Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.94
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=94
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=94
| | |ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ በቀለመ፡ ወርቅ፡ ወብ|ሩር፡ በሐመልሚል፡ ወፀዓዳ፡ | ወባሕመት፡ ወበካልዕ፡ ዘዘዜ|አሁ፡ ኅብሩ። ወእምድኅረ፡ ኅ|ዳጥ፡ መዋዕል፡ ሐመ፡ ውእቱ፡ | ጸሐፊ፡ ወአልጸቀ፡ ለመዊት፡ | ወእምቅድመ፡ ትፃእ፡ ነፍሱ፡ | አብሰረቶ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ አውሥአቶ፡ ወ|ትቤሎ፡ አከ፡ አንተ፡ ዘጸሐፍ|ክ፡ ስምየ፡ በዝንቱ፡ ዓለ|ም፡ በማየ፡ ሕመት፡ ጸሊም፡ | አላ፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ሥ|ርግው፡ በዘዘዚአሁ፡ ኀብሩ፡ ወ|አክበርከ፡ ሰላምየ፡ በኵሉ፡ ነ|ይልከ። ወይእዜኒ፡ ነዓ፡ ምስሌ|የ፡ ውስተ፡ ገነት፡ ከመ፡ ትነጽር፡ | ዘሀሎ፡ ልኩዕ፡ ስምከ፡ ኀበ፡ ዓ|ምደ፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ መንግሥ|ተ፡ ሰማያት፡ ሥርግው፡ ወክ|ቡር። ወኢትፍራህ፡ መዊተ፡ | |በዝ፡ ዓለም፡ ኃላፊቲናሁ፡ አነ፡ | አሁበከ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ | ወፍሥሐ፡ ዘኢየኃልፍ፡ ወ|ዘንተ፡ ብዒላ፡ ተሠወረቶ። ወ|ሶቤሃ፡ ሠለጠ፡ ወድአ፡ ወሞ|ተ። ወወፅአት፡ መንፈሱ፡ አ|ሜሃ፡ ወተፈልጠት፡ እምሥ|ጋሁ፡ ዘእንበለ፡ ባዕር፡ ወፍር|ሃት፡ ወኢድንጋፄ። ወአዕረፈ፡ | በሰላም፡ ወአተወ፡ ውስተ፡ ገነ|ተ፡ ትፍሥሕት። ወተከሥተ|ት፡ ዛቲ፡ ትአምርት፡ ውስተ፡ | ውእቱ፡ ደብር። ወአእመርዎ፡ | መነኮሳት፡ ዚአሃ፡ ወሰብሕዎ፡ | ለእግዚአብሔር፡ ወአዕኰት|ዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ ዘኢትትሔየዮሙ፡ | ለእለ፡ ይትላእክዋ፡ ወያፈቅር|ዋ፡ ወተአሥዮሙ፡ ዕሢተ፡ ሠ|ናየ፡ በዝየኒ፡ ወበከሀከኒ፡ ወኢ|ታስተኃፍር፡ ለእለ፡ ይትለአክ|ዋ፡ ወትረድአመ፡ ለእለ፡ ይሴ | | |ፉውዋ። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ | የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓ፤፡ ዓለ፡ አ። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አመላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ለዓለ፤ ዓለ፡ አ። | ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ በ|ሀገረ፡ ቃህራ፡ ዘስማ፡ አክሮስ|ያ፡ ብእሲተ፡ ቀውስጦስ፡ ዘት|ገብር፡ በዓለ፡ ኪዳና፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ወዘረወት፡ ለነዳያን፡ ም|ስለ፡ ብእሲሃ፡ ቀውስጠስ፡ አ|ልቦ፡ ዘተርፈ፡ እምንዋያ፡ ዘ|እንበለ፡ ፪አስታር፡ በመሰ|ኮት። ወኀጥአ፡ ብእሲሃ፡ ዘ|ይሁብ፡ መንግሠ፡ ለንጉሥ፡ | ሖረ፡ ካልአ፡ ሀገረ። ወአክሮ|ስያ፡ ተርፈት፡ ባሕቲታ፡ ወነ|በረት፡ እንዘ፡ ታንጌጌ፡ ውስተ፡ | |ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ከመ፡ ይት|መየጥ፡ ምታ፡ በቅድመ፡ ሥ|ዕላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ወፈቀደ፡ ይደ|መር፡ ምስሌሃ፡ በሥጋ፡ እኁ|ሁ፡ ለቀውሰጦስ፡ ጐየት፡ እ|ምኔሁ፡ ወኢያማሳነት፡ ም|ሰካባ፡ በኀጢአት፡ ወነገደት፡ | መካ፡ ብዙኀነ፡ ሰብእ፡ እንዘ፡ | የዓድው፡ ባሕረ፤፡ ወተፅፅነ፡ | ት፡ በሰንቡቅ፡ ወመጽአ፡ ነፋ|ሰ፡ ኀያል፡ በማዕከለ፡ ባ|ሕ፡ ወዘበጦ፡ ለሐመር፡ ወ|ተሰብረ፡ ሐመር፡ ተሠጥሙ፡ | ወተኀጕሉ፡ ሰብእ፡ ወሞቱ፡ | እክሮስየሳ፡ በሰባረ፡ ዕፅ፡ ዓ|ደወት፡ እምተ፡ሠጥሞ፡ ባሕ|ር፡ መንገለ፡ ሀገራ፡ በትእዘዘ፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ ረከበቶ፡ ለጴጥሮስ፡ | እንዘ፡ ታንዕሱ፡ ወነገረቶ፡ ተ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor