Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.88
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=88
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=88
| | |ተሐንጸት፡ መልዕልተ፡ መ|ቃብራ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወይቤሎ፡ | በደኀሪት፡ ዕለት፡ ትከውን፡ | ከመ፡ ሐመር፡ ወተዓድዎ|ሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሕዝበ፡ ክር|ስቲያን፡ እለ፡ ገብሩ፡ በዓላ፡ | ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ወእለ፡ መሐሩ፡ | ነዳያነ፡ ወምስኪናነ፡ በስማ፡ | ወታስተፊሥሖሙ፡ ም|ስሌሃ፡ በመንግሥተ፡ ሰማ|ያት፡ ወታወርሶሙ፡ ሕይ|ወተ፡ ዘለዓለም። ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ | ገብራ፡ | ለዓለመ፡ ዓለ፡ አሜን።ጊ|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓ| |መታ፡ ———ም ለዓ|ለ፡ ዓለ፡ አሜን። ወሀለወት፡ | አሐቲ፡ ብእሲት፡ ቅድስት፡ ብ|ሪሊተ፡ ጊዮርጊስ፡ ሐዲስ፡ መዋ|ዔ፡ ሰማዕት፡ ዘትሠመይ፡ ስ|ውል፡ ዘኮነተ፡ ትተልዎ፡ አስ|ስ፡ ፈጸመ፡ ስምዖ፡ ስመ፡ ትን|ሣእ፡ አፅፅምቲሁ፡ ወተማ|ዞ፡ ወትቅብሮ፡ ኀበ፡ ሀገራ፡ | ከመ፡ ይሱዋ፡ ረፍፊተ፡ ወበረ|ስተ። ወሶበ፡ ርእየት፡ ስመ፡ ወ|ረው፡ አባላቲሁ፡ ለምታ፡ ው|ስተ፡ ፈለግ፡ መቲሮሙ፡ በበን|ስቲት፡ ከመ፡ ኢይርስቡ፡ ክር|ስቲያን፡ እምዕባላቲሁ፡ ወረ|ደት፡ አምላዕለ፡ ደህና። ወሖ|ረት፡ ኀበ፡ ምሪየተ፡ መነኮስ|ትወወጽኡ፡ ቅድሜሃ፡ ወና|ዘዝዋ። ወኮነት፡ ይእቲ፡ ት|በኪ፡ በምስኪነተ፡ እንዘ፡ ትብ|ል፡ አእሁየ፡ ጊዮርጊስ፡ አንሰ፡ ጸ|መውኡ፡ ምስሌከ፡ ብዙኃ|ወንሕረ፡ ገጉየይ፡ እምዝየ፡ ኀ | | |በ፡ ዝየ፡ አምእሉ፡ ዓላውያን፡ | ወአነ፡ እንዘ፡ እናዝዘከ፡ ወአጸ|ንዓከ፡ በእንተ፡ ገድል፡ ከመ፡ ሰ|በ፡ አዕረፍከ፡ እንሣእ፡ ሥጋከ፡ | ከመ፡ ይኩን፡ ሊተ፡ ቦቱ፡ ኑዛዜ፡ | ወእንዘ፡ ሀለወት፡ ይእቲ፡ እንዘ፡ | ትበኪ፡ ወአንሰትኒ፡ እንዘ፡ ሀለ|ዋ፡ ጉቡዓኒሆን፡ ኀቤሃ፡ ተሠ|ሃለ፡ ላዕሌሃ፡ መድኅን፡ ኂር። | ወነዋ፡ ብእሲት፡ ሠናይት፡ ወ|ገጸ፡ ያንጸበርቅ፡ በፍሥሐ። | ወጸውዓታ፡ በውስተ፡ ምኔት፡ | እንዘ፡ ትብል፡ አሳውል፡ ወለ|ትየ፡ ተናዘዜ፡ ተንሥኢ፡ ወ|ንሥኢ፡ ዘንተ፡ ክፍለ፡ ዘእም|ሥጋ፡ ምትኪ፡ ዘወሀበኒየ፡ ወ|ልድየከመ፡ አሀብኪ፡ ለኪ፡ ከ|መ፡ ይኩንኪ፡ ኑዛዜ፡ ወፈው|ሰ፡ እስከ፡ ለዓለም። ተአመኒ፡ | እንከ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ጸጋሁ፡ ለክ|ርስቶስ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ክፍ|ል። ወሶበ፡ ነሥአት፡ ተፈሥ|ሐት፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ዘረከበ፡ ምህ| |ርከ፡ ብዙኀ። ወከመዝ፡ ጠብላ|ለቶ፡ በመንዱል፡ ንጹሕት፡ ወ|በቤት፡ ውስተ፡ ምኔት፡ ወነሥ|አት፡ ሥጋሁ፡ ጊሠመ። ወሶበ፡ | ኮነ፡ ጽባሕ፡ ሖረት፡ ኀበ፡ ሀገራ፡ | በፍሥሐ፡ ወቦአት፡ ኀበ፡ ምኔ|ታ፡ ወነሥአት፡ ላዕሌሁ፡ ዕፍ|ረተ፡ ብዙኀ፡ ወሢመቶ፡ ውስ|ተ፡ ንፍቅ፡ ወኮነት፡ ተአኵቶ፡ | ለእግዚአብሔር፡ ወለእግዝ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘወ|ሀበተ፡ እምሥጋ፡ ምታ፡ ከመ፡ | ይኩና፡ በረከተ። ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓ፡ ዓለ። | ፩፰ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ለዓለ፤፡ ዓለ አ። | ወኮነ፡ በ፩ዕለት፡ እመዋዕል። | ዓርገ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ በርስማ፡ ው
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor