Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.21
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=21
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=21
| | |ኵሉ፡ እመንሱት። ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ትሁኒ፡ ወልደ፡ ማርያም፡ለዓ፡ ዓ፡ | ፩ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ንጉሥ፡ ዘ|ስሙ፡ ማርቶስ፡ ዘነግሠ፡ በ|ሮምየ፡ እምድኅረ፡ ነግሠ፡ | አቡሁ፡ ዘስሙ፡ ገብረ፡ ኢየ|ሱስ። ወበመዋዕሊሁ፡ ረት|ዓት፡ ሃይማኖተ፡ ክርስቲያ|ን። ወአፈድፈደ፡ ገቢረ፡ ሠ|ናይ፡ በጥበብ፡ ወበአዕምሮ፡ | እምእለ፡ ቀደምዎ፡ ነገሥ|ት፡ ወነግሠ፡ ረተ፡ ዓመተ፡ ው|አቱሰ፡ ንጹሕ፡ ወድንግል፡ ወ|ኢነሥአ፡ ብእሲተ። ወአሐተ፡ | ዕለተ፡ ተጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ መ|ሳፍንት፡ ወአበደተ፡ ሮምያ፡ | ወይቤልዎ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ም|ግባረ፡ ሠናይ፡ አፈድፈድከ፡ | እምነ፡ አቡከ። ወይአዜኒ፡ ሰ|ምዓነ፡ ኦእግዚእነ፡ ንጉሥ፡ | |ከመ፡ ንንግርከ፡ አሐተ፡ ቃለ፡ | ንፈቅድ፡ ከመ፡ ታውስብ፡ | ብእሲተ። ወይቤሎሙ፡ መ|ነሃ፡ ትፈቅዱ፡ ወይቤልዎ፡ | ንግረነ፡ አንተኬ፡ ዘትፈቅ|ድ፡ ወለተ፡ ንጉሠ፡ ቍሰጥን|ጥያኑ፡ ወሚመ፡ ወለተ፡ ንጉ|ሠ፡ ቈልቅያ፡ አው፡ ወለተ፡ ን|ጉሠ፡ አንጾኪያ። ወአውሥ|ኦ፡ ወይቤሎሙ፡ ኅድጉኒ፡ እ|ስከ፡ ዓሡር፡ መዋዕል፡ ከመ፡ | እምክር፡ ወእንግርክሙ፡ ወ|ህለየ፡ በልቡ፡ ወይቤ፡ ኀበ፡ አ|ግዚአብሔር፡ ምንት፡ በቍ|ዔቱ፡ ለዝንቱ፡ ዓለም፡ ንብረ|ቱ፡ ወፍትወቱ፡ ኵሉ፡ ከንቱ፡ | ወነሥአ፡ ክርታስ፡ ወጸሐፈ፡ | ለሰብእ፡ ሮምየ፡ እንዘ፡ ይብ|ል፡ አንሰ፡ ኀደጉ፡ መንግሥተ፡ | ዘበምድር፡ እንዘ፡ አኀሥሥ፡ | መንግሥተ፡ ዘበሰማያት፡ ጸ|ልዩ፡ ላዕሌየ፡ ፍቁራኒሁ፡ ለ|እግዚአብሔር። ወጠብለላ፡ | | |ለይእቲ፡ ከርታስ፡ በልብሰ፡ መ|ንግሥቱ፡ ወአንበራ። ወሖረ|ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወቆ|መ፡ ቅድመ፡ ሥዕላ፡ ለእግዝ|አተ፡ ኵልነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ጥዕምተ፡ ስ|ም፡ ውድስተ፡ ስም፡ ሕይወተ፡ | ኵሉ፡ ዓለም፡ ወላዲተ፡ አምላ|ክ፡ ግሩም፡ ወተሰለማ፡ ወተ|ባረከ፡ እምኔሃ። ወይቤላ፡ ኦ|እግዝእትየ፡ ተማኅፀንኩ፡ በ|ጸሎትኪ፡ ወበስእለትኪ፡ ሰ|አሊ፡ ሊተ፡ ኀበ፡ ወልድኪ፡ ፍ|ቁር፡ ከመ፡ ይምርሐኒ፡ ፍኖ|ትየወይራጽም፡ ሊተ፡ ፈቃ|ድየ፡ ወፍትወተ፡ ልብየ፡ ዘተ|አመንኩ፡ ኪያሁ። ወእምዝ፡ | ወፅአ፡ ቃል፡ እምሥዕላ፡ ለእ|ግዝእተ፡ ኵልነ፡ ቅድስት፡ ድ|ንግል፡ በ፪ማርያም፡ ጥዕም|ተ፡ ስም፡ ውድስተ፡ ስም፡ ሕ|ይወተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወላዲተ፡ | አምላክ፡ ግሩም፡ ዘይብል፡ ኖ| |ሁ፡ ተወክፈ፡ እግዚአብሔር፡ | ስእለተከ፡ ከመ፡ ይፈጽም፡ ኵ|ሎ፡ ዘሰአልከ፡ ወይእዜኒ፡ ሑ|ር፡ በሰላም፡ አማርቶስ፡ ሰላ|መ፡ ወልድየ ፍቁር፡ የሃሉ፡ | ምስሌከ። ወሶቤሃ፡ ወፅአ፡ እ|ምቤተ፡ ክርስቲያን። ወሖረ፡ | እስከ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ደብር፡ ዘስ|ሙ፡ ቶርማቅ፡ ወበህየ፡ ፈጸ|መ፡ ገድሎ፡ መንክረ፡ ወመድ|ምመ፡ በስእለታ፡ ለእግዝእት፡ | ኵልነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪|ማርያም፡ ጥዕምተ፡ ስም፡ ው|ድስተ፡ ስም፡ ሕይወተ፡ ኵሉ፡ | ዓለም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ግ|ሩም። መፍቀሪተ፡ ሰብእ፡ ለ|ምክንያተ፡ ድኂን። ርእዩ፡ ዘ|ገብረት፡ ሎቱ፡ ለቅዱስ፡ ማ|ርፍስ፡ ሠርዊ፡ ቶርማቅ። ጸ|ሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስ|ለ፡ ገብራ፡ አቡነ፡ ወልደ፡ ኪያን፡ | ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor