Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.58
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=58
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=58
| | |ፍ፡ ብርሃናዊ፡ በውስተ፡ ማ|ኀደረ፡ ብርሃን። ወዘያበው|ዕ፡ ቍርባነ፡ አው፡ ዕጣነ፡ በእ|ንተ፡ ስምኪ፡ አነ፡ እኁቦ፡ ኂራ|ተ፡ ገነት። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ | የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ አቡነ፡ | ወልደ፡ ኪዳን፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አ። ፸|፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓ|መተ፡ አሁነገብረ፡ መስዕ፡ ለዓ|ለ፤፡ ዓለ፤፡ አሜን። ወኮነ፡ እም|ድኅረ፡ ተገብኡ፡ ሐዋርያት፡ | ለግንዘተ፡ ሥጋሃ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ግሩም፡ ቦእለ፡ ተንሥ|ኡ፡ እመቃብሪሆሙ። ቦአ|ላ፡ መጽኡ፡ በደመና፡ እንዘ፡ | ይሰሩ፡ ኵሎሙ፡ አምኅዋ፡ | ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ| |ዲተ፡ አምላክ፡ መኑ፡ ዘአብጽ|ሐክሙ፡ ኀበ፡ ዝየ፡ ወይቤልዋ፡ | ፈነወነ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወ|ትቤ፡ እስግድ፡ ወአሴብሕ፡ | ወአአኵት፡ ለስምከ፡ ቅዱስ፡ | ኦእግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስ|ቶስ፡ እስመ፡ ርኢከ፡ ትሕት|ናሃ፡ ለዓመትክ፤ ወከሠት|ከ፡ ሊተ፡ መዝራዕተከ፡ ኀያ|ለ፡ ወጽኑዓ፡ ዘትክል፡ ኵሎ፡ | ናሁ፡ እምይእዜሴ፡ ያስተ|በዕዑኒ፡ ኵሉ፡ ትውልድ፡ | ወእምዝ፡ ሶበ፡ ፈጸመት፡ | ጸሎታ፡ ትቤሎሙ፡ ለኵ|ሎሙ፡ አርድዕት፡ አምጽኡ። | ማዕጠንታተ፡ ወዕጣነ፡ ወአስ|ተብቍሁ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ኢየ|ሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወገብሩ፡ በከ|መ፡ አዘዞቶሙ፡ ወእንዘ፡ ይጼ|ልዩ፡ ሰምዑ፡ ቃለ፡ መደንግፀ፡ | እምሰማይ፡ ከመ፡ ድምፀ፡ መ|ስተፅፅናነ፡ አፍራስ፡ ወኵሎ|ሙ፡ ሠራዊተ፡ መላእክት፡ | | |ወሊቃነ፡ መላእክት፡ ወኃይላ|ት። ወዓዲ፡ ሰምዑ፡ ከመ፡ ቃለ፡ | ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወ|ዖድዎ፡ ሱራፌል፡ ለውእቱ፡ | ቤት። ወሀለወት፡ እግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ግሩ|ም፡ ውስቴቱ፡ ምስለ፡ አርድ|ዕት። ወአስተርአየ፡ ዝንቱ፡ | ተአምር፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ሀ|ለዉ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሕም፡ | ወለእለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | መቅደስ፡ ወዜነው፡ ዘርእዩ፡ | ወዘሰምዑ፡ ቃለ፡ ነጐድጌድ፡ | ወሠረገላት። ወላዕለ፡ ውእ|ቱ፡ መካን፡ አስተርአዩ፡ ፀሐ|ይ፡ ወወርኀ፡ እንዘ፡ ይጼልል|ዎ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ ምስለ፡ ብ|ዙኀን፡ መላእክት፡ በእንተ፡ ሰ|በያ፡ ወክብራ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ግሩ|ም፡ ወዓዳ፡ ርአዩ፡ ብዙኀ፡ ተ| |አምራተ፡ ወመንክራተ፡ ዕ|ውራን፡ እንዘ፡ ይሬእዩ። ወሖ|ንካሳን፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ወ|እለ፡ ለምጽ፡ ይነጽሑ። ወኵ|ሎሙ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ደዊ፡ ወ|ሕማም፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ወይ|ቀርቡ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ዘ|ሀለወት፡ ውስቴቱ፡ ቅድስ|ት፡ ወንጽሕት፡ እሙ፡ ለእግ|ዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ | ሶቤሃ፡ ይትፌወሱ፡ እምድ|ዊሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ ድው|ያን፡ እለ፡ መጽኡ፡ ኀበ፡ ዝን|ቱ፡ ቤት፡ እምነ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ | ወአድየሜሃ፡ እምነ፡ ምድ|ረ፡ ይሁደ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ደዌ፡ ዘ|ዘዚአሁ፡ ፳የወ፰ያነፍስ፡ ወ|ጸርሑ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኦቅድ|ስቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ እግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ተሣባልነ፡ ወፈውሰነ፡ | እምደዊነ። ወበይእቲ፡ ሰዓት፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor