Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.50
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=50
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=50
| | |ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ ወይትባረኩ፡ እምቤተ፡ | ክርስቲያን፡ ወእምነቅዕ፡ ቡሩ|ክ። ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ | ምስለ፡ ገብራ፡ ገብረ፡ አኖን|ያ፨ ለዓለ፡ ዓለ፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ መበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ ጥብ|ዓ፡ መድንንለዓለ፡ ዓለ፡ አሜ|ን። ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲ፡ | ት፡ በደወለ፡ ግብዕ፡ ዘስማ፡ ከ|ርስጢና፡ ብእሲተ፡ አሮን፡ መ|ኰንን፡ ዘትፈርሆ፡ ለእግዚአ|ብሔር፡ መፍርህ፡ በነበልባሉ፡ | ወታፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወትገብር፡ | በዓላ፡ በክብር፡ ወበተጠናቅ|ቆ። ወትሁቦሙ፡ ለካህናት፡ ዓ|ብስተ፡ ወወደነ፡ እስከ፡ የበጽሐ|ሙ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ፡ ለአብዕ| |ልት፡ ወለኅጢአን፡ ትገብር፡ ሎ|ሙ፡ ዳሰ፡ ለነዳያንኒ፡ ታረፍቆ|ሙ፡ በቤታ። ወትሁቦሙ፡ ሥ|ጋ፡ ወወይነ፡ ኅብስተ፡ ወብዙ|ኀ፡ መባልዕተ፡ እስከ፡ ይጸግቡ፡ | ትቀውም፡ ማዕኮሎሙ፡ አ|ጢቃ። ወእምድኅረ፡ ጸግቡ፡ | ትቅብኦሙ፡ ቅብዓ፡ መዓዘ፡ | ከመ፡ ይጥአዩ፡ ቍሰሎሙ፡ ወ|ታለብሶሙ፡ በኁልቈ፡ ነፍሶ|ሙ። ወእምዝ፡ ትወጽአ፡ ወት|በውዕ፡ ኀበ፡ ኀውአን፡ ወትሁ|ቦሙ፡ መብልዓ፡ ትሩፈ፡ ወአ|ልባሰ፡ እስከ፡ ይክብዶሙ፡ ዘእ|ንበለ፡ ይትኀጐል፡ ፩ወካዕበ፡ | ትበውዕ፡ ኀበ፡ ኦብዕልት፡ ዘይ|ትፈተው፡ መባልዕተ፡ ለመ|ካንንት፡ ጥሁማተ፡ ትሁቦሙ፡ | አልባሰሂ፡ ክቡራተ፡ ትክድኖ|ሙ፡ ደግመ፡ ትወፅአ፡ ወተኀ|ሥሥ፡ ዘተኀጕለ፡ ትኬልህ፡ | በቃላ፡ እንዘ፡ ትብል፡ መኑ፡ ዘኢ|በጽሐከ፡ ኅብስተ፤ ወሥጋ፡ ወ | | |ወይን፡ ወልብሰ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ | ዓባይ፡ ዕለተ፡ በዓላ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በከ|መ፡ ተሕምም፡ ብእሲት፡ በዕለ|ተ፡ ወሊደታ። ከማሁ፡ ተሕም|ም፡ ወትግዕር፡ በአፍቅሮታ፡ ወ|በአክብሮታ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወነበረት፡ ከ|መዝ፡ እንዘ፡ ታሠምራ፡ ፯ወ፯|ዓመተ። ወእምዝ፡ አዕፈፈት፡ | ወተቀብረት፡ በክብር፡ ወእግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ተ|መጠወት፡ ነፍሳ፡ ወአብዓታ፡ መ|ንግሥተ፡ ሰማያት፡ ኀበ፡ ይው|ኅዝ፡ ፈለገ፡ መዓር። ወአሠር|ገወት፡ ርእሳ፡ በአክሊለ፡ ብርሃ|ን፡ በትንብልናሃ፡ ለእግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | |እሁነ፡ ወ፪ደ፡ማማር ያለዓ፡ ዓለ አ፡ | ፳፫ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ ወ|እተ፡ ማርያም። ለዓለ፡ ዓለ አ|ሜን። ወሀሎ፡ ፩ሊቀ፡ ጳጳሳ|ት፡ በሀገረ፡ እስክንድርየ፡ ዘስ|ሙ፡ በርተሎሚዎስ፡ ወያሠ|ምሮ፡ ለእግዚአብሔር። ወእ|ስከ፡ ለሞት፡ ያፈቅራ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ|ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ አጽሐብዎ፡ | ካህናት፡ ከመ፡ ይልበሰ፡ አልባ|ሰ፡ ተካህኖ፡ አመ፡ ወርኀ፡ ሐም|ሌ፡ በሠርቀ፡ በዓላ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወሕ|ፃን፡ ውስተ፡ ሕዕና፡ ወአሰከበ|ቶ፡ በጻሕል፡ ወርእየ፡ አባ፡ በር|ተሎ፡ ሚዎስ፡ ወርእየ፡ አባሉ፡ | በከመ፡ ይርዕድ፡ ብርዕ፡ ዘቅ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor