Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.35
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=35
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=35
| | |ተባዓረ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ጳ|ጳሳት፡ ወቀርበ፡ ወአመሮ፡ ለ|ጴጥሮስ፡ ዲያቆን፡ ኵሎ፡ ዘር|እየ። ወይቤሎ፡ ኦእግዚእየ፡ | ዲያቆን፡ አንቅሖ፡ ለአብ፡ ከመ፡ | አአምሮ፡ ዘርኢክዎ፡ እምሥ|ጢር። ወውእቱሰ፡ አኅው፡ | አመረነ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ እንተ፡ ብ|ህለቶ፡ ድንግል፡ እምቅድመ፡ | ይንቃሕ፡ አብ፡ በትረ፡ ያረክ፡ | እምንዋሙ። ወሶበ፡ ሰማዕ|ኩ፡ አነ፡ ጴጥሮሰ፡ ዲያቆን፡ ዝ|ክተ፡ እምአኀው፡ መነኮሳት፡ | አንተሕክዎ፡ ለአብ፡ ሊቀ፡ ጳ|ጳሳት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ን|ውመ፡ ገዋመ፡ ዓቢየ፡ በእንተ፡ | ዘርእየ፡ ምሥጢር፡ ዘእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | ወበጊዜሃ፡ ተንሥአ፡ ወገብ|ረ፡ ጸሎቶ፡ ዓቢየ፡ ወባረከ፡ | ለእግዚአብሔር፡ ወሐርነ፡ ኀ|ቤሁ፡ ኵልነ፡ ወተባረክነ፡ አ| |ምኒሁ፡ ወዝኩ፡ አኅው፡ ዘርእ|የ፡ ዝክተ፡ ምሥጢረ፡ እምድ|ንግል፡ መጽአ፡ ኀበ፡ አብ፡ ከመ፡ | ይትባረክ፡ እምኔሁ። ሰምዑ፡ | ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ደቂቁ፡ ወ|ንጌል፡ እለ፡ ቅኑያን፡ በአሚነ፡ | ወልዳ፡ ወበአሚነ፡ ዚአሃ፡ ዘ|ከመ፡ አስተርአየቶ፡ ለእንጦ|ንሰ፡ ወአመረቶ፡ ለአባ፡ ጢሞ|ቴዎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘከመ፡ | የሐንጽ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወ|ይእቲ፡ ትረድኦ፡ ለሐኒጸ፡ ቤ|ተ፡ ክርስቲያን፡ ወተዓውይ፡ | ዓውዶ፡ ወከማሁ፡ ትርድኦ፡ | ለገብራ፡ ጉብራ፡ ቅድግሖ፡ | ለዓለ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ግብረ፡ አኖግያ፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ | አሜን። ስምዑኪ፡ አበውየ፡ | ወአኀውየ፡ ዘንተ፡ ተአምረ፡ | | |ዘገብረት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ በውስተ፡ አሐ|ቲ፡ መካን፡ በዕለተ፡ በዓለ። ወ|ሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በውስተ፡ ውእ|ቱ፡ መካን፡ ዘይእኅዝ፡ መራኂተ፡ | ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወየርኁ፡ | ወትረ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ በከመ፡ | ልማዱ፡ ቦአ፡ አርኂዎ፡ ወኀደረ|እሰከ፡ ይጸብሕ፡ እንዘ፡ የአጥን፡ | ዕጣነ፡ እስመ፡ ካህን፡ ውእቱ። | ወፈጺሞ፡ ግብር፡ ወጽአ፡ ወ|መራኁትኒ፡ ኀዲጎ፡ በውስተ፡ | ውሣጤቤ፡ መቅደሰ፡ ወረሳዓ፡ | ዓዲወ። ወእምዝ፡ ሶበ፡ ተዘከ|ረ፡ በልቡ፡ ከመ፡ ኢዓጌወ፡ ደን|ገበ፡ ዓቢየ፡ ድንጋፄ። ወኀጥአ፡ | ዘይገብር። ወእምብዝኀ፡ ፍር|ሃቱ፡ በእንተ፡ ዘኢዓዕወ፡ ነሥ|አ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ያንብ|ብ፡ ወፈጺሞ፡ አንብቦቶ፡ በጽ| |ዓ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኦእግዝእትየ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ አመ፡ | አርኀውኪዮ፡ ለዝንቱ፡ ኆኅ|ት፡ አዕው፡ አጽሕፍ፡ ተአም|ራተኪ፡ በእንተ፡ ዘአርኃውኪ፡ | ሊተ። ወእምዝ፡ ተርኅወት፡ | ሎቱ፡ ሶቤሃ፡ ወውእተ፡ ጊዜ፡ | ቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወ|ወድቀ፡ በገጹ፡ ቅድመ፡ ሥስ|ላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ ወእምብዝኀ፡ ፍሥ|ሐሁ፡ ወፂኦ፡ እምህየ፡ ዓፀወ፡ | ደግመ፡ ወጸውዓ፡ ካልዓነ፡ ከመ፡ | ያርኅዎ፡ ወከመ፡ ያአምር፡ እመ፡ | ይትረኀው፡ ውእቱ፡ ኀዋኅው፡ | ወዓበዮሙ፡ ለብዙኃን፡ ሰብእ፡ | ከመ፡ ያርኀውዎ፡ ወመራኀት|ኒ፡ ጽኑዕ፡ ውእቱ፡ ጥቀ፡ ወኢ|ይትረኀው፡ ዘእንበለ፡ እምዕ|ሁብ፡ ነጽሩኪ፡ ዕበየ፡ ኂሩታ፡ | ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor