Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.56
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=56
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=56
| | |እሲት፡ ኵንንት፡ ወሰዓመ፡ በአ|ፉሁ፡ ኀፍረተ፡ ሥጋሃ፡ እንዘ፡ | ይብል፡ አንሰ፡ አአምን፡ ከመ፡ እ|ግዚአብሔር፡ ተወልደ፡ እምብ|እሲት፡ በዝ፡ ሥጋ። አንሰ፡ አአም|ን፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ተፀው|ረ፡ በማኅፀ፡ ሙላድ። አገሰ፡ አ|አምን፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ተ|ሐፅነ፡ በሐሊበ፡ ድንግልና፡ ወ|ተሳተሮሙ፡ ለሕፃናት፡ በሥ|ርዓተ፡ ደቂቅ። ወፈጸመ፡ ኵሎ፡ | ሕገ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ኃጢአት፡ | ባሕቲታ፡ ወሀለወት፡ ሥዕለ፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ከ፡ ውስተ፡ ገጾ፡ መካን፡ ዘቤተ፡ | መቅዳስ፡ ወጸውዓቶ፡ እንዘ፡ ት|ብል፡ አፈ፡ ወርቅ። ወአነኒ፡ አብ|ል፡ በእንቲአሁ፡ አማንኬ፡ አፈ፡ | ወርቅ፡ ወአፈ፡ ፅንቍ፡ ዘኢኀፈ|ረ፡ ሰዒመ፡ ዓንቀጸ፡ ሥጋሃ፡ ለ|ትክት፡ በእንተ፡ ፍቅረ፡ ልደ|ት፡ አምላክ፡ እምድንግል። አ| |ማንኪ፡ አፈ፡ አዝዮን፡ ወአፈ፡ ባ|ሕርይ፡ ዘያሠረግዋ፡ ለቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ በድርሳናቲሁ። አ|ማንኪ፡ አፈ፡ መዓር፡ ወአፈ፡ ም|ክር፡ ዘያሰትዮሙ፡ ለመሃይም|ናን፡ በጣዕመ፡ ትምህርቱ፡ አ|ማንኬ፡ አፈ፡ አፈው፡ ወአፈ፡ ር|ኂ፡ ዘያስተራሥሖሙ፡ ለአባ|ግዓ፡ ምሥጢር፡ በመዓዘ፡ ቃ|ሉ። አማንኬ፡ አፈ፡ ሰደፍ፤ ወአ|ፈ፡ መጥባሕት፡ ዘይመትር፡ | ዓላውያነ፡ በሥልጣነ፡ ግዛቱ፡ | ሐለየ፡ ቅድስናሃ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ንጽሕት፡ ወድንግልት፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | ወኢሐለየ፡ ርኵሳ፡ ለትክት፡ ሐ|ለየ፡ ሥጋዊ፡ መለኮት፡ ወኢሐ|ለየ፡ ኀሣረ፡ ርእሱ። ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ውልተ፡ አኖኃያ፡ ለዓ፡ ዓለ፡ አ፤ | ፭ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ | | |ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ውስተ፡ ኪዳን፡ ለዓለ፤፡ ዓለ|አሜን። ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብ|እሲት፡ ዘትነብር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | ክርስቲያና፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወታፈቅ|ራ፡ በኵሉ፡ ልባ፡ ወበኵሉ፡ ሕ|ሌናሃ፡ ወበኵሉ፡ ኀይላ፡ ወኮ|ነት፡ ታስተበፅዓ፡ ለእግዝእት|ነ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ብዕዕት፡ አን|ቲ፡ ማርያም፡ ንግሥት፡ ወአ|ዊ፡ ወለድኪዮ፡ ለዋህድ፡ ቃ|ላ፡ እግዚአብሔር። ኦፍሥ|ሐሆሙ፡ ለሰማያውያን፡ ወ|ምድራውያን፡ ብዕዕት፡ አንቲ|ዘዖርኪዮ፡ ለቃለ፡ እግዚአብ|ሔር፡ ላዕለ፡ መዝራዕትኪ፡ ወ|ውስተ፡ ሕዕንኪ። ወጠበወ፡ | ሐሊበ፡ እምአጥባትኪ፡ ብፁ|ዕ፡ ውእቱ፡ ዘርእየ፡ ፍሥሐሃ፡ | ለይእቲ፡ ዕለት። ወኮነት፡ ት|ብል፡ ዘንተ፡ በልዓ። ወእንዘ፡ | |ትሔሊ፡ ዘንተ፡ አስተርአየ፡ | ላቲ፡ ሕፃን፡ ሠናይ፡ ዘይሤኒ፡ | እምሕፃናት፡ ወገጹ፡ ይበር|ህ፡ አምፀሐይ፡ ወሰፍሐ፡ እደ|ዊሁ፡ ኀበ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ወ|ብእሲትሰ፡ ካልዓቶ፡ እምኔ|ሃ፡ እስመ፡ ኮነት፡ ውስተ፡ ጸ|ሎት፡ ወሀለየት፡ ከመ፡ ውእ|ቱ፡ እምባዕዳን፡ ሕፃናት፡ እ|ለዉ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ምስ|ለ፡ አበዊሆሙ፡ ወሶበ፡ ክል|አት፡ እዴሁ፡ እምኔሃ፡ ከሠተ፡ | አፉሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እንቲ፡ | ሰ፡ ኮንኪ፡ ትሰእሊ፤ ወትት|ሚነዩ፡ ከመ፡ ትርአዩ፡ መዋ|ዕልየ፡ ወታስተብቍ፡ ዒያ፡ ለ|ወላዲትየ፡ በኵሉ፡ ጊዜ። ወ|አንሰ፡ መጻእኰ፡ ኀቤኪ፡ ወ|አንቱሰ፡ ኢተወከፍስኒ፡ ወ|ኢዖርክኒ፡ ወሶበ፡ ሰምዓት፡ | ብእሲት፡ ኂርት፡ ነገሮ፡ ተመ|ይጠት፡ ፍጡነ። ወነጸረት፡ ኀ|በ፡ ገጹ። ወውእቱኒ፡ ይበርህ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor