Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.102
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=102
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=102
| | |ዝእትነ፡ ማርያም። ድንግ|ል፡ በ፪ወላዲተ፡ አምላክ። | ወቦእኩ፤ ከመ፡ ስስለማ፡ ወ|ሰአልክዋ፡ ከመ፡ ታድኅነኒ፡ | እምኵሉ፡ ምንዳቤ፡ ወሐዘ|ን። ወለጊዜሃ፡ ክብይኒ፡ ንዋ|ም፡ ወቀስኩ፡ በህየ፡ ንዋ|መ፡ መዓልት፡ ወሶበ፡ ነቃሕ|ኩ፡ ደንገጽኩ፡ በእንተ፡ ትአ|ዛዝስ፡ ወሐርኩ፡ ፍጡነ፡ ወ|ነገርክዎ፡ መልእክተከ፡ ከ|መዝ፡ ወአውሥአ፡ ንጉሥ፨ | ወይቤሎ፤፡ በእንተ፡ ምንተ፡ | ትመይጥ፡ ገጾከ፡ እምኔየ፡ | ሶበ፡ ትእኅዝ፡ ጽዋዓ፡ ታዕት|የኒ። ወይቤሎ፡ ካልእየኒ፡ | ይቤለኒ፡ እስመ፡ ንጉሥ፡ ይ|ብል፡ ሶበ፡ ይእኅዝ፡ ጽዋዓ፡ | ይስትየኒ፡ ይጸይዓኒ፡ አፋ|ሁ፡ ወይቤለኒ፡ አንተኒ፡ ማ|ተ፡ ገጸክ፡ መንገለ፡ የማን፡ | አው፡ መንገሰ፡ ጸጋም፡ ወበ|እንተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ፈሪህ| |የ፡ በድንጋፄ፡ እምኔየ፡ ኮ|ንኩ፡ እመደዋ፡ ገጽየ፡ ወሰ|ሚየ፡ ንጉሥ፡ አንከረ፡ ወተ|ይመ፡ ወአነደ፡ አዋዴ፡ ከመ፡ | ይትገብኡ፡ ኵሎሙ፡ መካ|ንንት፡ ወሠራዊት፡ ካህና|ት፡ ወዲያቆናት፡ ወሕዝብ፡ | ከመ፡ ይሰምዑ፡ ዘንተ፡ መን|ከረ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ማርያም። ድንግል፡ በክልኤ፡ | ወሶበ፡ ተገብኡ፡ ኅቡረ፡ አሐ|ተኒ፡ ነገሮሙ፡ ንጉሥ፡ ዘስ|መ፡ አስተዋዳዮ፡ ካልኡ፡ ለ|ሐሰት፡ ከመ፡ ያውእይዎ፡ በ|እሳተ። ወዘከመ፡ አድኃነቶ፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግልል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ወፈደየቶ፡ ለ|ዘተናገረ፡ ላዕሌሁ፡ ሐሰት፡ | ወሶበ፡ ከልሑ፡ ኅቡረ፡ ሕዝ|ብ፡ እንከ፡ ይብሉ፡ መንክ|ር፡ እግዚአብሔር፡ በላዕለ፡ | ቅዱሳን፡ ወቡርክት፡ ቅድ | | |እግዝእትነ፡ ዘከሠተት፡ | ጽድቀ፡ ወርትዓ፡ ወአኅጐ|ለቶ፡ ለሐሳዊ፡ ቀታሴ፡ አርኩ|በዓመፃ። ወውእቱሰ፡ ብእ|ሲ፡ ተንሥአ፡ በጊዜሃ፡ ወለ|ብዕ፡ አልባሰ፡ ምንኩስና፡ | ምስለ፡ ብእሲቱ፡ ወሖረ፡ ኀ|በ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘአቅ|ዳምነ፡ ነጊረ፡ በእንቲአሃ። ወ|ነበረ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሞቱ፡ እ|ንዘ፡ ይትላአክ፤ ወወረአ፡ ሕ|ይወተ፡ ዘለዓለም፡ በመን|ግሥተ፡ ሰማያት፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ | ፍሥሐ፡ ወሐዔተ፡ ዘአልቦ፡ | ማኅበቀት፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ለዓ|ለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወኃ|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ወላዲተ፡ አምላክ፡ ትንብ|ልናሃ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ወመ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ | አሜን። ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ | |ነዳይ፡ ወአልቦቱ፡ ሲሳይ፡ ዘ|እለት፡ ወኢልብሰ፡ ወይትአ|መና፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት|ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወይቤ|ላ፡ ኦእግዝእትየ፡ ሀብኒ፡ ዘእ|ለብሶ፡ ወዘእበልዕ፡ ወዘንተ፡ | ብሂሎ፡ ኖመ፡ ወመጽአት፡ | እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ጊዜ፡ መ|ዓፈቀ፡ ሌሊት፡ አስተርአየ|ቶ፡ እግዝእትትነ። ወትቤ|ሉ፡ ምንተ፡ ትብል፡ ኦመነኮ|ሰ፡ ንሣእ፡ ዘንተ፡ ልብለ፡ ይኩን|ከ። ወነቅሖ፡ ሶቤሃ፡ ወእምን|ሙ፡ ወረበ፡ ልብስ፡ ተርአሲሁ፡ | ወተፈሥሐ፡ ዓቢየ፡ ፍሥሐ፡ | ወአንከሩ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እስ፡ | ርእዩ፡ ዘንተ፡ ተአምረ፡ ዘገብ|ረት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ ለ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ።ጸሎታ፡ ወበረ|ክታ፡ የወር፡ ሜጰለ፡ ገብራ፡ | ወልክዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአመሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor