Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.32
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=32
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=32
| | |ያዋኒሆሙ፡ ወኢተረከበ፡ ፂና፡ | እሳት፡ በላዕሌሆሙ። ወጸው|ዖሙ፡ አቅራሲስ፡ ንጉሥ፡ ለጸ|ጳሳት፡ ወለኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ቀ|ሳውስት፡ ወዲያቆናት። ወነ|ገሮሙ፡ አትራሲለ፡ ኵሉ፡ ዘ|ኮነ። ወዘከመ፡ ገብረት፡ ሎሙ፡ | ሣህለ፡ ለክርስቲያን፡ ወዘከመ፡ | አድኃነቶሙ፡ እግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወእለ፡ ርአዩ፡ | ወሰምዑ፡ በረከዎ፡ ለእግዚአ|ብሔር፡ ወአዕኰትዋ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። | ወፀርዎሙ፡ ለክርስቲያን፡ ዘ|ወፅኡ፡ እምእሳት፡ ወወሰድ|ዎሙ፡ በከብከብ፡ ውስተ፡ ቤቶ፡ | ሙ። ወአቅራሲስ፡ ቀትሎሙ፡ | ለአይሁድ፡ እንበለ፡ አትርፈ። | ወአውዓየ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት፡ | እስከ፡ ተኀፍሩ፡ አይሁድ፡ ካል|አን፡ እለ፡ ሰምዑ፡ ዜና፡ ወሕዝ| |በ፡ ክርስቲያን፡ ተፈሥሑ፡ ወ|ገብሩ፡ በዓለ። ወጸሐሩ፡ ተአ|ምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ጐ|ብረ፡ ወድሑን፡ ለዓ፡ ዓለ፡ አቱግ|፫ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ገብሩ፡ አሎንያ፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ | አሜን። ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ በአ|ሐቲ፡ ሀገር። ወውእቱሰ፡ ብእ|ሲ፡ ባዕል፡ ውእቱ፡ ፈድፋደ፡ እ|ምኵሎሙ፡ ሰብእ፡ ይእቲ፡ ሀገ|ር፡ ወቦቱ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወ|አልባሰ፡ ክቡር፡ አግብርት፡ ወ|አስማት፡ አባዕር፡ ወአልህም፡ | ት፡ አባግዕ፡ ወአጣሊ፡ አፍራስ፡ | ወአብቅልት፡ አዕዱን፤ ወእግ|ማል፡ ወብዙኅ፡ ግበሪሁ፡ ጥቀ፡ | ወእምዝ፡ መጽአ፡ ሞት፡ ዓቢ | | |ይ፡ ወዓንታ፡ ለሀገሩ፡ ወሞቱ፡ | ብዙኃን፡ አግብርቲሁ፡ ወአዕ|ማቲሁ። ወኃዘነ፡ ውእቱ፡ ብእ|ሲ፡ ዓቢየ፡ ኀዘነ። ወአኀዘ፡ ይት|ማኅለል፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘኢትት|ሔየይ፡ ሰእለቶሙ፡ ለእለ፡ ይ|ለእልዋ፡ ሰምዓቶ፡ ፍጡነ፡ ወ|ኢተሐየየቶ። ወአሐተ፡ ዕለ|ተ፡ እንዘ፡ ይነውም፡ ርእየ፡ ቤ|ተ፡ ክርስቲያን፡ ዓባየ፡ ሕንፅ|ተ፡ ወሕንፀታ፡ ነዋኅ፡ ወእንተ፡ | በየማና፡ ቅሩበ፡ ማእዘንት፡ | ዘመንገለ፡ ምሥራቅ፡ ባቲ። | መስኮት። ወአስተርአየ፡ አሳ|ት፡ በአንባረ፡ ይእቲ፡ መስኮት፡ | በአፍአ፡ ሕንዐታ፡ ለቤተ፡ ክር|ስቲያን። ወእምተድባበ፡ ው|ሥጥ፡ ወጽአት፡ እግዝእትነ፡ | ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ እምይ|እቲ፡ መስኮት፡ በአርአያ፡ ዐፍ| |ዘትንዕስ፡ እምርግብ። ዘኅ|ብራ፡ ይመስል፡ ከመ፡ ኅብረ፡ | ሰማይ። ወፍሐት፡ በአክና|ፊሃ፡ ወአጥፍአቶ፡ ለውእቱ፡ | እሳት፡ ወቦአት፡ ውስተ፡ መስ|ኮት። ወዳግመ፡ አስተርአየ፡ | እሳት፡ በኀበ፡ አስተርአየ፡ ቀ|ዳሚ፡ ወካዕበ፡ ወፅአት፡ አም|ውእቱ፡ መሰኮት፡ ይእቲ፡ የ|ፍ፡ ወአጥፍአቶ፡ ለእሳት፡ በ|ጠሬሐ፡ አክናፊሃ፡ ከመ፡ ቀ|ዳሚ። ወእምዝ፡ ወረደት፡ ይ|እቲ፡ ዖፍ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወ|ኮነ፡ ኅብራ፡ ፀዓዳ፡ እምርአሳ፡ | እስከ፡ ሐቂሃ። ወሀሎ፡ ይቀ|ውም፡ ዝኩ፡ ባዕል፡ ፩ብእሲ፡ | እምፍቁራኒሁ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ | ይእቲ፡ ዖፍ ከመ፡ ይርአየ፡ ወ|ሶበ፡ በጽሐ፡ ኀቤሃ፡ ተሠወረ|ት፡ወአእመረ፡ ውእቱ፡ ባዕል፡ | ከመ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ አስተርእየቶ፡ በአ|ምላለ፡ ዖፍ። ወአእመረ፡ ከመ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor