Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.63
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=63
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=63
| | |አቢኦ፡ አቅርንቲሁ፡ ላዕለ፡ ቅ|ናት፡ ዘሀሎ፡ ላዕለ፡ ሕፃን። እስ|መ፡ ሰብአ፡ ግብጽ፡ ይገብሩ፡ ለ|ሕፃን፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ቅናተ፡ | ርኂብ፡ ወአውፅአ፡ ዝኩ፡ ሥ|ር፡ መልዕልተ፡ አቅርንቲሁ፡ | ለውእቱ፡ ሕፃን፡ ተሰቂሎ፡ ላ|ዕለ፡ ቅናት፡ አስከ፡ የብስ። ወኢ|ተርፈ፡ ፩እምእለ፡ ነበሩ፡ ው|ስተ፡ ሐመር፡ እምሰብእ፡ እስ|ከ፡ እንስሳ፡ ዘእንበለ፡ ዝንቱ፡ ሕ|ፃን፡ ወዝኩ፡ ሥር፡ ባሕቲ፡ ቶ|ሙ፡ እምቅድመ፡ ያውጽአ፡ | ዝኩ፡ ሥር፡ ለውእቱ፡ ሕፃን፡ | አዘዘቶ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ለዓቃቤ፡ ቤተ፡ ከ|ርስቲያን፡ ወትቤሎ፡ ሔርኪ፡ | ኀበ፡ ጽንፈ፡ ባሕር፡ ወንሣእ፡ | ሕፃነ፡ ዘሀሎ፡ ላዕለ፡ አቅርንተ፡ | ሥር፡ ወአብአ፡ ክርስቶና፡ ወ|ሐፅኖ፡ ሊተ፡ ሕፅነተ፡ ሠናየ፡ | ወእመሰ፡ ተኃጥአ፡ ለከ፡ ዘየሐ| |ፅኖ፡ ወዘያጠብዎ፡ አውንዝ፡ | ለከ፡ ሀሊበ፡ እምአጥባቲከ፡ | እስከ፡ ትረክብ፡ ዘያጠብዎ፡ | ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ሐ|ረ፡ወአምጽአ፡ ለሕፃን፡ ወአብ|ኦ፡ ወአጥመቆ፡ ወሐፀኖ፡ ወሶ|በ፡ ኃጥአ፡ ዘያጠብዎ፡ አጥበዎ፡ | ሐሊበ፡ እምአጥባቲሁ፡ ወነበ|ረ፡ ሣመዋዕለ፡ እንዘ፡ ያጠብዎ፡ | ወእምድኅረ፡ ማ፡ ፩መዋዕል፡ መ|ጽአት፡ አሐቲ፡ ፩ብአሲት፡ ክር|ስቲያናዊት፡ ፩ወነሥአቶ፡ ወ|ሐፀነቶ፡ ወአሶበ፡ ተሐፅነ፡ ወኮ|ነ፡ መዋዕሊሁ፡ ፫ዓመት፡ ቦአ፡ | ለተልዕከታ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወነበረሮ|ወ፫ዓመት፡ እንዘ፡ ይትለአክ፡ | ባዲቍና፡ ወበቅሰና፡ እንዘ፡ ያ|ሠምራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወነ|በረ፡ እንዘ፡ ይሬውስ፡ ድውያ|ነ፡ ወሕሙማነ፡ ወኵሎሙ፡ | | |እለ፡ ቦሙ፡ ደዊ፡ ዘዘዚአሁወ|ኮነት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ቶስ|ተርአዮ፡ ወትረ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ | ሞቱ። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የዓ|ሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ አቡነ፡ ወልዲ|ኪዳንለዓለ፡ ዓለ፡ አሜን። ፸|ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ጥ|ዕምተ፡ ስም ሕይወተ፡ ኵሉ፡ | ዓለም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸ|ታ፡ ወበረከከታ፡ የሃሉ፡ ም|ስለ፡ ዓመታ፡ ወል፡ ኪዳን፡ | ለዓለ፤ ዓለ፤፡ አሜን። ወኮነ፡ ዝን|ቱ፡ ነገር፡ እምድኅረ፡ አዕረፈ|ት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ማ|ርያም፡ ድንግል፡ በ፪ጥዕምተ፡ | ስም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ግሩም፡ መ|ጽአ፡ ፩ፈያታይ፡ ውዔሎ፡ ኀ|በ፡ ቀቲለ፡ ነፍሶ፡ ወክዒወ፡ ይ|ም፡ ወተሐዕበ፡ በውእቱ፡ ማ|ይ፡ ወእምብዝኀ፡ ሖፈ፡ ፀሐ| |ይ፡ ስትየ፡ እምውእቱ፡ ማይ፡ | ወተተርጊዖ፡ ውእተ፡ ማየ፡ | በላዕለ፡ ዕብን፡ አስተማዊቆ፡ | ሰይፎ፡ ወተተርኢሶ፡ ኵናቶ፡ | ኖመ። ወመጽአ፡ ከልዕ፡ ፈያ|ታይ፡ ከመ፡ ይትሐፀብ፡ አም|ውእቱ፡ ማይ። ወሶበ፡ ርአዮ፡ | ለካልኡ፡ ንውመ፡ ነሥአ፡ ሰ|ይዉ፡ ወመተሮ፡ ርእሶ፡ ወሞ|ተ፡ አኩየ፡ ሞተ፡ ወመጽኡ፡ ሠ|ራዊተ፡ ጽልመት፡ ወወሰድ|ዎ፡ እንዘ፡ ይነከንክዎ። ወመ|ጽአት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ማርያም፡ ድንግል፡ በ፪ጥዕ|ምተ፡ ስም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ ዓ|ለም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ግሩ|ም፡ እንዘ፡ ትብል፡ ዘዚአየ፡ ነ|ፍሰ፡ ወውእቶሙኒ፡ መላእ|ክተ፡ ጽልመት፡ ይቤልዋ፡ ለ|እግዝእትነ፡ ዝንቱሰ፡ ብእሲ፡ | ኢመሐከ፡ ጻድቃነ፡ ወነዳይ|ነ፡ ወኢአብዕልተ፡ ወሰገደት፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ማር
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor