Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.19
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=19
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=19
| | |ክብርየ። ወሶበ፡ ርእየት፡ ር|ትዓተ፡ ሃይማኖቱ፡ ለንጉሥ፡ | አስተብፅዓቶ፡ እግዝእትነ፡ ዮ|ሴፍ፡ ወሰሎሜ፡ ወደለዎ፡ | ወአዕኰትዎ። ወእምዝ፡ አ|ቅረበ፡ ላቲ፡ ልብሰ፡ ሜላት፡ | ቅድው፡ ወየአክል፡ ኑኒ፡ ግ|በአመት፡ ወተመጠወቶ፡ እ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አ|ምላክ፡ በእንተ፡ ርትዓተ፡ ፃ|ይማኖቱ፡ ለንጉሥ። ወአም|ድኅረዝ፡ አብእ፡ ውስተ፡ ጽ|ርኤ፡ ሐዲስ፡ ርሱይ፡ ወሥር|ግው፡ ወአልቦ፡ ዘቦአ፡ እምሳ|ብእ፡ ውስቴተ፡ እምአመ፡ ተ|ፈጸመ፡ ሐኒጸታ። ወእምድ|ኅረ፡ ቦአት፡ ውስቴታ፡ አዘዘ|ቶ፡ ከመ፡ ያምጽአ፡ ኵሎ፡ ዲ|ያነ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ሀገ|ረ፡ መንግሥቱ። ወሶበ፡ ሰ|ምዓ፡ ንጉሥ፡ ቃለ፡ እግዝእ|ትነ፡ ማርያም፡ ሐለየ፡ በልቡ፡ | |እንዘ፡ ይብል፡ እሙኑኑ፡ ይትከ|ባላ፡ ለዛቲ፡ ብእሲት፡ ፈው|ሰ፡ ድውያን፡ ወአእመረት፡ አ|ግዝእትነ፡ ማርያም፡ ምክረ፡ | ሕሊናሁ፡ ለንጉሥ። ወአው|ሥአቶ፡ ወትቤሎ፡ ቀዳሚ፡ | እንዘ፡ ሀሎከ፡ በርሑት፡ ቃለ፡ | ሃይማኖትከ፡ በጽሐኒ፡ ለም|ንት፡ ዘንተ፡ ሕሊና፡ ሠዊረ|ከ፡ ለአክ፡ ኀቤየ። ወሶበ፡ ሰም|ዓ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እም|እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወድ|ቀ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወአስተብ|ቍዓ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኦእግዝ|እትየ፡ አኮ፡ ዘእምኀቤየ፡ ዝ|ንቱ፡ ሕሊና። አላ፡ ጸላዔ፡ ሠ|ናያት፡ መስተቃርኖሙ፡ ለ|ዘመደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ | ውእቱ፡ አገበረኒ። ወይእዜ|ኒ፡ ይምጽእ፡ ምሕረትኪ፡ ላዕ|ሌየ። ወያዕትት፡ ኑፋቁ፡ እም|ልብየ። ወይሥረይ፡ ኃጢአ|ትየ፡ ወሶበ፡ ይቤ፡ ከመዝ፡ ተአ | | |ተተ፡ ኑፋቁ፡ እምውስተ፡ ልቡ፡ | ወሠረየት፡ ሎቱ፡ ኃጢአቶ። | ወእምድኅረዝ፡ አስተጋብአ፡ | ሙ፡ ለኵሎሙ፡ ድውያን፡ እ|ለ፡ ሀለው፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ መ|ንግሥቱ። ዕውራን፡ ወሐንካ|ሳንወእለ፡ ነገርጋር፡ ወዘዘዚ|አሆሙ፡ ደዊሆሙ፡ ወተፈ|ወሱ፡ ኵሎሙ፡ እምደዊሆ|ሙ። በኃደለ፡ ጸሎታ፡ ለእግ|ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ|፪ማርያም፡ ወኮነ፡ ኃልቶሙ፡ | ለእለ፡ ተፈወሱ፡ በይእቲ፡ ዕ|ለት፡ ፫ደየ። ወነበረት፡ ብዙ|ኀ፡ መዋዕለ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለ|ንጉሥ፡ እንዘ፡ ትገብር፡ ብዙ|ኀ፡ ኃደላተ፡ ወመንክራተ፡ ወ|እምድኅረዝ፡ ሖረት፡ ኀበ፡ መ|ካን፡ ዘአዘዘ፡ ላቲ፡ እግዚአብ|ሔር፡ እንዘ፡ ይመር፡ መልአክ፡ | ዘሰሙ፡ ገብርኤል፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገ|ብራ፡ ስቡነ፡ ወልዳኪዳን። ለዓለ፡ | |ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓ|መታ፡ ወለተ፡ ማርያም።ለዓ|ለ፡ ዓለአ። ወሀሎ፡ ርኂብ|ዘይስእላ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወት|ረ፡ መብልዓ፡ ለከርሡ፡ ወይ|እቲኒ፡ ትሁበ፡ ኅብስተ፡ ሠ|ናየ። ወከመዝ፡ ነበረ፡ ብዘ|ኀ፡ መዋዕለ፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ | በጽሐ፡ እንግደ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ | ብእሲ፡ ወአልቦቱ፡ መብል|ዕ፡ ወመሰቴ። ወሰአላ፡ ለድ|ንግል፡ በከመ፡ ልማዱ፡ ወ|ወሀበቶ፡ ኅብስተ፡ ባረከ፡ በ|አደዊሃ፡ ወይቤሎ፡ አንግደ፡ | እምአይቱ፡ አምጻእኮ፡ ለዝ|ንቱ፡ ኅብስት፡ ወመኑ፡ ወሀ|በከ ወይቤሎ፡ እግዝእትነ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor