Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.66
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=66
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=66
| | |ቶ፡ ነዋ፡ ወልድኪ፡ ወነጸሮ። | ወይቤሎ፡ ለረድኡኒ፡ ነያ፡ እ|ምከ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ አንስት፡ | በኵራት፡ በከያ፡ ብካየ፡ መሪ|ረ፡ ወሰገደ። ወእምዝ፡ ተና|ገረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በአሩ|የ፡ ወአቤላ፡ ይገብር፡ ለኪ፡ ክ|ርስቶስ፡ አምላክኪ፡ ወወል|ድኪ፡ ፈቃደኪ፡ በከመ፡ ነገ|ረኪ፡ ወትሬአይዮ፡ በአዕይ|ንትኪ። ወእምዝ፡ ተመይጠ|ት፡ ኀቤየ፡ ወትቤለኒ፡ አዮሐ|ንሰ፡ አይሁድስ፡ ፈቀዱ፡ የ|ውዕዩ፡ ሥጋየ። ወእምድኅ|ረ፡ ሞትኩ፡ ወይቤላ፡ መን|ፈሰ፡ ቅዱስ፡ ተፈሥሒ፡ እም|ይእዜሰ፡ ኢይሬኢ፡ ሥጋኪ፡ | ወኢምንትኒ፡ ሙስና፡ ወኢይ|ቀርቦ፡ እኩይ። ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | አሁነ፡ ወልዳ፡ ማርያም፡ ለዓ፤፡ ዓለ፡ አ|፹፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | |ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ወስተ፡ ማርያም፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፤ | አሜን። ወትቤ፡ እግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ እንዘ፡ ሀለ|ወት፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ኦእ|ግዚእየ፡ ሊቅ፡ ኀር፡ ፈኑ፡ ወ|ንሥአኒ፡ እምዝ፡ ዓለም፡ ዘ|ምሉዕ፡ ኃዘናተ፡ ወሁከታተ፡ | ወእንዘ፡ ትጼሊ፡ በይእቲ፡ ሰዓ|ት፡ አርኀወ፡ ሰማየ፡ ወወረደ፡ | ኀቤሃ፡ ገብርኤል፡ ሊቀ፡ መላ|እክት፡ ወሰገደ፡ ቅድሜሃ፡ አብ|ሰራወይቤላ፡ ተፈሥሒ፡ ኦ|ምልዕተ፡ ጸጋ፡ ናሁ፡ ዓርገት፡ | ጸሎትኪ፡ ወበጽሐት፡ ኀበ፡ እ|ግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱ|ሰ፡ ክርስቶስ፡ ዘተወልደ፡ እም|ኒኪ። ወናሁ፡ ሰምዓ፡ እግዚ|አብሔር፡ ጸሎትኪ፡ ወሰእለ|ትኪ፡ ዘፈቃድኪ፡ ትጻኢ፡ አም|ዝ፡ ዓለም፡ ኀላሬ፡ ውስተ፡ ሕይ | | |ወት፡ ዘለዓለም። ወሶበ፡ ለም|ዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እምኀበ፡ መል|አክ፡ ተመይጠት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | ልሔም። ወበጊዜሃ፡ አስተገብ|አቶን፡ ለአንስት፡ ደናግል፡ ቅዱ|ሳት፡ እለ፡ ይትቀነያ፡ ላቲ፡ ወትረ፡ | ወትቤሎን፡ እስመ፡ አይሁድ፡ አ|ዕቀቡ፡ መቃብረ፡ ወልድየወ|ፈራህኩ፡ ከመ፡ ኢይከሥት፡ | ሎሙ፡ ግብርየ፡ ወኢይከልዑ|ኒ፡ በዊዓ፡ ህየ፡ ወእምይእዜ፡ ት|ረፉ፡ በሰላም፡ እስመ፡ አንሰ፡ አ|ሐውር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ | ወእመቦ፡ ዘፈቀዳ፡ ይሔራ፡ ም|ስሌየ፡ ይምጽአ፡ ወአውሥአ፡ | በኅብረቶን። ወይቤላ፡ ኵልነ|ነሐውር፡ ምስሌኪ፡ እስመ፡ በ|እንቲአኪ፡ ኀደግነ፡ አበ፡ ወአመ፡ | ወኵሎ፡ ዘብነ፡ ተለውናኪ፡ ወ|ንሕነ፡ ነሐውር፡ ምስሌኪ፡ ኀበ፡ | አንቲ፡ ተሐውሪ፡ ወኢንትፈለጥ፡ | እምኔኪ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ ሕይ|ወትነ። ወበጊዜሃ፡ ነሥአቶን፡ ወ| |፡ ወ|ሖረት፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ልሔም። ወ|በረት፡ ህየ። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ | የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ አሁነ፡ ወ|ልዳ፡ ማርያለዓለ፡ ዓለ፡ አሜ። | ፪ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ውእተ፡ ማርያም፡ ለዓለ፡ ዓለ|አሜን። ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ወ|ለደቶ፡ ለፍቁር፡ ወልዳ፡ እግዚ|እነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክ|ርስቶስ፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ ምድ|ረ፡ ቤተ፡ ልሔም። ወአዘዘ፡ ሂ|ሮድስ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ | ሕፃናተ፡ ኵሎ፡ ትባዕተ፡ ወዘገ|ተ፡ ሰሚዓ፡ አጉየየቶ፡ ለሕፃየ፡ | ምድረ፡ ግብጽ፡ ወእንዘ፡ ተሐ|ውር፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ ረከበ፡ | ምንዳቤ፡ ዋዕየ፡ ፀሐይ፡ ወቀ|ረ፡ ሌሊት፡ ረኀብ፡ ወጽምዕ፡ | ወአኀዘ፡ ፅምዓ፡ ጥቀ፡ ለነጊር፡ | ዕሙቅ፡ ስእለት፡ እንዘ፡ ትብል፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor