Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.86
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=86
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=86
| | |ይቤላ፡ እግዚእ፡ ዓይ፡ ምግባ|ረ፡ ሠናይ፡ ቦቱ፡ አኮኑ፡ በልዓ፡ | ፸ወ፰ነፍሳተ። ወትቤ፡ እግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ እስ|መ፡ አስተየ፡ ማየ፡ ምጽዋተ፡ | ለነዳይ፡ በእንተ፡ ስምየ።ወአ|ንተኒ፡ ትቤለኒ፡ ዘገብረ፡ ተዝ|ካረኪ፡ ወዘጸውዓ፡ ስመኪ፡ ይ|ድኅን። ወይቤ፡ እግዚእ፡ ኢይ|ሔሱ፡ ቃልየ፡ ወአምጽኡ፡ መ|ዳልወ፡ ወድልዉ፡ ውእተ፡ ማ|የ፡ ዘአስተየ፡ በእንተ፡ ስማ፡ ለ|ማርያም፡ እምየ፡ ውስተ፡ ፩መ|ድሎት፡ ወእሎንተሂ፡ ፸ወ፰|ነፍሳት፡ ውስተ፡ ፩መድሎት፡ | ወደለውዎ፡ ወኃየለ፡ ውእቱ|ማይ፡ ምልዓ፡ ሕፍን፡ ወሞአ፡ | እም፸ወ፰ነፍሰ። ወገብሩ፡ | ይባቤ፡ መላእክተ፡ ብርሃን፡ | ወኮነት፡ ይእቲ፡ ነፍስ፡ ውስ|ተ፡ ሕይወት። በጸሎታ፡ ለአ|ግዝእትነ፡ ቅድንግል፡ ማርያም፡ | |ወላዲተ፡ አምላክ። ኦአኀው|የ፡ ከመዝ፡ ድኅነ፡ በላዔ፡ ሰብ|እ፡ በእንተ፡ ሕፍነ፡ ማይ። እፎ|ኑመ፡ ዘይገብር፡ ተዝካራ፡ ወ|ዘየሐንጽ፡ መርጡላ፡ ወይት|አመን፡ በጸሎታ፡ ይረክብ፡ | ክብረ፡ ወሞገሰ። ዘአልቦ፡ | ሐሰት። ኦእግዝእትየ፡ በጸሎ|ትኪ፡ ወበሰእለትኪ፡ ንሥኢ|ዮ፡ ዓሥራተ፡ ምሕረት፡ ለገ|ብርኪ፡ ———ወ|ለኵልነ፡ ደቂቀ፡ ዛቲ፡ መቅደ|ስ፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፤ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ለዓለ፡ ዓለ፤ | አሜን። ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ በ|ደብረ፡ ጢሞና፡ ዘስሙ፡ ኤ|ፍሬም፡ አሰገሬ፡ ዓሣ፡ ለመ|ነኮሳተ፡ ደብር፡ ወይገብር፡ በ|ዓለ፡ ዚአሃ፡ ዘነሥአት፡ ኪዳነ፡ | | |ምሕረት፡ እምኀበ፡ ወልዳ፡ | ፍቁር፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ | ክርስቶስ፡ እግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወለላዓ|መት፡ በዕለተ፡ በዓላ፡ ያንግ|ቦሙ፡ ዓሣ፡ ለኵሎሙ፡ ሰብ|አ፡ ደብር። ወጸውዖሙ፡ ፩ዳ፡ | ዕለተ፡ ለሰብእ፡ ደብር፡ መነ|ኮሳት፡ ወፈቀደ፡ ከመ፡ ያሥ|ግር፡ ዓሣ። ወተለውዎ፡ ፪ደ|ዕደው፡ ከመ፡ ይጹሩ፡ ዓሣ፡ ወ|በጽሐ፡ ወቆመ፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ባ|ሕር፡ ወወደየ፡ መርበብቶ፡ ው|ስተ፡ ባሕር። ወአውጽአ፡ ዓ|ሣተ፡ እንዘ፡ ይሰሕብ፡ መሥ|ገርቶ። ወሶቤሃ፡ ውኅጦ፡ ተ|መን፡ ወጐዩ፡ መነኮሳት፡ ወ|ነገርዎ፡ ለአበ፡ ምኔት። ወአ|ዘዘ፡ አበ፡ ምኔት፡ ከመ፡ ይጥ|ቀሁ፡ መጥቀዓ፡ ወተጋብኡ፡ | መነኮሳት። ወአይጽኦሙ፡ | ከመ፡ ውኅጦ፡ ተመን። ወሶ| |ቤሃ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወቆ|ሙ፡ ቅድመ፡ ሥዕላ፡ ወፅአ|ልዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ እንዘ፡ ይብ|ሉ፡ ስመ፡ ታውጽኦ፡ እሞተ፡ አ|ምዓም፡ ወአሥተርአየቶ፡ | ለአበምሪት፡ በውእቱ፡ ሊሊ|ት፡ ኀበ፡ ሰስበ፡ ተመን፡ ውስ|ተ፡ ጽንፈ፡ ባሕር፡ ወነሥአ|ሙ፡ አበምኔተ፡ ፩መነኮሳ|ት፡ ኀበ፡ አስተርእየቶ፡ አግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ወሶበ፡ ቀርበ፡ ወጽአ፡ ተ|መን፡ ኀቤሆሙ፡ ወፈቀደ፡ | ዳግመ፡ ስመ፡ የሐጦሙ፡ ወ|ጸርሑ፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወጸለዩ፡ ሰ|ላመ፡ መልዕክ፡ ወተወክፈ|ት፡ ሰእለቶሙ፡ ወአዘዘተ፡ ለ|አርዌ፡ ምድር፡ ወረሰዐተ፡ ስ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor