Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.3
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=3
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=3
| | |ወለአመ፡ ኢሀሎ፡ ይባርክ፡ ጸ|ጶስ፡ ወለእመ፡ ኢሀሎ፡ ይባር|ክ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ወለእመ፡ | ኢሀሎ፡ ይባርክ፡ ካህን፡ ዘየ|ዓቢ፡ ምሥራቀ፡ ወምዕራበ፡ | ሰሜነ፡ ወደቡበ። ወእምዝ፡ | ያውርድ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አክ|ሊለ፡ እምዲበ፡ ርእሱ፡ ወይ|ሰግድ፡ ቅድመ፡ ታቦት፡ ሥል|ሰ፡ አመሂ፡ ጳጳስ፡ ወእመሂ፡ ኢ|ኂስ፡ ቆጶስ፡ ወይብል፡ በዘማ፡ | ዕዝል። | ሃሌ፡ ሉየ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ንስግድ|ለአበ፡ ብርሃናት፡ ወለወልድ|ዋህድ፡ ወለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ | ጰራቅሊጥስ፡ ሥሉስ፡ ዕሩ|ይ፡ ፫ጊዜ፡ በል። ወያዕርግ፡ | ዕጣነ፡ ወይጥን፡ ታቦተ፡ ፫ጊ|ዜ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሰብሐት፡ ወ|ክብር፡ ለሥሉሰ፡ ቅዱስ፡ አ|ብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅ|ዱስ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወ|ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወ| |ይሑር፡ ኀበ፡ ሥዕለ፡ እግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ ወይዕጥን፡ ፸|ጊዜ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተፈሥ|ሒ፡ አምልዕተ፡ ጸጋ፡ እግዚ|አብሔር፡ ምስሌኪ፡ ሰአሊ፡ | ወተንብሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ ፍቁር፡ | ወልድኪ፡ ከመ፡ ይሥረይ፡ ለ|ነ፡ ኀጣውኢነ። ለአመ፡ ሀሎ፡ | ጳጳለ፡ ይዕጥን፡ ርጊዜ፡ ወእ|ምድኅሬሁ፡ ይግበሩ፡ ኵሎ|ሙ፡ በበመዓርጊሆሙ፡ ካ|ህናት። ወይትቀነዩ፡ እንዘ፡ | ይብሉ፡ ሰላም፡ ለማርያም፡ | ንግሥት፡ ወዓፀድ፡ ዘበአማ|ን። ዘኢተገበርዋ፡ ተረከበ|ት፡ አሰካለ፡ በረከት። ህየ፡ ወ|ልደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበአ|ማን። መጽአ፡ ወተሰብአ፡ | እምኔሃ። ወወለደቶ፡ ወአ|ድኀነነ። ወሠረየ፡ ለነ፡ ኃጣ|ውኢነ። ረከብኪ፡ ጸጋ፡ አድ|ንግል፡ እስመ፡ ብዙኃን፡ ተ|ናገሩ፡ ልክብርኪ። እስመ፡ | | |ቃለ፡ አብ፡ መጽአ፡ ወተሰብአ፡ እ|ምኔኪ። ሃሌ፡ ሉያ፡ ንዑ፡ ትነጽ|ሩ፡ ኀበ፡ ዛቲ፡ መርዓት፡ ዘሥር|ጉት፡ እመ፡ በግዕ፡ ወውጽፍት፡ | በዝንቱ፡ ስብሐት፡ ዓቢይ፡ በከ|መ፡ ይቤ፡ ወልደ፡ ነጐድጓድ። ዮ|ሐንሰ፡ ድንግል፡ ወንጹሕ፡ ይጸ|ርሕ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እስመ፡ አብ|ርሃት፡ ዛቲ፡ መርዓት፡ ፈድፋደ፡ | እምኮከበ፡ ጽባሕ። ዛቲ፡ ይእቲ፡ | ጽዮን፡ ሐዳሰ፡ ሀገረ፡ አምላክነ፡ | ዘሀደረ፡ ላዕሌሃ፡ ፍሥሐ፡ ኵሎ፡ | ሙ፡ ነቢያት፡ ቅዱሳን። እስከ፡ | ይፌጽሙ፡ ዓጢነ፡ ኵሎሙ፡ ሥ|ይማን፡ ወእምድኅሬሁ፡ ያንብቡ፡ | መጽሐፈ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ማርያም፡ ወእምድኅረ፡ | ፍጻሜ፡ ለለ፩፩ተአምር፡ ይት|ቀነይ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ በረከታቲ|ሃ፡ ለዛቲ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ማርያም፡ ወላዲተ፡ መድኃኒነ፡ | ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉየ፤ | የሃሉ፡ ላዕለ፡ ኵልነ፡ ሕዝብ። ለ| |መስቀልከ፡ እግዚአ፡ ንሥኑ፡ ስ|ብሐተ፡ ሃሊ፡ ሉየ፤ ሃሌ፡ ሉየ፡ ሃ|ሌ፡ ሉየ። ሰላም፡ ለከ፡ ዮሐንስ፡ | ወልደ፡ ነጐድጓድ። ሰላም፡ ለከ፡ | ዮሐንስ፡ አቡቀለምሲስ። ሰላ|ም፡ ለከ፡ ዮሐንስ፡ ቲዎነሎስ፨ | ሰላም፡ ለከ፡ ዮሐንሰ፡ ፍቁረ፡ እ|ግዚእ። ሰላም፡ ለከ፡ ዮሐንሰ፡ ድ|ንግል። ሰላም፡ ለከ፡ ዮሐንስ፡ ወ|ንጌላዊ። ሰላም፡ ለከ፡ ዮሐንስ፡ | ዘረፈቀ፡ ውስተ፡ ሕፅነ፡ እግዚአ|ብሔር። ሰላም፡ ለክሙ፡ ጴጥሮ|ስ፡ ወጳውሎስ፡ ያዕቆብ፡ ወየሐ|ንስ፡ ወእንድርያስ፡ ማቴዎስ፡ | ሬልጳስ፡ ወበርተሎሚዎስ። ቶ|ማስ፡ ወያዕቆብ፡ ወልደ፡ እልፍ|ዮስ፡ ታዲዎስ፡ ወናትናኤል፡ ወ|ማትያስ፡ ሉቃለ፡ ወማርቶስ። | ወያዕቆብ፡ ኤጲስ፡ ቆዱስ፡ ለይ|ቂቅክሙ፡ ባርኩነ፡ በቅዱስ፡ መ|ንፈስ፡ በበ፸መጽሐፈ፡ ተአም|ሪሃ፡ ያእምሩ፡ ወእለሰ፡ ኢያፈደ|ፍዱ፡ አንብቦ፡ ያንብቡ፡ በበ፩ተ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor