Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.106
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=106
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=106
| | |እስመ፡ ሀሎ፡ ክቡተ፡ ውስ|ተ፡ ቅዱስ፡ መካን፡ ዘይከ|ጢዎሙ፡ ፈውስ፡ ላዕለ፡ ይሰ|ለምዋ፡ ወይረተል፡ አግረ፡ ሐ|ንክሳን፡ ወይጼግዎሙ፡ ብ|ርሃነ፡ ለዕውራን፡ እለ፡ ለም|ዕ፡ ይነጽሑ፡ ወቀሱላን፡ ደጥ|እዩ። ወበጊዜሃ፡ ነቂሖ፡ እም|ንዋሙ፡ ደንገጸ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳ|ት፡ በስልዮስ፡ በዘአስተርአ|ቶ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል። በ፪ማርያም፡ ወበጽ|ባሕ፡ ሖረ፡ ምስለ፡ ቀሳውስት፡ | ወዲያቆናት፡ ኀለ፡ አስተር|እየቶ፡ ወአመረቶ፡ ምስለ፡ ማ|ፀጠንት፡ ወመስቀል፡ እስንዘ፡ | ይሴብሕዎ፡ ለእግዚአብሔ|ር፡ ወለወላዲቱ፡ ድንግል። | ወበጺሖሙ፡ መካነ፡ ኀበ፡ እ|ስተርአየቶ፡ ወረከበ፡ ተአም|ራተ፡ ሕልም። ወአዘዘ፡ በህ|የ፡ ይክርይ፡ ቀሳውስት፡ ወ|ይቡዱ፡ በማጠንተ፡ ወዲደ| |ቆናት፡ ይዜምሩ፡ ወእንዘ፡ | ይከርዩ፡ ሶበ፡ በጽሑ፡ መጠነ፡ | እመት፡ አስተርአየ፡ ለውህ፡ | ቀይህ፡ ዘይመስል፡ ፍሕመ፡ | ወውስቴቱ፡ ሥዑል፡ ሥል|ለ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ምስለ፡ | ፍቁር፡ ወልዳ፡ ወቅብአ፡ | ማለገለ፡ ኢይቅቀላዕ፡ ያን|ጻፈጽፍ፡ እምውእቱ፡ ሥስ|ል። ወሶበ፡ ርእዩ፡ ዘንተ፡ ተአ|ምረ፡ ንከሩ፡ ወተፈሥሑ፡ | እለ፡ ሀለው፡ ህየ። ወየራ፡ ሊተ፡ | ጳጳሳተ፡ ለሥዕል፡ ወአብ|አ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያ|ን፡ እንዘ፡ ይዜምር፡ ወስቀ|ለ፡ መንዳረ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ | ይሰለምዋ፡ ወይትአመ|ኑ፡ በጸሎታ፡ ወአስተብቈ|ያታ፡ ወአሠነየ፡ ላቲ፡ ትር|ሲተ፡ መሣውሪሃ፡ ወኵ|ሎሙ፡ እለ፡ ይሳለምዋ፡ ይ|ትፌወሱ፡ እምደዊሆሙ፡ | | |ወሕማሞሙ፡ ዘዚአሁወ|እለ፡ ለምጽሂ፡ ይነጽሑ፡ ወይ|ተቀብኡ፡ እምውእቱ፡ ቅ|ብእ፡ ዘይት፡ ዘይውዝ። | ወአሐቲ፡ እንተ፡ ቅተለት፡ | እለታ፡ መጢዋ፡ እምዘ፡ ቀ|ኒዓ፡ በእንተ፡ ምታ፡ እስመ፡ ለ|ከበት፡ ምስሌሁ። ወአሐተ፡ | ሖረት፡ ምስለ፡ ሕዝብ፡ ከ|መ፡ ተሳለም፡ ስእስ።ወሶበ፡ | ተአምሕታ፡ ለሥዕል፡ ወተ|ቅብአተ፡ እምቀብዕ፡ ዘይን|ጻፈጽፍ፡ ኮነ፡ ለምጹ፡ ፩ጊዜ|ሃ፡ ወጸዕደወ፡ ኵሉ፡ ሐብረ፡ | ሥጋሃ። ወኮነ፡ ከመ፡ በላ|ቀ። ወሶበ፡ ርአይዋ፡ ጸንገ|ጹ፡ ኵሎሙ፡ ደንገጹ፡ ወ|ይቤልዋ፡ ምንተ፡ ገበርኪ፡ | ዘንተ፡ ተአምረ፡ ዘኮነ፡ ሳ|ዕሌኪ፡ ወይእቲኒ፡ ከሠ|ተት፡ ኵሎ፡ አክያ፤፡ ዘእን|በለ፡ ፈቃዳ፡ እምኀይለ፡ ዝ|ብጠታ፡ በእደዊሃ፡ ዘገብ| |ረተ፡ ላዕለ፡ እኅታ፡ ወዘከመ፡ ቅ|ተለታ፡ በቅንዓተ፡ ብእሲየ፡ አእ|ቲያ፡ ላምዘ፡ ዘይቀትል፡ ወአ|ምይእቲ፡ ዕለት፡ ኮነ፡ ፍርሃት፡ | ወጣርማ፡ እምዕበየ፡ ግርተ|አምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያ|ም፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ ቀሪበ፡ | ኀበ፡ ይእቲ፡ ሥዕል፡ ዘእግዝ|እትነ፡ ዘቦ፡ ነውረ፡ ጥልቀት፡ | ኃጢአተ፡ ወአበሳ፡ ሰብሐ|ት፡ ለእግዚብሔር፡ ወለወላ|ዲቱ፡ ድንግል፡ ለዓለመ፡ ዓለ|ም፡ አሜን። ገብ|ትአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ወልድዮሐንለዓለመ፡ | ዓለም፡ አሜን። ወሀለወት፡ | አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ዘተመዝበረት፡ ወፈቀደ፡ | ከመ፡ ይኅንድዋ፡ ወእንበ|ሩ፡ ውስቴታ፡ ሥዕለ፡ እግዝ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor