Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.24
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=24
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=24
| | |እምአደ፡ ሰደጣን፡ ጸላኢሆሙ፡ | ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ም|ስለ፡ ገብራ፡ ገብረ፡ አጽብል፡ | ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ዐለተ፡ ኪዳን፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ | አሜን። ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ቀሲ|ሰ፡ በደብረ፡ አባ፡ መቃርስ፡ ዘሰ|ሙ፡ ዮሐንስ። ወዘልፈ፡ ታስ|ተርአዮ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ወትትናገር፡ | ወትረ፡ ምስሌሁ፡ ወአሐተ፡ ዕ|ለተ፡ እንዘ፡ ይነውም፡ ውስተ፡ | በዓት፡ ምስለ፡ ረድኡ፡ ወካል|ዑ፡ መነኮስ። ወናሁ፡ ቦአ፡ ብር|ሃን፡ ውስተ፡ በዓት። ወኮነ፡ በአ|ምላለ፡ ድንግል፡ እንተ፡ ባቲ፡ | ክንፍ፡ ከመ፡ ንስር፡ ወሰፍሐ|ት፡ ክነፊሃ፡ ላዕለ፡ አባ፡ ዮሐንሰ። | |ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ም|ስለ፡ ገብራ፡ እሁነ፡ ወልደ፡ ማርያም፡ | ለዓለ፡ ዓለ፤፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረ|ከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመታ፡ | ወልተ፡ ማርያም፡ ለዓለ፤፡ ዓለ፤ አ|ሜን። ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ሊቀ፡ | ጳጳሳት፡ ዘስሙ፡ ዲዮናስዮስ፡ | ዘሀገረ፡ ሮምያ፡ ወሶበ፡ ኃጥአ፡ | ዎ፡ ሕዝብ፡ ለብፁዕ፡ ማርቆስ፡ | ውስተ፡ ቤተ፡ መንግሥቱ፡ ሐ|ሩ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ወይቤል|ዎ፡ ኀሠሥናሁ፡ ወኢረከብና|ሁ፡ ለንጉሥነ፡ ማርቶስ፡ ዘእን|በለ፡ ልብሰ፡ መንግሥቱ፡ ወአክ|ሊሉ፡ ወዝንቱ፡ ከርታስ። ወነሥ|እ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ለይእቲ፡ ክር|ታስ። ወአንበበ፡ ወበከየ፡ መሪ|ረ። ወይቤሎሙ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳ|ት፡ ለሕዝብ፡ ደቂቅየ፡ ሑሩ፡ ወ|በጽባሕ፡ ግብኡ፡ ከመ፡ አንግር | | |ክሙ። ወሖሩ፡ ኀዙናኒሆሙ፡ | ወትኩዛኒሆሙ። ወሶበ፡ ር|እዮሙ፡ ለሕዝብ፡ እንዘ፡ የኀ|ዝኑ፡ ወይቲክዙ፡ ወሖረ፡ ወቦ|አ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ወቆመ፡ ቅድመ፡ ሥዕላ፡ ለእ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ | በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ወጐድዓ፡ እንግድዓሁ፡ ወ|ጸለየ፡ ወይቤ፡ ኦእግዝእትየ፡ | ማርያም፡ ከሥቲ፡ ሊተ፡ ኀበ፡ | ሀሎ፡ ንጉሥነ፡ ማርቶስ፡ ወ|ወፅአ፡ ቃል፡ እምነ፡ ሥዕለ፡ አ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል|በ፪ማርያም፡ ወትቤሎ፡ እኂ|ር፡ ዋላዊ፡ ኢትኅሥሦ፡ እስመ፡ | ኢትረከበ፡ ለብፁዕ፡ ማርቆ|ሰ፡ ኅሩዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ | ወውእቱሰ፡ ሖረ፡ ከመ፡ ይኅ|ሥሥ፡ መንግሥተ፡ ሰማያ|ት፡ ዘኢይበሊ፡ ወኢይማስን፡ | ኦእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ምክ|ሐ፡ ኵሎሙ፡ ክርስቲያን፡ መ| |ሃዶምናን፡ እፎ፡ መንክረ፡ | ረዲእትኪ፡ ወመፍጠኒተ፡ | ሰሚዕ፡ ለእለ፡ ይጼውዑኪ፡ | ወሰሚዖተኪሰ፡ ለእለ፡ ይጼ|ውኢኪ፡ አኮ፡ በዕድሜ፡ መ|ዋዕል፡ ወኢበጐንድዮ፡ ዕለ|ታት። አላ፡ በጊዜ፡ ሰዓት፡ እ|ንተ፡ ባቲ፡ ጸለዩ፡ ኀቤኪ፡ ት|ሰምዓ፡ ጸሎቶሙ፡ ለእለ፡ የ|አምኑ፡ ብኪ፡ ከማሁ፡ ስም|ዒ፡ ጸሎታ፡ ለዓመትኪ፡ ወ|ተ፡ ማርያም፡ ለዓለ፡ ዓለ። | ፳፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብ|ራ፡ አሁነ፡ ወልዳ፡ ማርያም፡ ለዓለ፤ | ዓለ፡ አሜን። ወሀለወት፡ አሐ|ቲ፡ ብእሲት፡ ምስለ፡ ሐማታ|በደወለ፡ ቃሕራ። ወቤታኒ፡ በ|ጽንፈ፡ ባሕር፡ ወመዋግዲ|ሁ፡ ይበጽሕ፡ ውስተ፡ ጽንፈ፡ | አረፍታ፡ ወትሬኢ፡ ኵሎ፡ እ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor