Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004
Susanne Hummel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESqqm004.100
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=100
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESqqm004&ref=100
| | |ሃ፡ ወቅዱስ፡ ውእቱ፡ ሊቅሙ፡ | ወእንዘ፡ ያንቃዓዱ፡ ኀበ፡ እግዝ|እትነ፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ና|መ፡ ሕቀ፡ ወርእየ፡ ወበውስተ፡ ህ|ልሙ፡ ከመ፡ እግዝእትነ፡ ማርያ|ህለወት፡ በማኅረ፡ ቅዱሳን፡ ወ|ይእቲ፡ ትብል፡ መኑ፡ የሐውር፡ | ከመ፡ ይቅትሎ፡ ለውእቱ፡ ኃል|ያድ፡ ወተመይጠት፡ ይእቲ፡ ወ|ርእየቶ፡ ለፈረሳዊ፡ ሰማዕት፡ | ዘተቀብረ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ደ|ብር። ወንዋየ፡ ሐቀሉ፡ ኀቤሆ|ሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ወረሞሑ፡ ወወልታሁ። ወት|ቤሎ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ለውእቱ፡ | ሰማዕት፡ ተንሥእ፡ ፍጡነ፡ ወ|ቅንት፡ ገዋየ፡ ሐቀልከ፡ ወተጸ|እን፡ ዲበ፡ ፈረሰከ፡ ወቅትሎ፡ ለ|ጸርየ፡ ወለጸረ፡ ወልየ፡ ገልያድ፡ | ወተንሥኦ፡ ሶቤሃ፡ እምውስተ፡ | መቃብር፡ ወነሥአ፡ ዓዋየ፡ ሐ|ሐሱ፡ ወተድዕነ፡ ዲበ፡ ፈረሱ| |ወሖረ፡ ወነቅሖ፡ ሊቀ፡ እምን|ሙ፡ ወነገሮሙ፡ ለአኃዊሁ፡ ዘ|ከመ፡ ርእየ፡ ወሖሩ፡ እሙንቱ፡ | ኀበ፡ መቃብሩ። ወአልቦ፡ ዘረከ|ዑ፡ ውስቴቱ፡ አላ፡ ረከብዋ፡ ለ|መቃብር፤፡ እንዘ፡ ርኀው፡ ወሖ|ሩ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወ|ኢረከቡ፡ ንዋየ፡ ሐቀሉ፡ ወይቤ|ሉ፡ አማን፡ ሖረ፡ ሰማዕት፡ ለአ|ሎ፡ ጎልያድ፡ ረዕ፡ ወኮዕ፡ | ማዕት፡ ይዘርዎሙ፡ ለመስተ|ጽዕናነ፡ አፍራስ፡ ጎልደድ፡ ወ|እሙንቱሰ፡ ኢይሬእይዋ፡ ዘ|እንበለ፡ ጎልደድ፡ ባሕቲቱ፡ ወ|ይቤ፡ ጎልያድ፡ ከልዕዎ፡ ለዝን|ቱ፡ ፈረሳዊ፡ ከመ፡ መጺእ፡ ኢይ|ቀትለኒ፡ ወአልቦ፡ ዘይኔጽሮ፡ | እንበሌየ። ወእንዘ፡ ዘንተ፡ ይ|ትናገር፡ ወማየ፡ ሰማዕት፡ ው|ስተ፡ ልቡ፡ ወቀትሎ፡ ወተዘ|ርው፡ ለራዊቱ፡ ወተመይጠ፡ | ሰማዕት፡ ኀበ፡ መቃብሩ፡ ወ | | |ወሶበ፡ ቦኡ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲ|ያገ፡ ርእዩ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ስቁ|ል፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ወረምሑ፡ ቅ|ቡዕ፡ በደም፡ ወፈረሱኒ፡ ውስ|ተ፡ ማኅደሩ፡ እንዘ፡ ደንጠበጥ|ብ፡ ሖፉ። ወአእመሩ፡ ከመ፡ | ቀትሎ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ረ|ሲዕ፡ በትእዛዘ፡ እግዝእትነ፡ | ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|፡ መስተሣህልት፡ ረዳኢተ፡ | ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትለአክወ፡ እ|ምኵሉ፡ ምንዳሊ፡ ወሐዘን። | ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ም|ስለ፡ ገብራ፡ ገብ|ለዓለ|ከመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ትንብል፡ | ናሃ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡ ለዓለመ፡ | ዓለም፡ አሜን፡ አሜን። ወሀ|ሎ፡ ፩ብእሲ፡ ዘያፈቀራ፡ ለ|እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ሊቀ፡ | ጸወርተ፡ ሜስ፡ ዘንጉሠ፡ | |አፍርንሳ፡ እስመ፡ ልማዳሙ፡ | ውእቱ፡ ቀዊመ፡ ፩በየማን፡ | ወ፩በፀገም፡ በበሠራዊቆ|ሙ፡ ወንጉሥሰ፡ ያፈቀሮ፡ ፈ|ድፋደ፡ ለሊቀ፡ ፸ወርተ፡ ሊ|ሜስ፡ ዘጸገም። ወሶበ፡ ርእየ፡ | ዘይቀው፡ በጸገም፤ ከመ፡ ይት|ፈቀር፡ እምኔሁ፡ ዘይቀውም፡ በ|የማን፡ እኀዘ፡ ቀንዓት፡ ስምክ|ረ፡ ሰይጣን፡ እስመ፡ አኀዘ፡ ወደ|ዳየ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ እስየ። ወ|ይቤሎ፡ ኦእኁየ፡ እስመ፡ ንጉ|ሥ፡ ያፈቀረከ፡ ጥቀ፡ ወይብል|በእንቲአከ፡ ፩እመ፡ አልቦቱ፡ | ፩ነውር፡ እምወሀብክዎ፡ ወላ|ትየ። ወባሕቱ፡ ሶበ፡ ይእኅዝ፡ ጽ|ዋዓ፡ ከመ፡ ይስትየኒ፡ ይጸይዓ|ኒ፡ አስትንፋስ፡ አፋሁ። ወይቤ|ሎ፡ ምንተ፡ እግባር፡ በእንተ፡ ዝ|ንቱ፡ ወአውሥአ፡ እንዘ፡ ይብ|ል፡ በተምያን፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ ትአ|ንዝ፡ ጽዋዓ፡ ወርቅ፡ ከመ፡ ታስ|ትዮ፡ ለንጉሥ፡ ሚጥ፡ ገበከ፡ መ
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
MS ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESqqm004 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-06) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqqm004 [Accessed: 2024-05-26]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed Transkribus export in TEI to BM added facsimile and transkribus text, split file with xinclude on 6.4.2021
- Giulia Casella Giulia Casella: aligned images in Transkribus on 5.4.2021
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema, introduced msParts, msItems on 12.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 14.9.2015
- Susanne Hummel Susanne Hummel: catalogued in Ethio-SPaRe on 14.5.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 24.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor