Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.49
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=49
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=49
| | |ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | ወለተ፡ ኪዳን፡ ቃለዓለ፡ ዓለ፡ | ፰ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ት፡ ወተ፡ ማርያም፡ ለዓለዓ|ለ፡ አሜን። ተብህለ፡ ከመ፡ ቅ|ዲስ፡ ፪ቅስዮሰ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ | ዘጥልጥልያ፡ እንዘ፡ ሀለወ፡ ቀ|ዊሞ፡ በቅዳሴ፡ ርእየ፡ ሥዕ|ላ፡ ለእግዝእትነ፡ እንዘ፡ ይው|ኅዝ፡ ሐፍ፡ እምገጾ፡ ወአንከ|ሩ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ ወትቤሎ፡ እግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ለይ|ቅሰዮስ፡ አንሥአ፡ ለአሐቲ፡ | ወለት፡ ዘሀለወት፡ ውስተ፡ መ|ቃብር፡ ንሣእ፡ ግልባቤ፡ ርእ|ሳ፡ ይኩን፡ መድኃኒተ፡ ለዘሐ|መ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ፩ብእሲ፡ | |ዘንተ፡ ተአምረ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ | ደቅሰዮስ። ወይቤሎ፡ ኦእግ|ዚእየ፡ ናሁ፡ ሀሎ፡ ወልድየ፡ ዘ|አኀዘ፡ ጋኒን፡ ወእምጽእከወ፡ ኀ|በ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወአኀዝ|ዎ፡ አደው፡ ወሰእንዋ፡ አማኅ|ፀንኩከ፡ ከያሁ፡ ኦእግዚእየ፡ | ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ደቅስዮስ፡ ሰገ|ደ፡ ኀበ፡ ሥዕላ፡ ለእግዝእትነ፡ | ወአኀዘ፡ ውአተ፡ ግልባቤ፡ በእ|ዴሁ፡ ወአልቦሶ፡ ውእቱ፡ ዘገ|ኔን። ወሐይወ፡ ወበርሃ፡ ገጹ፡ | ወእንከሩ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ፡ ሀ|ገር፡ ዘንተ፡ ተአምረ፡ ወሐይ|ወ፡ በውእቱ፡ ግልባቤ፡ ምውታ|ን፡ ወድውያን፡ መጠነ፡ ፸ወ፰|፩ወይቤሉ፡ ሰብእ፡ ሰብሐት፡ | ለእግዚአብሔር፡ ወለወላዲ|ቱ፡ ድንግል። ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ አሁነ፡ | ወልደ፡ ማርያም፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አቀድ|፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ | | |፳መ፡ ለመኑ፡ ለእን|ዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ ውስ|ተ፡ ማርያም፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አ|ሜን። ተአምር፡ ዘገብረቶ፡ እ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | ምስለ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡ አመ፰|ለወርኀ፡ ሰኔ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ም|ሕባብ፡ ዘዕውቅት፡ በኀበ፡ ማ|ይ፡ ቡሩክ፡ ዘአንቅዓ፡ እግዚእነ፡ | ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ወ|ላዲቱ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ በጊዜ፡ ተመይጠቶሙ፡ እ|ምብሔረ፡ ግብዕ፡ እስመ፡ ዮሴ|ፍ፡ ጻድቅ፡ ሶበ፡ አስተርአዮ፡ ሎ|ቱ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ በ|ሕልም፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተንሥአ፡ | ወንሥአ፡ ለሕፃን፡ ወለኦሙ፡ | ወሑር፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ግብዕ፡ ወ|ተንሥአ፤፡ ወነሥአ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወበጽሐ፡ ኀ| |በ፡ ምድረ፡ ግብዕ፡ ወኀበ፡ ደብረ፡ | ቍሰቆም። ወኀበ፡ ካልዓት፡ መ|ካናት፡ ወሶበ፡ ነበሩ፡ ምስለ፡ ወ|ለተ፡ እንተ፡ ስማ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ወሶበ፡ ነበሩ፡ ው|ስተ፡ ብሔረ፡ ግብዕ፡ ፫ዓመተ|ወ፰አውራኀ። ወሞተ፡ ሂርድ|ስ፡ አስተርአዮ፡ መልአከ፡ እግዚ|አብሔር፡ ለዮሴፍ፡ ወአዘዘ፡ ከ|መ፡ ይትመየጥ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌ|ም። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ሀገረ። | መሐርቃ፡ ወእምህየ፡ ኀበ፡ ሀገ|ረ፡ መጥርያ፡ ወአምህየ፡ ኀበ፡ ሀ|ገረ፡ ምሕፃብ። ወአንቀዓ፡ እግ|ዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለዘ|ቲ፡ ነቅዓ፡ ማይ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ም|ስለ፡ እሙ፡ ማርያም፡ ወይእቲ፡ | ትነብር፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ወ|ይመጽኡ፡ ኀቤሃ፡ ኵሎሙ፡ ሰ|ብእ፡ እምኵሉ፡ አህጉር፡ ወእ|ምኵሉ፡ ዘመድ፡ ወይተነብሉ፡ | ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 15.3.2021) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-07+02:00]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor