Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.27
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=27
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=27
| | |ተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ ወ|ለተ፡ ማርያም፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፤ | አሜን። ወሀለወት፡ አሐቲ፡ | ብእሲት፡ ምስለ፡ ሐማታ፡ ወ|ተፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወሥዕ|ላኒ፡ ሀሎ፡ ኀቤሃ። ወትትአ|መን፡ ባቲ፡ ኵሎ፡ ጊዜ። ወሐ|ማታሰ፡ ኢትትአመና፡ ወአ|ትትአምኃ፡ ለሥዕል፡ ወይ|እቲሰ፡ አፈድፈደት፡ ተአም|ኖ፡ በሥዕለ፡ እግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወት|ኰሰትር፡ ኵሉ፡ ዘውስተ፡ | ቤታ። ወተሐቱ፡ ማኅቶተ፡ | ኀበ፡ ሀሎ፡ ሥዕለ፡ እግዝእት|ነ፡ ወሐማታስ፡ ታስተሐቅራ፡ | ኵሉ፡ ዕለተ፡ ወመጽአት፡ እ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ| |ምላክ፡ ወአስተርአየታ፡ ባሕ|ልም፡ ለይእቲ፡ ብእሲት፡ እን|ዘ፡ ይበርህ፡ ገጾ፡ እምፀሐይ፡ | ወግርምት፡ ጥቀ፡ ወትቤላ፡ | ሰላም፡ ለኪ፡ አንሰ፡ ሐርኩ፡ | እስመ፡ በእንቲየ፡ ጸልዓተ፡ | ኪ፡ ሐማትኪ፡ ወእንዘነትኪ፡ | ወደንገፀት፡ ወፈርሃት፡ እም|ንዋማ። ወኀሠሠታ፡ ለይእ|ቲ፡ ሥዕል፡ ወኢረከበታ፡ ወ|በእንተዝ፡ በከየት፡ ወአስቆ|ቀወት፡ ወኢያንተገት፡ እም|እፋሃ፡ ሰላመ፡ መልአክ፡ ኵሎ፡ | ጊዜ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ሰላም፡ | ለኪ፡ አምልዕተ፡ ጸጋ፡ እግዚ|አብሔር፡ ምስሌኪ። ቡርክ|ት፡ አንቲ፡ እምአንስት፡ ወቡሩ|ክ፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፡ ወይእዜኒ|ግባሩ፡ ተዝካራ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማር|ያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ አእም|ሩ፡ ወጠደቁ፡ ከመ፡ ትሬድእ፡ | ለኵሉ፡ ዘተአመነ፡ በጸሎታ፡ | | |አስተብቍዖታ፡ ወበረከታ፡ | የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ገብረ፡ እ|ናንያ፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አ።ጽ|ንተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላ|ዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ|ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ ወ|ልደ፡ መድኅን። ለዓለ፤፡ ዓለ፡ አ፤ | ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ | በደወለ፡ ቃህራ፡ ወወለደት፡ | ፱ተ፡ ውሉደ። ወሞቱ፡ ኵሎ|ሙ። ወእምዝ፡ ሰአለት፡ ወበ|ከየት፡ ወአስቆቀወት፡ ወጸር|ሐት፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ከመ፡ ተሀባ፡ | ውሉደ፡ ወመጽአት፡ እግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አመላክ፡ ወአ|ስተርእየታ፡ በሕልም፡ ወም|ስሌሃ፡ ፫ደቂቅ፡ በአምሳለ፡ ወ|ሬሃ፡ ወ፪በአምሳለ፡ ሕፃናት፡ | ወትቤላ፡ ለኪ፡ እሁበኪ፡ እሎ| |ንተ፡ ደቂቀ፡ ወይከውኑ፡ ካህ|ናተ፡ ወይቀውሙ፡ ኀበ፡ መ|ቃብርኪ፡ ወይገብሩ፡ ተዝካ|ረኪ፡ ወፀንሰት፡ ወወለደት፡ | በጊዜሃ፡ በከመ፡ ይወልደ፡ አ|ንሰት። ወኮኑ፡ ካህናተ፡ በከ|መ፡ አቅደመት፡ ነጊረ፡ እግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ | ወሞተት፡ እምሙ፡ ወቆሙ|ኀበ፡ መቃብራ፡ ወገብሩ፡ ተ|ዝካራ። በከመ፡ ተነግረ፡ ቀዳ|ሜ፡ በአፈ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ ሰብሐት፡ ለእግዚ|አብሔር፡ አብ፡ ለዘአፍቀራ፡ | ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ ዕበይ፡ ወክብር፡ ለዘ|ኀደረ፡ ውስተ፡ ማኅፀና፡ ወተ|ሰብአ፡ እምኔሃ፡ አኰቴት፡ ለ|መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘአንጽሐ፡ | እምኵሉ፡ ደነስ፡ ወርኵስ። ጸ|ሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor