Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.76
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=76
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=76
| | |ስተ፡ ከርማ፡ ለድንግል፡ ወይ|ቤሎ፡ መልአክ፡ አሥራይ፡ | ይባርከ፡ እግዚአብሔር፡ በ|በረከተ፡ ፫ቃላት፡ ዘወሀቦ፡ ለሙ|ሴ፡ እግዚአብሔር፡ ይጌሥ|ጽ፡ ቦሙ፡ ሕዝቦ፡ ወይቤሎ፡ | ፩ወኢመልአክ፡ ይባርከ፡ እ|ግዚአብሔር፡ በበረከተ፡ ጥ|ምቀቱ፡ ዘተጠምቀ፡ በዮር|ደኖስ፡ በ፲ወልዕለት፡ በወር|ኀ፡ ጥር፡ ወበእንተዝ፡ ኵሉ፡ | እራዊት፡ ወእንስሳ፡ ይሴብ|ሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ባቲ፡ | ወይሰእሉ፡ እምኔሁ፡ ሲሳ|ዮሙ፡ ወይቤሎ፡ መልአክ፡ | በ፲ወ፪ይባርከ፡ እግዚአብ|ሔር፡ በበረከተ፡ ፲ወ፪ሐዋ|ርያት፡ ዘአብስሩ፡ ውስተ፡ | ዓለም፡ ኵሉ። ዛቲ፡ በረከረ|ክት፡ ወዛቲ፡ ጽድቅ፡ ትረድ፡ | ላዕለ፡ ሕዝብ፡ አለ፡ ጉቡዓን፡ | ውስተ፡ ዛቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲ|ያን፡ ይኅሥሙ፡ ሥርየተ፡ | |ኃጠውኢሆሙ፡ ዓቢይ፡ ወ|ንቡስ፡ አዕሩግ፡ ወወራዙት፡ | እድ፡ ወአንስት፡ ኵሎሙ፡ ለ|ነጋድያን፡ ወለሰብአ፡ ሀገር፡ | ርአዩ፡ ዕበያ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። አ|ደቂቀ፡ ወንጌል፡ እለ፡ ተነዳ|ፍክሙ፡ በሐፀ፡ ፍቅራ፡ ወ|እለ፡ ትትሜካሁ፡ በንጽሐ፡ | ድንግልናሃ፡ ወእለ፡ ትፀወኑ፡ | በኀደለ፡ ዕበያ፡ ወክብራ፡ ዘ|ከመ፡ ፈተው፡ ፲ወ፪መላእ|ክት። ወዘከመ፡ ወደሳ፡ ዮሐ|ንሰ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ እንዘ፡ ይብ|ል፡ አልቦ፡ ዘከማሃ፡ ወአልቦ፡ | ዘይመሰላ፡ ሕድግሰ፡ ሰብ|እ፡ መራታውያን፡ መላእክ|ትኒ፡ እለ፡ ጠባይዖሙ፡ አሳት፡ | ፈተው፡ ይሰምዑ፡ ውዳሴ|ሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ንግሥ|ት፡ ወረደሙ፡ እመልዕልተ፡ | | |ሉዓሌ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ቍሰጥ|ንጥንያ። ወአንትሙኒ፡ ው|ሉደ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ | ታፈቅሩ፡ ውዳሴሃ፡ ወእለት|ራትው፡ ማኅሌተ፡ ከመ፡ ት|ዕቀብ፡ ኪያክሙ፡ ወብእሲ|ተክሙ፡ ወደቂቅክሙ፡ ከ|መ፡ ትትባልሑ፡ እመንሱ፡ | ት። እስመ፡ አልቦ፡ ድኂን፡ ለ|ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ በአሚነ፡ ወ|ልዳ፡ ወበአሚነ፡ ዚአሃ። ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ይ|ሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ለዓለ፡ ዓለ፡ አ|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ዘከመ፡ ተስ|አላ፡ መላሰ፡ ደናግል፡ ዘከመ፡ | ወለደት፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ለዓ| |ለ፡ ዓለ፤፡ አሜን። ወእምዝ፡ | መጽአ፡ ኀቤሃ፡ ሠላሰ፡ ደና|ግል፡ እለ፡ ተቀንያ፡ ላቲ። ወ|ይቤላ፡ ኢትኅዝኒ፡ ኦእግዝ|እትነ፡ ንሕነሰ፡ ንመጽእ፡ ም|ሰሊኪ፡ ከመ፡ ንርክብ፡ ሣህ|ለ፡ ወምሕረተ፡ በኀበ፡ እግ|ዚእ፡ ዘተወልደ፡ እምኔኪ፡ | ከመዝ፡ ይቤላ፡ ደናግል፡ ወ|ተጸምዓ፡ ላቲ፡ ይትቀነያ፡ | መዓልተ፡ ወሌሊተ። ወእ|ማንቱሰ፡ ተስአላሃ፡ ትንግ|ሮን፡ ዘከመ፡ አፈ፡ ተወልደ፡ | እምኔሃ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱ|ሰ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚ|አብሔር፡ ሕያው፡ ዘእንበለ፡ | ዘርአ፡ ብእሲ፡ ወእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ አ|ሙ፡ ለብርሃን፡ ተፈቅሮን፡ | ፈድፋደ፡ ለእማንቱ፡ ደኖ|ግል፡ ወትነግሮን፡ ኵሉ፡ ዘ|ፈቀደ፡ ይትመሐራ፡ ኀቤሃ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor