Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.64
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=64
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=64
| | |ያም፡ ድንግል፡ በ፪ጥዕምተ፡ | ስም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ | ወላዲተ፡ አምላ፡ ግሩም፡ እስመ፡ | ተሐዕበ፡ በማየ፡ ገነት፡ ዘአንቃ|ዕከ፡ ታሕተ፡ እግርየ፡ ወይቤላ፡ | እግዚአነ፡ እመሰ፡ ተሐዕበ፡ በማ|የ፡ ገነት፡ ዘአንቃዕኩ፡ በታሕተ፡ | አግርኪ፡ ይእዜኒ፡ ይሕፅብዎ፡ | ዳግመ፡ ወኢይደልዎ፡ ኵነኔ፡ ያ|ብእዎ፡ ውስተ፡ ገነት። ወሶበ፡ | ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ሰገዱ፡ ትዕይን|ተ፡ መላእክት፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ስ|ብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ በለ|ማያት፡ ለዘሠምሮ፡ ለሰብእ፡ | ኦእግዝእትየ፡ ቅድስት፡ ማር|ያም፡ ድንግል፡ በ፪ጥዕምተ፡ ስ|ም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ግሩዎ። ጸሎ|ታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ወልዳ፡ ገብርኤል፡ ለዓለ፤ | ፸፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ጥዕምተ፡ ስም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ | |ዓለም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ግሩም፡ | ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስ|ለ፤፡ ዓመተ፡ ሐፈግ፡ ወድግ፡ | ለዓለ፡ ዓለ፤፡ አሜን። ወእምድ|ኅረ፡ ዕርገቱ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱ|ሰ፡ ክርስቶስ፡ መጽአ፡ ካልእ፡ ፈ|ያታይ፡ ዘቀትሎ፡ ለፈያታይ፡ እ|ንዘ፡ ሀሎ፡ ንውመ፡ ውስተ፡ ማ|የ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ማር|ያም፡ ድንግል፡ በ፪ጥዕምተ፡ ስ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ግሩም፡ | ውእቱኬ፡ መጽአ፡ ከመ፡ ይትሐ|ሀብ፡ ፈቂደ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ማይ፡ | ወመጽአ፡ ካልኡኒ፡ ፈያታይ፡ ወ|ነጸሮ፡ ለሊቀ፡ ፈያት፡ እንዘ፡ ይት|ሐሀብ። ወይቤ፡ በልቡ፡ እቀት|ሎ፡ በጺሕየ፡ በፍኖት፡ ወአዘብ|ጥ፡ መታክፍቲሁ፡ ለሊቀ፡ ፈየ|ት፡ ሶበ፡ ይትሐሀብ። ወእንዘ፡ ይ|ሔሊ፡ ከመዝ፡ ፈየተይ፡ ሜጠ፡ | ገጾ። ወርአዮ፡ ሊቀ፡ ፈየት፡ ለ|ካልኡ፡ እንዘ፡ ዕሩቅ፡ ሰበኑ፡ ወአ|ክሊሎ፡ ወለውለወ፡ ልሳኖ፡ ከ | | |መ፡ ጸዋግ፡ ካይሲ፡ ወሮጸ፡ ከ|መ፡ ኀያል፡ ወአኀዘ፡ ወመተሮ፡ | ርእሶ። ወእምድኅረ፡ መተረ፡ | ርእሶ፡ ገብእ፡ ኀበ፡ ማየ፡ እግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ማርያም፡ ድ|ንግል፡ በ፪ጥዕምተ፡ ስምሕ|ይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ግሩም፡ ወዘንተ፡ | ብሂሎ፡ ተአተተ፡ እምገበ፡ ማ|ይ፡ ተተርዔሶ፡ ኵናቶ፡ አስ|ተማዊቆ፡ ሰይፎ፡ ኖሙ። ወ|መጽአት፡ ወለቶሙ፡ ለፈያት፡ | ሥዩማን፡ ዘኅሡዎ፡ ራእያ፡ | ወቀጢን፡ መልክዓ፡ ሥጋተ፡ | ወፅውሰ፡ ኀይላ። ወበጽሐት፡ | ኀበ፡ ውእቱ፡ ዘውኅዘ፡ በታሕ|ተ፡ እግራ፡ ዘትቀውም፡ እግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ማርያም፡ ድ|ንግል፡ በ፪ጥዕምተ፡ ስምሕ|ይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ግሩም። ወሶበ፡ | ነጸረቶ፡ ለሊቀ፡ ፈያት፡ ንው|መ፡ ነሥአት፡ ሰደፎ፡ እምነ፡ ቀ| |ቀቡ፡ ወመተረቶእሶ። ወ|ሞተ፡ በከመ፡ ቀተሎ፡ ለፈ|ያታዊ፡ ቀዳሚ፡ በከመ፡ ይቤ፡ | መጽሐፍ፡ ኢይነጽሕ፡ ደም፡ | ዘእንበለ፡ ደም፡ ወመጽአ፡ ከ|ልእ፡ ፈያታይ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ | ማይ። ወነጸራ፡ ለይእቲ፡ ወ|ለት፡ ቀትሊተ፡ ሊቀ፡ ፈያት፡ | ወወግዓ፡ በመልእክተ፡ ኵና|ቱ፡ እምርኁቅ፡ ወሞተት፡ | ወተነጽሐት፡ ላዕለ፡ ማየ፡ እ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ማርያ|ም፡ ድንግል፡ በ፪ጥዕምተ፡ | ስም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ግሩም፡ | ዘቀተለቶ፡ ለሊቀ፡ ፈየት፡ | ጽኑዕ፡ ዘኢይምህከ፡ ኵሎ፡ | ፍጥረተ፡ መላእክተ፡ ጽል|መት፡ መፍርሃን፡ ወመደንግ|ፃን። ወወሰድዎሙ፡ ለይእ|ቲ፡ ወለት፡ ወለሊቀ፡ ፈያት፡ | እንዘ፡ ይነከንክዎሙ፡ ዘኢይ|ትከባል፡ ለነጊር፡ ፲ተ፡ አደቀ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-28]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor