Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.82
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=82
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=82
| | |ማን፡ አምላክ፡ አብርሃም፡ ተ|ስቅለ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ሀገር። ወ|ተምቁ፡ ጊየወወልደ፡ ቀያፋ|ኒ፡ ተጠምቀ፡ ምስሌሆሙ። | ወኮነ፡ ግርማ፡ ዓቢይ፡ በኢየ|ሩሳሌም። ርአይኬ፡ ፍቁራ|ንየ፡ ለዘይጸልዓ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወለ|ዘይጸርፍ፡ ላዕሌሃ፡ ወላዕለ፡ | ወልዳ፡ ፍቁር፡ ምድር፡ ትጸ|ልኦ፡ ወታርኁ፡ አፉየ፡ ወትው|ኅጦ። ወባሕቱ፡ መፍትው፡ | ስማይኒ፡ ይድብዮ። ወፀሐ|ይኒ፡ ያውዕዮ። አዕባንኒ፡ ቦ|ንኰረኵሩ፡ ለሐሪዖቱ። ወ|ዕፀወ፡ ገዳምኒ፡ ይትሐወሱ፡ | ለዘቢጦቱ። ወባሕርኒ፡ ያን|ሥኦ፡ መዋግዲሁ፡ ለአሥጥ|ሞቱ። ወይቅንጽ፡ እሳት፡ ለአ|ውዕዮቱ። ወይኅበሩ፡ ሰብ|እ፡ ወመላእክት፡ ለተበቅሎ፡ | ቱ። ወኵሉ፡ ፍጥረት፡ ይጸዓ| |ቁ፡ ለደምሰሶቱ። ለዘይፀር|ፍ፡ ላቲ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ንግሥት፡ | ወወልዳኒ፡ ንጉሥ። ወአነ፡ ኀ|ጥአ፡ ዘእትመኃፀና፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ከ፡ ከመ፡ አርካኢአብ፡ በት|ንብልናሃ፡ ስርየተ፡ ንኃጢ|አት፡ እምአብደርኩ፡ ይቅት|ሉኒ፡ በኵናት፡ ወይግድፉ፡ | ሥጋየ፡ ለከለባት። እምእስ|ማዕ፡ እንዘ፡ ይጸርፉ፡ ላቲ፡ ደ|ቂቀ፡ ገሃነም፡ ስኩራነ፡ ቅን|ዓት። ወለኪኒ፡ ኦድንግል፡ እ|ስእለኪ፡ ወአስተበቍዓኪ፡ | ከመ፡ ታፍቅሪዮ፡ ለገብርኪ፡ | በኵሉ፡ ል|ብኪ፡ ወበኵሉ፡ ነፍሳኪ፡ ወ|በኵሉ፡ ሕሊናኪ። አቅንቲ|ዮ፡ ኃደለ፡ እምአርያም፡ በት|ንብልናኪ። ወክድንዮ፡ በ | | |ጽላሌ፡ አልባሲኪ። ወአጥ|ልልዮ፡ በዘይተ፡ ፍቅርኪ፡ ወ|ቀሰሚዮ፡ በፄወ፡ ንባብኪ። | ወሱቂዮ፡ በየማነ፡ ሣህልኪ፡ | በዝ፡ ዓለም፡ ወበዘይመአኒ፡ | ዓለም፡ ኢትፍልጢዮ፡ እም|ኒኪ፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አሜን። | ፻፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ በልድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸ|ሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስ|ለ፡ ገብራ፡ ለ|ዓለ፤ ዓለ፤ አሜን። ወካዕበ፡ ን|ነግረክሙ፡ መንክረ፡ ዘጸሐ|ሩ፡ አባ፡ ቶማስ፡ ቀሲስ፡ ላዕክ፡ | ዝንቱ፡ ቤት። ወሶበ፡ ኮነ፡ እስከ፡ | በዓላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ዘውእቱ፡ አ|መ፡ ፳ወ፩ለወርኀ፡ ጥር፡ ተ|ጋብኡ፡ ሕዝብ፡ ዓቢይ፡ ኀበ፡ | ዝንቱ፡ ቤት፡ ቅዱስ፡ ከመ፡ ይ|ትመጠው፡ በረከቶ። ወመ| |ጽአ፡ ነጋዲ፡ እምሰብአ፡ ሀገረ፡ | ጽንፍዋት፡ ወገብሩ፡ ምስሌ|ሁ። ወውእቱ፡ ተፅዒኖ፡ ዲበ፡ | በቅሉ፡ ወአስተጸሎነ፡ ሎቱ፡ | ዘይበውዕ፡ መካነ፡ ዘይሰክብ|ውስቴቱ። ወኮነ፡ ውእቱ፡ ሕ|ዝባዊ፡ ኢየአምን፡ በልደተ፡ | እግዚአብሔር፡ ቃል፡ እምእ|ሙ፡ ድንግል። ወሶበ፡ ፈጸመ፡ | መብልዓ፡ ኖሙ፡ ሕዝብ፡ ተን|ሥአ፡ ወቦደ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ | ቤት፡ ርእየ፡ ኀበ፡ ሥዕለ፡ እግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ወወሊደታ፡ ወምጽአት፡ | ኀበ፡ መድረ፡ ግብጽ፡ ውስተ፡ | መካን፡ ምዝብርት። ወነሥ|አ፡ በትረ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወ|መልሐ፡ አዕደንቲሁ፡ ወለወ|ልዳሂ፡ በውእቱ፡ በትር፡ ዘው|ስተ፡ እዴሁ። ወኮነ፡ ገብር፡ ይ|ጌሥጸ፡ ይቤሎ፡ ለእግዚኡ፡ | ኢትዝብጦሙ፡ ለኢየሱስ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor