Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.78
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=78
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=78
| | |ማናየ፡ ወደወፅኦሙ፡ ለ፳ደ|፸ወ፰የበ፩ጊዜ፡ ወበፀጋማ|ይ፡ ክንሩ፡ ያወፅኦሙ፡ ለማደ|፪ያነፍሳት፡ ወታሰቆቁ፡ ሲኦ|ል፡ ወይትፌሥሑ፡ መላእክ|ት፡ ወእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ታንፈርዕፅ፡ ከመ፡ | ጣዕዋ። ወቅዱሰ፡ ሚካኤል፡ | ይወሰደሙ፡ ለእሉ፡ ነፍሳት፡ | ወየሐፅቦሙ፡ በማየ፡ ሕይወ|ት፡ ይበርህ፡ ገጾሙ፡ ምስብዒ|ተ፡ አምፀሐይ፡ ወያበውኦሙ፡ | ውስተ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ ዘ|ለዓለም፡ በትንብልናሃ፡ ለአ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ወለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘገ|ብረ፡ በዓሎ፡ ወዘሐነፀ፡ መር|ጡሎ፡ በስሙ። ዘተአመነ፡ | በጸሎቱ፡ አልቦቱ፡ ኵነኔ፡ ወ|ኀዘን፡ ኢይረከበ፡ ረኀብ፡ ወ|ጽምዕ፡ ወኢዕርቃን። ወያነግ| |ሮሙ፡ እምአደ፡ ሰይጣን፡ በኀ|ይለ፡ ዕበያ፡ ወኪዳና፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ መዝ|ገበ፡ ምሕረት። ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓ፡ ዓለ፡ | ን፭ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ታ፡ —ለዓለ፤ | ዓለ፡ አሜን። ወፅአት፡ ብእሲ|ት፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ እንዘ፡ | ሀለወት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ በቤተ፡ ልሔ|ም፡ እንዘ፡ ትፈጽን፡ ዓቢየ፡ ፈ|ጸንተ፡ ሰገደት፡ ቅድሜሃ፡ ለ|እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ ወሶቤሃ፡ ተፈወሰት፡ | እምፈጸንታ፡ ወካዕበ፡ መጽ | | |፡ ፡ | አት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ አንተ፡ | አዖራ፡ ጋኔን፡ አይና፡ ዘየማን፡ | ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ አሰተብቍ፡ ዓ|ተ፡ ወትቤላ፡ መሐርኒ፡ እግ|ዝእትየ፡ ተሣባልኒ። እስመ፡ | አየረ፡ ዓይንየ፡ ጋኔን፡ እኩይ፡ | ወሶቤሃ፡ አንበረት፡ እዴሃ፡ ላ|ዕለ፡ ዓይና። ወሐይወት፡ በይ|እቲ፡ ሰዓት። ነጽሩኬ፡ ዕበየ፡ | ኂሩታ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘከመ፡ መ|ሐረቶን፡ ለአንሰት፡ ከማሁ፡ ት|ምሀሮ፡ ለገብራ፡ | ለዓለ፤ ዓለ፡ አሜን።ገ|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ታ፡ —ለዓለ፤፡ | ዓለ፡ አሜን። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ | |ይቤላ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክ|ርስቶስ፡ ለእሙ፡ ዓይኑ፡ ኀዘ|ናት፡ የዓብዩ፡ እምኵሉ፡ ኀዘ|ናት፡ ዘረከበኪ፡ በእንቲአየ፡ | ወትቤሎ፡ እግዝእትነ፡ ኦእግ|ዚእየ፡ ወአምላኪየ። አሉ፡ | እሙንቱ፡ ረኀዘናት፡ ፩እም|ኔሆሙ፡ ሶበ፡ ተነበየ፡ ሰምዖ|ን፡ በቤተ፡ መቅደሰ፡ በእንቲአ|ከ፡ ከመ፡ ይቅትሉከ፡ አይሁድ፡ | ርኩሳን፡ ወካልኡ፡ ሶበ፡ ኀጣ|እኩከ፡ በቤተ፡ መቅደሰ፡ እን|ዘ፡ አኀሥሠከ፡ ፫ዕለተ፡ ወሣ|ልሰ፡ ሶበ፡ እዜከር፡ ዘከመ፡ አ|ሰሩከ፡ እደዊከ፡ ወአገረከ፡ ከ|መ፡ ይቅሥሩከ፡ በዓውደ፡ ቆ|ያፋ። ወራብዕ፡ ሶበ፡ ሰቀሉ|ክ፡ ማዕከለ፡ ክልኤ፡ ፈያት፡ | በዕለተ፡ ዓርብ፡ ዕሩቀከ፡ ወ|ቅንወከ። ወሐምሰ፡ ሶበ፡ ወ|ዳይ፡ ሥጋከ፡ ውስተ፡ መቃብ|ር። ወይቤላ፡ እግዚእነ፡ ዘዘከ|ረ፡ ዘንተ፡ ኃዘናተ፡ ወዘገተ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor