Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.69
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=69
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=69
| | |፡ ወ|ለ፤ አሜን። አነ፡ አንጦንዮስ፡ | ዘደብረ፡ ቍሰቁም፡ ሐርኩ፡ | ወሰከብኩ፡ ወኖምኩ፡ ንስ|ቲተ፡ ወነቲሕየ፡ እምንዋም፡ | ርኢክዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ እሙ፡ ለእግዚ|አነ፡ ወይእቲ፡ ተኣጺሩ፡ ልብ|ሰ፡ ሐረር፡ ወይእቲ፡ በስብሐ|ት፡ ወክብር፡ ዓቢይ፡ ጥቀ፡ ወ|ይእቲ፡ ነቢራ፡ ዲበ፡ መንበር|ልዑል። ወፍቁር፡ ወልዳ፡ አ|ግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ | ነቢሮ፡ ዲበ፡ ዓምደ፡ እሳት፡ ቅ|ድመ፡ እሙ፡ በጊዜሃ፡ መጽ|ኡ፡ ፪ሆሙ፡ ወእኂዘ፡ ዓም|ዩ፡ እሳት፡ ዘኮነ፡ ይነብር፡ ዲቤ|ሃ። ወሤመ፡ ዲበ፡ ታቦት፡ እ|ንዘ፡ ይብል፡ ዘውእቱ፡ ምሥ|ዋዕየ። ዘኀረይክዎ፡ ወአንጸ|ሕክዎ፡ እለከ፡ ለዓለም፡ ወአ|መራ፡ ወይቤላ፡ ኦወላዲትየ፡ ፍ|ቅርት፡ አእምረ፡ ከመ፡ አነ፡ አዕ|ረጉ፡ ዲቤሁ፡ ቍርባናተ፡ ወአ| |ቅረብኩኪ፡ ወለማርያም፡ | መግደላዊት፡ ወለሐዋርያት፡ | እምቅድመ፡ ይሑሩ፡ ይሰብ|ኩ። እለመ፡ ውእቱ፡ ቀዳሜ፡ | ኵሉ፡ እምእለ፡ አዕረጉ፡ ቍር|ባነ፡ በዲበ፡ ምድር፡ እምድኅ|ረ፡ ትንሣኤየ፡ እምነ፡ ሙታን፡ | ወውእቱ። ካዕበ፡ ተፍጻሜተ፡ | መካን፡ ዘየዓርጉ፡ ውስቴቱ፡ | ቍ፡ርባናተ፡ በተፍጻሜተ፡ ዓ|ለም፡ ወቀደሰክዎ፡ አነ፡ ለው|እቱ፡ መካን፡ በእዴየ፡ ወይነብ|ር፡ እስከ፡ ለዓለም። ወእም|ዝ፡ አንበረት፡ መንበረ፡ ቅድ|ስት፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ማዕ|ክለ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ወተናገረ፡ | ቶ፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ እንዘ፡ ት|ብል፡ ኦእግዚእየ፡ ወወልድየ፡ | ረሰዮ፡ ለዝንቱ፡ ደብር፡ ይሠ|ራዕ፡ ከመዝ፡ በመነኮሳት፡ እ|ሰከ፡ ለዓለም። ወአውሥአ፡ | እግዚእነ፡ ኢየሱሰ፡ ክርስቶ|ስ፡ ወይቤላ፡ ኦወላዲትየ፡ ድን | | |፡ ፡ | ግል፡ ወይትወስክ፡ ዕበዩ፡ ወይ|ነብር፡ እስከ፡ ደኀረት፡ ዘመን፡ | ሚመጠንኬ፡ መድምም፡ ፪|ድንግልናሃ፡ ዘተበፅዓ፡ በአፈ፡ | ነቢያቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ | በአፈ፡ ኢሳይያስ፡ ወሕዝቅኤ፡ | ል፡ በከመ፡ ይቤሉ፡ ውእቶሙ፡ | ናሁ፡ ድንግል፡ ትፀንሰ፡ ወት|ወልድ፡ ወልደ። ወርኢኩ፡ ኆ|ኅተ፡ ዕዕወ፡ ወአልቦ፡ ዘይበው|ዕ፡ ወይወፅአ፡ እንተ፡ ህየ፡ ዘእ|ንበለ፡ እግዚአ፡ ኃያላን። ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ | ገብራ፡ ገብረ፡ ሕናግያ፡ ለዓ፡ ዓ|፹፭ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ውስተ፡ ሕኖንያት፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ | አሜን። ስምዑ፡ ሕዝበ፡ ክር|ስቲያን፡ ንንግርክሙ፡ ለታቦ|ተ፡ ሕጉ፡ ለልዑል፡ ዘተረከበ፡ | እመጽሐፈ፡ ነገሥት፡ ወነሥ| |እዋ፡ ኢሎፋሊ፡ ለታቦተ፡ እ|ግዚአብሔር፡ ጽዮን፡ እምአ|ቤኒዜር፡ ወወሰድዋ፡ ውስ|ተ፡ አዘጦን፡ ወአብዕዋ፡ ቤተ፡ | ደጎን፡ ወአቀምዋ፡ ምስለ፡ ደ|ጎን። ወጌሙ፡ ሰብእ፡ አዘጠ|ን፡ ቤቶሙ። ወበካልዕት፡ ዕ|ለት፡ ቦኡ፡ ቤቶ፡ ለደጎን፡ ወረ|ክብዎ፡ ለደጎን፡ ውዱቀ፡ በገ|ጺ፡ ቅድመ፡ ታቦተ፡ እግዚአ|ብሔር፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወአ|ንሥእዎ፡ ለደጎን፡ ወአቀም|ዎ፡ ውስተ፡ መካኑ። ወእም|ዝ፡ ሶበ፡ ጊሡ፡ በጽባሕ፡ ናሁ፡ | ዳጎን፡ ውጹቅ፡ በገጹ፡ ቅድ|መ፡ ታበተ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብ|ሔር፡ ወርእሱ፡ ለደጎን፡ ሞቱ፡ | ር፡ ወውዱቅ፡ በገጹ፡ ወ፪ሆ|ን፡ አደዊሁ፡ ምቱራት፡ ወግ|ዱፋት፡ ቅድመ፡ አሜሬቅ፡ | ዘዘዚአሆን፡ ወ፪ሆን፡ እራኀ|ተ፡ እደዊሁ፡ ውዱቃት፡ ውስ|ተ፡ መድረክ። ወአልቦ፡ ዘተ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor