Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.4
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=4
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=4
| | |አምር፡ ንቡሳን፡ ከመ፡ ኢይኅጕ|ሉ፡ እምበረከታ፡ ለድግል፡ ለመ|ስቃልከ፡ ንፌኑ፡ ስብሐተ፡ በል፡ | ወኢያጽርዑ፡ ተቀንዮ፡ ለለ፸|ተአምር፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ በረከታ|ቲሃ፡ ለድንግል፡ ሰላም፡ ለከ፡ ዮ|ሐንሰ፡ ወልደ፡ ነጐድጓድ። ሰላ|ም፡ ለክሙ፡ ጴጥሮስ፡ ወጸው|ሎስ። ወኢያጽርዑ፡ ዓጢነ፡ ፸|ቀሳውስት፡ ፩ኀበ፡ ታቦት፡ ወ፩|ኀበ፡ ሥዕል፡ ወአኀበ፡ ዘይትነበ|ብ፡ መጽሐፈ፡ ተአምሪሃ፡ ለድን|ግል። | ወኢይምሰሎ፡ ለኵሉ፡ ክርስ|ቲያናዊ፡ ቀሊለ፡ ሰሚዓ፡ ተአም|ሪሃ፡ ለማርያም፡ እስመ፡ ዓቢይ፡ | ወክቡር፡ ውእቱ። ወኢያጽር|ዑ፡ ሰሚዖቶ፡ እድ፡ ወአንስት፡ | ከመ፡ ኢይባኡ፡ ውስተ፡ ግዘት|ዘተከሀሎ፡ ሰሚያ፡ ተአምረ፡ | ይንሣእ፡ ቍርባነ። ወዘኢተከ|ሀሎ፡ ሰሚዖ፡ ይሑር፡ ውስተ፡ | ቤቱ። ወይከውኖ፡ ከመ፡ ቍር| |ባን። ለእመ፡ ሰምዓ፡ በአሚን፡ ለ|እመ፡ ኢከልዖ፡ ምክንያት፡ በከ|መ፡ ንቤ፡ ቀዳሚ። ወአለሰ፡ ያሰት|ቱ፡ መጽሐፈ፡ ተአምሪሃ፡ ወኪ|ዳና፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ው|ፁዓን፡ እሙንቱ፡ እምአሚነት|ሰብእቱ፡ ለወልዳ፡ እግዚአብሔ|ር፡ ወኢይትኄለቁ፡ ምስለ፡ አባ|ግዓ፡ መርዔቱ፡ ለክርስቶስ፡ ርጉ|ማነ፡ ወቅውማነ፡ ወውቂያነ፡ በ|ሰይፈ፡ ቃሎሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወ|ለጳውሎስ፡ ወለነሂ፡ በሰይፈ፡ ቃ|ልነ፡ ለአባ፡ ሚካኤል፡ ወአባ፡ ገብር|ኤል፡ ውቂየነ፡ ወውጕዘነ፡ ይኩ|ኑ። እስመ፡ ንሕነ፡ ነሣእነ፡ ሥል|ጣነ፡ ዚአሆሙ። ወበእንተዝ፡ አ|ውገዝነ፡ ወአሠርነ፡ በማዕሠር፡ | ዘኢይትፈታሕ፡ ለዘኢያክብር፡ | በዓላ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ | ከመ፡ እሑድ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ አ|መ፡ ይመጽአ፡ ወልድ፡ በስብሐ|ቲሁ፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ | ለይኩን። | | |እስግድ፡ ለኪ፡ ኦእግዝእትየ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ማ|ሃም፡ ኦሙ፡ ለኢየሱሰ፡ ክርስ|ቶሰ፡ ከዓሊ። ኀበ፡ ዘይትነበብ፡ | መጽሐፈ፡ ተአምርኪ። አክና|ፈኪ፡ ጸልሊ። ወዘሰማዕነ፡ ቃላ|ቲሁ፡ በልብነ፡ አብቍሊ። ወአ|ዕፁቂሁ፡ አልዕሊ። ወሕንበባ፡ | ቲሁ፡ አዕድሊ። ህየንተ፡ ፩ግው|፳ወ፪በላዕሌነ፡ አስብሊ። ኵሎ፡ | አሚረ፡ በእንቲአነ፡ ተንብሊ። | በከመ፡ ተበውሐ፡ ለኪ፡ እምአ|ብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱ|ሰ፡ ኀጢአተነ፡ አቅልሊ። በዝ፡ ዓ|ለም፡ እምኔነ፡ ኢትሰሰሊ። ወበ|ዘይመጽእ፡ ዓለም፡ ወልድኪ፡ | ነፍሰነ፡ እምነፍስኪ፡ ኢይፍል|ጥ፡ ወኢይሌሊ፡ ለዓለመ፡ ዓለ|ም፡ አሜን። | ሰላም፡ ለኪ፡ ኦእግዝእትየ፡ ማ|ርያም፡ ድንግል፡ እመ፡ መድኅን|አመ፡ ቍርባን፡ አመ፡ ዕጣን። እ|መ ነድ፡ እመ፡ ዋሕድ፡ እመ፡ ክር| |ስቶስ፡ እመ፡ መሲሕ፡ እመ፡ መ|ለኮት፡ መፍርህ፡ በሣህለ፡ ወል|ድኪ፡ ስእለተነ፡ ነጽሪ፡ በምሕ|ረተ፡ ወልድኪ፡ ለሐውዖትነ፡ | ሥመረ። መዓተ፡ ወልድኪ፡ በ|ጸሎትኪ፡ አቍርረ። አይሁድ፡ | ምዝቡራን፡ ስመ፡ መረራን፡ ለ|ኃዲር፡ ታሕተ፡ ዕመቀ፡ ደደን፡ | ይረዱ፡ አሜን፡ አይሁድ፡ እኩ|ያን፡ ስመ፡ ዚአኪ፡ አላ፡ ይጸልኡ፡ | ድንግልናኪ፡ እለ፡ ይክህዱ። በ|ሰይፈ፡ ሚካኤል፡ ይትዓፀዲ፡ በ|ሥቃየ፡ እሳት፡ ይንድዱ። ታሕ|ተ፡ ደይን፡ ለኃዲር፡ ይረዱ፡ አሜ|ን። አይሁድ፡ ሐሳውያን፡ ድን|ግልናኪ፡ እለ፡ ያሰቈርሩ፨ በሰ|ናስለ፡ እሳት፡ ይትአመሩ፡ ታሕ|ተ፡ ደይን፡ እንበለ፡ ወፂሰ፡ ይንበ|ሩ፡ አሜን። አይሁድ፡ አማዕያ|ን፡ ድንግልናኪ፡ እለ፡ ይረግሙ፡ | በሰይፈ፡ ሚካኤል፡ ይትገዞሙ፡ | በሥቃየ፡ እሳት፡ ይሕምሙ። | ታሕተ፡ ዳይን፡ ዘአልቦ፡ ሙፃዕ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-28]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor