Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.44
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=44
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=44
| | |ልዓየ፡ ወፍቁረ፡ ወልድየ፡ ገብረ፡ | ማርያም፡ ወገሠዎ፡ ወሐይወ|ሶቤሃ፡ በይእቲ፡ ሰዓት፡ ድኅረ፡ | አልንቀ፡ ለመዊት። ኦአኀው|የ፡ ርአዩ፡ ዕበያ፡ ወክብራ፡ ለእ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ታፈቅሮ፡ ለዘያፈቅራ። | ወታከብሮ፡ ለዘይዌድሳ፡ ለእ|ግዝእትየ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | መኑ፡ ዘተወከለ፡ ኪያኪ፡ ወተ|ኀፍረ፡ ወመኑ፡ ዘሰአለኪ፡ ወ|ዘተጸመምኪዮ፡ ለዘተማ|ኅፀነ፡ ኀቤኪ፡ እምሕማመ፡ | ልቡ፡ በቅጽበት፡ አጥአይኪዮ፡ | ወበደመ፡ ወልድኪ፡ ቤዘው|ኪዮ፡ ወከማሁ፡ ለፍቁርኪ፡ | ገብረ፡ እናንያ፡ እምቍሰ|ለ፡ ኀጢአት፡ አጥአይዮ፡ አሥ|ራተ፡ ምሕረት፡ ንሥኢዮ፡ ወ|ንሕነኒ፡ መራዕየ፡ ወንጌል፡ ሕ|ዝብኪ፡ እምደዊ፡ ኀጢአት፡ ን|ሕዮ፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፤፡ አሜን።ቅ| |፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ ወአ|ተ፡ አናግይ፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አቅ|ወካዕበ፡ በ፩እመዋዕል፡ ዘገብ|ረት፡ ሎቱ፡ ተአምር፡ ለውእቱ፡ | ብእሲ፡ ኢትዮኡያዊ፡ ዘስሙ፡ | ገብረ፡ ማርያም፡ እግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወትቤሎ፡ | ኢትፍራህ፡ ኦፍቁርየ፡ ወላእክ|የ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ እስመ፡ ኀባዕ|ኪከ፡ አምልበ፡ መዋቲ፡ ወእም|ገጸ፡ ንጉሥ፡ ምድራዊ። ወው|አቱኒ፡ ሖረ፡ በድፋረት፡ ወቦአ፡ | ውስተ፡ ቤተ፡ ነጋሢ፡ ወሐመ፡ ፸|ጊዜ፡ ወበሣልሰ፡ ድኅረ፡ አልጸ|ቀ፡ ለመዊት፡ አስተርአየቶ፡ በ|አምሳለ፡ ንግሥት፡ ወቀርበ፡ ኀ|ቤሃ፡ ከመ፡ ይወድሳ፤ ወትቤሎ|ሙ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ ማርያም፡ ለሚካኤል፡ ወ | | |ለገብርኤል፡ ኢታቅርብዎ፡ ኀ|ቤየ፡ ለዝንቱ፡ ብእሲ፡ እስመ፡ | ሖረ፡ በድፍረት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | ነጋሢ፡ እንዘ፡ ሀሎት፡ ኀቤአ፡ ው|ስተ፡ ጽላሎትየ፡ በከመ፡ ኃብ|ኦ፡ ወልድየ፡ ለኖኀ፡ በከርሠ፡ | ታቦት። ወይቤልዋ፡ መላእክ|ተ፡ ብርሃን፡ ሚካኤል፡ ወገብ|ርኤል፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎሰ፡ | ኦእግዝእትየ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ሥረዩ፡ ሎቱ፡ ለዘገብረ፡ በ|ኢያእምሮ፡ ወእግዝእትነሰ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ ርኅርኅተ፡ | ልብ፡ ለተ፡ ሣሀሎ፡ ወትቤሎ|ሙ፡ ሠረይኩ፡ ሎቱ፡ ኃጢአ|ቶ፡ እምዝ፡ ዳግመ፡ ኢየአብሰ|ወይቤልዋ፡ ሠውሪዮ፡ እምደ|እዜ፡ አንቲኒ፡ በከመ፡ ልማድ|ኪ። ወትቤሎሙ፡ አመ፡ ብር|ሃን፡ እወ፡ ይኩን፡ በከመ፡ ትቤ|ሉኒ፡ ወውእቱኒ፡ የሀብኪ፡ ዋ|ሕሰ፡ ከመ፡ ኢይፃእ፡ እምቤት፡ | |ኪ፡ ወውእቱ፡ ብእሲ፡ ወሀበ፡ | ዋሕሰ፡ ጴጥርስሃ፡ ወጳውሎ|ስሃ፡ ከመ፡ ኢይግፍዓ፡ ወይእቲ፡ | ኒ፡ ተማዕኰተት፡ ሎቱ፡ ከ|መ፡ ኢትኅፍዖ። ወደግመ፡ | ሐመ፡ አዕይንቲሁ፡ ወሐው|ጸቶ፡ በአምሳለ፡ መነኮሳይየ|ት፡ ባሕታዊት፡ ወትቤሎ፡ አ|ውሎግሰን፡ ርጊዜ፡ ወይቤ|ላ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ መኑ፡ አን|ቲ። ወትቤሎ፡ አነ፡ ይእቲ፡ መ|ርዓተ፡ ሥላሴ፡ ደንገፀ፡ ወፈ|ርሃ፡ ወርፅደ፡ እምግርማየ፡ | እስመ፡ አእመረ፡ ከመ፡ አመ፡ | ብርሃን፡ ይእቲ፡ እግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ | ወትቤሎ፡ ምንትኑ፡ የሐም|መከ፡ ኦፍቁርየ፡ ወላዕክየ፡ | ገብረ፡ ማርያም፡ ወይቤላ፡ አ|ዕይንትየ፡ ወገሠሠቶ፡ ወሐ|ይወ፡ ሶቤሃ፤ ወነገረቶ፡ ከመ፡ | ይኩን፡ ፈውስ፡ ለባዕዳን፡ ድ|ውያን። ወውእቱሰ፡ ብእሲ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor