Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.70
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=70
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=70
| | |ርፈ፡ እምኔሁ፡ ለደጎን፡ እንበ|ለ፡ ማዕክሉ። ወበበይነ፡ ዝን|ቱ፡ ኢዓርጉ፡ ገነውቱ፡ ለዳት|ን፡ ውስተ፡ መዓርግ። ወኵሉ፡ | ዘይበውዕ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ደጎ|ን፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ በአዘጦ|ን፡ ዳዕሙ፡ ተዓድዎ፡ ይትዓ|ደዉ። ወክብደት፡ እዴሁ፡ ለ|እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሰብእ፡ | ኤሎፍሊ። ወሣቀዮሙ፡ | ወቀሠፎሙ፡ ውስተ፡ ነፍስ|ቶሙ፡ ለሰብእ፡ ኢሎ ፍሊ፡ ወ|አምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ አናጹ|ተ። ወወፅኡ፡ በውስተ፡ አኅ|ማር፡ ወበማዕከለ፡ ሀገር፡ አና|ጹት፡ ዘአልቦ፡ ኁልቍ፡ ወኮነ፡ | ዓቢይ፡ መቅሠፍት፡ ውስተ፡ | ሀገር። ወሶበ፡ ርአዩ፡ ሰብእ፡ ኢ|ሎፍሊ፡ ከመዝ፡ ይቤሉ፡ ኢ|ትንበር፡ ታበተ፡ ሕጉ፡ ለአም|ላክ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ጸንዓ|ት፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ | ዲቤነ፡ ወዲበ፡ ደጎን፡ አምላክ| |ነ። ወለእኩ፡ ወአስተጋብእ|ዎሙ፡ ለመሳፍንተ፡ ኢሎ|ፍሲ፡ ወይቤልዎሙ፡ ምንተ፡ | ንሬስየ፡ ለታቦተ፡ አምላክ፡ | ጽኤል፡ ወይቤልዎሙ፡ ሰብ|እ፡ ጌታውየን፡ ትፍልስ፡ እም|ኀቤነ፡ ታቦተ፡ ሕግ። ወፈላሰ|ት፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ኀ|በ፡ ጊት። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ | የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ገግ፡ | መድኅጥ፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፡ አቅ|ታቦተ፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ጽ|ዮን፡ ማርያም፡ ዘነገደት፡ ም|ድረ፡ ኢሎፍሊ። ወቀጥቀጠ|ቶ፡ ለደኅን፡ ነፍሳተ፡ ብዙኀን፡ | ማኅጐሊ። አመ፡ ነገደት፡ ቍ|ሳቄም፡ በኀደለ፡ ወልዳ፡ ከሃ|ሊ። ወድቁ፡ አማልክተ፡ ግብ|ጽ፡ መናብርተ፡ ሰይጣን፡ ሀባ|ሊ፡ ወተኃፍሩ፡ ኵሎሙ፡ ዘ|ቦሙ፡ አሰጋሊ። ቀጥዌ|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ | | |ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመቱ፡ | ተወልደ፡ መድኅን፡ ለዓለ፡ ዓ|ለ፤ አሜን። ወእምዝ፡ እምድ|ኅረ፡ ፈለሰት፡ ታቦት፡ መጽ|አት፡ አደ፡ እግዚአብሔር፡ ው|ስተ፡ ሀገር። ወኮነ፡ ዓቢይ፡ ሁ|ከት። ወቀሠፈቶሙ፡ ታቦተ|ሕጉ፡ ለልዑል፡ ለሰብእ፡ ይእ|ቲ፡ ሀገር፡ ለዓቢዮሙ፡ ወለን|ቡሶሙ። ወፈነውዋ፡ ለታበ|ተ፡ ጽዮን፡ ውስተ፡ አስቃሎ|ና፡ ወጸርሑ፡ ሰብእ፡ አስቃሎ|ና፡ ወይቤሎ፡ ለምንት፡ አም|ጸእክምዋ፡ ኀቤነ፡ ለታቦት፡ ከ|መ፡ ታቅትሉነ፡ ምስለ፡ ሕዝ|ብነ። ወለእኩ፡ ወአስተጋብ|እዎሙ፡ ለመሳፍንተ፡ ኢሎ|ፍሲ፡ ወይቤልዎሙ፡ ፈንው|ዋ፡ ለታቦተ፡ አምላክ፡ አሰራኤ|ል፡ ውስተ፡ መካና፡ ወኢታቅ|ትሉነ፡ ምስለ፡ ሕዝብነ። እስመ፡ | ኮነ፡ መቅሠፍት፡ ዓቢይ፡ ውስ| |ተ፡ ሀገርነ። እለ፡ የሐይወ፡ ወ|አለሂ፡ ሞቱ፡ ተቀሥሩ፡ ው|ስት፡ ነፍሳቶሙ፡ ወዓርገ፡ | ጽራሐ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ ሰማ|ይ፡ ስምዑ፡ ንንግርክሙ። አ|ደቂቀ፡ ወንጌል፡ ዘከመ፡ ር|አይዋ፡ ነቢያት፡ በዓይነ፡ ል|ቡና፡ ትንቤት። ወዘካርያስ|ኒ፡ ፩እምደቂቀ፡ ነቢያት፡ ር|እያ፡ በአምሳለ፡ ተቆዋመ፡ ማ|ኅቶት። ዕዝራኒ፡ በአምሳላ፡ | ብእሲት፡ ብርህት፡ በከመ፡ ይ|ቤ፡ መተርጉም፡ ለጽዩን፡ ዘ|ነካር፡ ኅብራ። አደ፡ ሰብእ፡ ኢ|ገብራ፡ የዓቅቡ፡ ቅጽራ። እ|ኁ፡ዘተአስይፍት፡ ሐራ። ሶበ፡ | ተበረጸ፡ ከመ፡ እግረ፡ ፀሐይ፡ | ኅብራ፡ በገደመ፡ አርፉድ፡ ፈ|ርሃ፡ ወደንገበ፡ ዕብል፡ ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ | ገብራ፡ ገብረ፡ አብለ፡ ሰላ|ዓለመ፡ ዓለም፤፡ አሜን። | ዘካርያስ፡ ርእየ፡ ለወርኀ፡ ሳ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor