Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.36
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=36
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=36
| | |ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ዘከመ፡ አርኀውኪ፡ ኆኅ|ተ፡ ጽኑዓ፡ እስመ፡ ጽንዕት፡ ይ|እቲ፡ ወወልዳኒ፡ ጽኑዕ፡ ጥቀ፡ | እስመ፡ ውእቱ፡ ሰበረ፡ ኆኃ|ተ፡ ብርት፡ ወቀጥቀ፡ መናሥ|ግተ፡ ዘሐፂን። ወአውጽአ፡ ነ|ፍሳተ፡ ብዙኀነ፡ እምውስተ፡ | ደይን፡ ወአብኦሙ፡ ውስተ፡ ገ|ነት፡ ከማሆሙ፡ ያብአነ፡ ው|ስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ | በእንተ፡ ድንግል፡ ማርያም፡ | ሙ፡ ዘወለደቶ፡ ዘእንበለ፡ ርስ|ሐት፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃ|ሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ገብሩ፡ እ|ማያለዓለ፡ ዓለ፡ አሜን። ወ|፰ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ገብረ፡ ሙስቀል፡ ለዓለ፡ ዓለ፤፡ | አሜን። ወእምድኅረ፡ ኃምሰ፡ | መዋዕል፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ እግ| |ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በ|ቤተ፡ ልሕም፡ አአመረ፡ መኰ|ንን፡ ወሊቀ፡ ካህናት፡ ከመ፡ ሀ|ለወ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስ|ቶስ፡ ውስተ፡ ቤታ፡ ወኵሎሙ፡ | አርድዕት፡ ምስሌሃ፡ ወብዙ|ኅ፡ ተአምር፡ ወመንክር፡ ይከ|ውን፡ በእዴሃ፡ ወብዙኃን፡ አድ፡ | ወአንስት፡ ወደናግል፡ ሀለውነ|ቤነ፡ ደጸርሑ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ | ቅድስት፡ ወንጽሕት፡ ኦሙ፡ | ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢ|የሱስ፡ ክርስቶስ፡ ኢትርስኢ|ዮሙ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ። ወበ|እንተ፡ ዝንቱ፡ ተምዑ፡ ዓቢይ|ቶሙ፡ ለአይሁድ፡ ወመኳንን|ቲሆሙ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሕዝቦ|ሙ። ወእምዝ፡ ተንሥኡ፡ ወ|ነሥኡ፡ ምስሌሆሙ፡ ዕፀወ፡ | እሳት፡ እንዘ፡ ይፈቅዱ፡ የውዕ|ይዎ፡ ለቤት፡ ዘሀለወት፡ ውስ|ቲታ፡ ኦሙ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱ | | |ሰ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ አርድአ|ት፡ ወመላእክት፡ ወኵሎሙ፡ | መሃይምናን፡ ወቆመ፡ መ|ኰንን፡ እምርኂቅ፡ ከመ፡ ይ|ርአይ፡ ዘይከውን። ወሶበ፡ በ|ጽሑ፡ ሊቀነ፡ ካህናት፡ ወአይ|ሁድ፡ ኀበ፡ ኆኅተ፡ ዴይ፡ ወ|ጽአ፡ እሳት፡ ዓቢይ፡ ወዓውአ|ዮሙ፡ ለአይሁድ፡ እምይአ|ቲ፡ መካን፡ እንዘ፡ ይሬእዩ። | መላእክት፡ ወሰብእ። ወእም|ዝ፡ ቦአ፡ ላዕለ፡ ሰብእ፡ ቤተ፡ መ|ቅደስ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ የኀ|ድሩ፡ ውስቴታ፡ እምኔይሁ|ድ፡ ወሊቃውንቲሆሙ፡ ወ|መኳንንቲሆሙ፡ ዓቢይ፡ ፍ|ርሃት፤፡ ወአኃዞሙ፡ ነጸራረ፡ | ኀዘን፡ ሰብሕዎ፡ መሃይም|ናን፡ ለክርስቶስ፡ አምላክነ፡ | ዘተወልደ፡ እምቅድስት፡ ወ|ንጽሕት፡ ማርያም፡ ወጸርሐ፡ | መኰንን፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ እን|ዘ፡ ይብል፡ በአማን፡ ማርያም፡ | |ናሁ፡ ዘተወልደ፡ እምኔኪ፡ | ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ውእ|ቱ፡ ወመሲሑ፡ ዘበአማን፡ | ዘአበስነ፡ ቅድሜሁ፡ እስመ፡ | ለደድናሁ፡ ወአውጻአናሁ፡ | አማእከሊኪ። እስመ፡ ዘን|ተሰ፡ ተአምረ፡ ወመንክረ፡ | አልቦ፡ ዘይገብር፡ ዘእንበለ፡ | ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕ|ቲቱ። ወኮነ፡ ዓቢይ፡ ህሀከከ፡ | አማእክሌሆሙ፡ ወአምኑ፡ | ብዙኃን፡ እምኔሆሙ፡ በስሙ፡ | ለእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢ|የሱስ፡ ክርስቶስ። ዕሁብኬ|ወመድምም፡ ጽንዓ፡ መዝ|ራዕታ፡ ዘከመ፡ አውዓየቶ|ሙ፡ ለአይሁድ። ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ | እቡነ፡ ጉብረ፡ መስቀል፡ ለዓ፡ ዓለ። | ፴ህተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍቅ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor