁ። ወትቤሎ፡ ለእ|መ፡ ሐለውከ፡ ቃልከ፡ እትመ|ዓዕ፡ ላዕሌከ፡ ወእትቤቃለከ፤ | በዝንቱ፡ ዓለም፡ ወበዘይመጽ|እኒ፡ ዓለም። ወሐፈ፡ በእንተ፡ ዘ|ተገብር። ወእምዝ፡ ተስወ|ረት፡ እምኔሁ፡ ወነቀሕ፡ ስም
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor