Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.45
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=45
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=45
| | |ካህን፡ በምግባሩ። ወባሕቱ፡ | ያፈደፍድ፡ ሰብራታ፡ ወወድ|ሶታ፡ በበዓላቲሃ፡ ወበሰናብ|ት። ወሰምዓ፡ ቃለ፡ እምኔሃ፡ | እንዘ፡ ትብል፡ በከመ፡ ወደሰ|ከኒ፡ ወአስተፍሣሕከኒ፡ በ|ዝየኒ፡ አነ፡ አስተሬ፡ ሥሐከ፡ | ባህየ፡ በቅድመ፡ ወልድየ፡ ዘ|በሰማያት፡ ናሁኬ፡ እነግረ|ክሙ፡ ኦፍቁራኒሁ፡ ለክርስ|ቶስ፡ ኵሉ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግ|ዝእትነ፡ ኢየኀጕል፡ ዕሢቶ፡ | ጸሎታ፤፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ም|ስለ፡ ገብራ፡ ገብረ፡ መድኅጥ|ለዓለ፡ ዓለ፤፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ት፡ ወለተ፡ መድኅን፡ ለዓለ፡ | ዓለ፤፡ አሜን። ወሀሎ፡ ፩ብእ|ሲ፡ በሀገረ፡ አቅፍሐሲ፡ ዘስ|ሙ፡ ዮልዮሰ፡ ዘያፈቅራ፡ ለ| |እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ወይጼሊ፡ ወትረ፡ ቅድመ፡ | ሥዕላ። ወአስተርአየቶ፡ ከ|መ፡ ይቅብር፡ ሥንሆሙ፡ ለ|ሰማዕታት፡ ወአንበረት፡ ው|ስተ፡ እደዊሁ፡ ዓመረ፡ መስ|ቀል። ወነቅሐ፡ እምንዋሙ፡ | እንዘ፡ ይርዕድ፡ ልቡ፡ ወረከ|በ፡ ዓሠረ፡ መስቀል፡ ጽሑፍ፡ | ውስተ፡ እደዊሁ፡ አእመረ፡ | ከመ፡ አዘዘቶ፡ እግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ወ|እምዝ፡ አንሶሳወ፡ እምሀገ|ር፡ ለሀገር፡ ወረከበ፡ አብድ|ንቲሆሙ፡ ለሰማዕታት። | ወቀበሮሙ፡ በላዕለት፡ ፩|የማወ፫፡ በኀይለ፡ እግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ወበካልዕት፡ አስተርአ|የቶ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በንዋሙ፡ | | |በመንፈቀ፡ ሌሊት፡ ወትቤ|ሎ፡ ኦዮልዮሰ፡ ብእሴ፡ እግዚ|አብሔር፡ ፍቁርየ፡ ሀለወ፡ ለ|ከ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለሰማ|ዕታት፡ በሀገረ፡ ዘካርያስ፡ | እለ፡ ሞቱ፡ በእንተ፡ ስምየ፡ | ወበእንተ፡ ክርስቶስ፡ ወል|ድየ፡ ዘተካዕወ፡ ደሞሙ፡ ወ|ተቀጥቁጠ፡ አፅፅምቲሆ|ሙ። ወቀበሮሙ፡ ዮልዮ|ሰ፡ እንዘ፡ ይትሬድእዎ፡ ፩መ|ላእክት፡ ወይክርዩ፡ መቃብ|ረ፡ በትአዛዘ፡ እግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ወነበረ፡ ዮ|ልዮስ፡ ፲ወ፪ዓመተ፡ እንዘ፡ | ይቀብር፡ ሥጋሆሙ፡ ለሰ|ማዕታት፡ ወሶነ፡ ኁልቆሙ|፳፸ወ፯ወአዕረፈ፡ ዮል|ዮስ፡ ወቀበርዎ፡ መላእክ|ተ፡ ስማይ፡ በትእዛዘ፡ እግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወበዮልዮ| |ሰኒ፡ ወሀበቶ፡ ርስተ፡ ምስ|ለ፡ ኵሎሙ፡ ሰማዕታት፡ | በኀደለ፡ ዕበያ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃ|ሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ አሁነ፡ ወ|ልዳ፡ ማርያለዓለ፡ ዓለ፡ አ። | ፭ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ | ዓመታ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ለ|ዓለ፤፡ ዓለ፤፡ አሜን። በከመ፡ ና|ፃ፡ ባሕር፡ ዘኢይትረክብ፡ | ኁላቲሁ፡ ከማሁ፡ ኢይት|ረክብ፡ ኁልቈ፡ ዕበየ፡ ተአ|ምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ መለኮት፡ ርኂቅ፡ | ውእቱ፡ እምልበ፡ መዋቲ፡ | ኢይትረክብ፡ በኀሢሥት|ወኢይትሔለይ፡ በጥንቃ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor