Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.29
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=29
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=29
| | |መቱ፡ ድሉተ፡ ይሠጎ፡ እም|ኔሃ፡ በኪነ፡ ጥበቡ፡ ለመድ|ኀኒተ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ | ትስማዕ፡ ጸሎትየ። ወት|ጸግወኒ፡ በዕበየ፡ ኀደልከ፡ | በእንተ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ያሰ|ተበቍሁከ፡ ወበእንተ፡ ስ|መ፡ ዚአየ፡ አነ፡ ዓመትከ፡ ተ|ሣሃሎሙ፡ ወስምዖሙ፡ | ወኵሎ፡ ዘይስእሉ፡ እምኒ|ከ፡እስመ፡ ኵሉ፡ ይትከፃለ|ከ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ አርድ|ዕት፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እምኀበ፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ ወሰገዱ፡ በገጾሙ፡ | ታሕተ፡ አገሪሃ፡ እንዘ፡ ይብ|ሉ፡ ኦእሙ፡ ለእግዚእነ፡ ወ|መድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስ|ቶስ፡ ኀድጊ፡ ውስተዝ፡ ዓለ|ም፡ በረከተኪ፡ እምቅድመ፡ | ትፃኢ፡ እምኔሁ። ይአተ፡ ጊ|ዜ፡ ጸለየት፡ እሙ፡ ለእግዚ| |እነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወ|ትቤ፡ ኦእግዚአብሔር፡ ዘ|ሠምረ፡ በብዝኀ፡ ምሕረቱ፡ | ወሣህሉ፡ ደፌኑ፡ ወልደ፡ ዋ|ህደ። ወኀደረ፡ ውስተ፡ ሥጋ|የ፡ ወረሰየኒ፡ ድሉተ፡ ከመ፡ | ይሠገው፡ እምኔየ። ወናሁ፡ | እምይእዜሰ፡ ተሣሃሎሙ፡ | ለግብረ፡ እዴክ፡ ወለኵሉ፡ | ነፍስ፡ አንተ፡ ትሴብሕ፡ ለ|ስምከ። እፎኬ፡ መድምም፡ | ኀይለ፡ ረድኤትኪ፡ ወጸሎ|ትኪ፡ ወትንብልናኪ፡ ወበ|ረከትኪ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብ|ርኪ፡ ገብረ፡ አናንያ፡ ለዓ|ለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓ|መታ፡ ተወሰዳ፡ መድኀን፡ ለዓ|ለ፤፡ ዓለ፤አ። ወሀለወት፡ አሐ|ቲ፡ መበለት፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ | | |ደብር፡ ዘትትለአካ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | ወታከብራ፡ በኵሉ፡ ልባ፡ ወታ|ፈቅራ፡ ወኮነት፡ ይእቲ፡ መበ|ለት፡ የዋሃ፡ ወትጸውም፡ ወ|ትጼሊ፡ ወበተፍጻሚተ፡ ኵሉ፡ | ጸሎታ፡ ትጼሊ፡ በእንተ፡ ሙ|ታን፡ ወሰይጣንሰ፡ ጸላኤ፡ ሠና|ያት፡ አኃዘ፡ ያመክራ፡ ለመበላ|ት፡ ወያስተጣዕም፡ ላቲ፡ ግብ|ረ፡ ኃጢአት፡ እስከ፡ አጥፍአት፡ | ድንግልናሃ። ወእምድኅረ፡ ገ|ብረት፡ ዘንተ፡ ነስሐት፡ ላዕለ፡ | ምግባራ፡ በዓቢይ፡ ብካይ፡ ወወ|ሀባ፡ መምህር፡ ቀኖና፡ በከመ፡ | ይደሉ። ወእምድኅረዝ፡ አዕረ|ፈት፡ ይእቲ፡ መበላት፡ እምቅድ|መ፡ ይትፈጸም፡ ቀኖናሃ፡ ዘወሀ|ባ፡ ቀሲሰ፡ ወወረደቅ፡ ውስተ፡ | ሲኦል። ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መ|ዋዕል፡ አስተርእየታ፡ ለእመ፡ ም|ኒት፡ በውስተ፡ ሕልማ። ወትቤ| |ላ፡ እንዘ፡ ሀሎኩ፡ ውስተ፡ እሳ|ት፡ መጽአት፡ እግዝእትነ፡ ድን|ግል፡ ኃቤየ፡ ወትቤለኒ፡ ኢትፍ|ርሂ፡ እስመ፡ እምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ | መዋዕል፡ እመጽእ፡ ወአድኅ|ነኪ። ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ይት|ለአኩኒ፡ ወይገብሩ፡ ፈቃድየ፡ | ወትእዛዝየ። ወትቤላ፡ እግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ እ|ስመ፡ ጸሎት፡ አንተ፡ ኮንኪ፡ ት|ጼልዩ፡ ላዕለ፡ ሙታን፡ ይእቲ፡ | ኮነትኪ፡ በቋዔተ። ወሶበ፡ ነቅ|ሐት፡ እምንዋማ፡ አዘዘት፡ ከ|መ፡ ደጥቅሁ፡ መጥቅዓ፡ ወይት|ጋብአ፡ ኵሎን፡ መነኮሳደያት፡ | ወነገረቶን፡ ዘከመ፡ አስተርአዮ፡ | ታ፡ ይእቲ፡ መስለት፡ ወነገረታ፡ | ዘኮነ፡ ወአዘዘቆን፡ ወትቤሎን፡ | ከመ፡ ይትለአካሃ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በተጠ|ናቅቆ፡ በኵሉ፡ ኃደሎን፡ በልብ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor