Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.73
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=73
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=73
| | |ለአምላክ፡ አማልክት። ወሶ|በ፡ ሖሩ፡ እሉ፡ ፈየት፡ ተርኀወ|ት፡ ይእቲ፡ አመ፡ ሰግላ፡ ለአርአ|ዮተ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ በ፪ወወ|ጽአት፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ | ምስለ፡ ቡሩክ፡ ሕፃና፡ ወም|ስለ፡ ዮሴፍ፡ ወሰሎሜ፡ ላዕ|ካኒሃ፡ ወዓድግሂ፡ ዘፅቡን፡ ሰ|ንቀ፡ ዚአሆሙ፡ በከመ፡ ቦአ፡ | ዕቡነ፡ ወጽአ፡ ከማሁ። ወእ|ምድኅረዝ፡ ሖረት፡ ኀበ፡ መ|ካን፡ ዘአዘዘ፡ ላቲ፡ እግዚአብ|ሔር፡ እንዘ፡ ይመርሖ፡ መልአ|ከ፡ ዘስሙ፡ ገብርኤል፡ ወአስ|ከ፡ ይእዜ፡ ሀለወት፡ ይእቲ፡ ም|መ፡ ሰግላ፡ ውስተ፡ ዓፀደ፡ ለብ|ደብረ፡ ምጥማቅ፡ ወለለጽባ|ሕ፡ የሐትው፡ ባቲ፡ ቅብዓ፡ ዘይ|ት፡ ኀበ፡ አሠረ፡ ሥጥቀተ፡ መ|ካን፡ ዘዲቤሃ፡ ቦአት፡ እግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ በ፪አ|እግዝእትየ፡ ማርያም፡ በከመ፡ | |አርኀውኪየ፡ ለይእቲ፡ ሰግ|ላ፡ ከማሁ፡ አርኅዊ፡ አንቀጸ፡ | ልብየ፡ ከመ፡ ይኅድር፡ ፍቅረ፡ | ዚአኪ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ወፍቅ|ረ፡ ዚአየ፡ ውስተ፡ ልብኪ፡ ሊ|ተ፡ ለገብርኪ፡ | ለዓለ፡ ዓለ፡ አሜን። | ፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ለዓለ፤፡ ዓለ፤ | አሜን። ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ አ|ምድኅረ፡ ወለደቶ፡ ለእግዚ|እነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኀኒ|ነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አዘዘ|ሂሮድስ፡ ዕልዉ፡ ከመ፡ ይቅ|ትሉ፡ ሕፃናተ፡ ዘይአዓመት፡ | ወዘይንዕለ፡ ወሰሚዓ፡ እግዝ|እትነ፡ ማርያም፡ አጕየየቶ፡ ለ|ፍቁር፡ ወልድ፡ወእንዘ፡ ትጐ|ይይ፡ በጽሐት፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ | ደወለ፡ ግብጽ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ | | |ሰብእ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ከመ፡ ት|ገብር፡ ተአምራተ፡ ወመን|ክራተ፡ ወዘከመሂ፡ ይወድ|ቁ፡ ጣዖታት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ መ|ካን፡ ኀበ፡ በጽሐት፡ ወከመሂ፡ | ተኀጥአት፡ ከመ፡ ኢይቅትል|ዎ፡ ለወልዳ፡ ተማካሩ፡ በበይ|ናቲሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ንቡ፡ | ንሑር፡ ኀቤሃ፡ እምቅድመ፡ | ትባዕ፡ ውስተ፡ ሀገርነ፡ ወንፍ|ትን፡ ሕሊናሃ፤፡ ወአመ፡ ኢሰም|ዓት፡ ቃለነ፡ ወኢተወክፈት፡ ነ|ገረነ፡ እኂዘነ፡ ናብጽሐ፡ ኀበ፡ | ዘጐየት፡ እምኔሁ፡ ወእግዝ|እትነሰ፡ ቡርክት፡ ማርያም፡ | ዘበዕብራይስጢ፡ ማሪሃም፡ | ጸላኢተ፡ ዝኁራን፡ ወፅቡያን፡ | አእመረት፡ ምክረ፡ ሕሊናሆ፡ | ሙ፡ ወጕሕሉተ፡ ልቦሙ፡ ወ|ትቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ | የሀብክሙ፡ በከመ፡ ልብክሙ፡ | ወይፍዲክሙ፡ በከመ፡ እኮየ፡ | ምግባረክሙ፡ ወይወልግ፡ ለ| |መልክዕክሙ፡ ኀበ፡ መልክ|ዓ፡ አራዊት፡ ርኩሳን፡ ወዘእ|ንበለ፡ ይትፈጸም፡ ቃለ፡ መ|ርገመ፡ እምአፉፃ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ማርያም፡ ዘበዕብራይ|ስጢ፡ ማሪሃም፡ ይአተ፡ ጊዜ፡ | ተወለጠ፡ ኅብረ፡ መልክዖሙ፡ | ቦእምኔሆሙ፡ ዘኮኑ፡ ሐለሰ|ትዮ፡ ዘገዳም፡ ወቦ፡ ከመ፡ ቅ|ርድ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ | እንዘ፡ ይትባደሩ፡ በበኅብረ፡ | መልክዖሙ። ወኮነ፡ ዓቢይ፡ | ግርማ፡ ላዕለ፡ ዘይሰምዕ፡ እ|ምርኂቅ፡ ወላዕለ፡ ዘርእየ|ሂ፡ በአዕይንቲሁ፡ ወአልቦ፡ | ዘይቀርብ፡ ኀቤሃ፡ ኵሉ፡ ዘቦበ|ነውር፡ ወኃጢአት፡ ወትዕ|ቢት፡ ወትዝኅርት፡ ዘእንበለ፡ | ዘቦ፡ ትሕትና፡ ወየዋሃት፡ ወ|አርምሞ፡ ወትዕግሥት። ወ|እምድኅረዝ፡ መጽኡ፡ ኀቤ|ሃ፡ ሰብእ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ይፈ|ርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor