Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.18
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=18
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=18
| | |ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ። ወፈደየቶ፡ | ለዘተናገረ፡ በሐሰት፡ ወሶቤ|ሃ፡ ከልሑ፡ ሕዝብ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ | መንክር፡ እግዚአብሔር፡ በላ|ዕለ፡ ቅዱሳኒሁ። ወቡርክት፡ | እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግ|ል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ ዘከሠተት፡ ጽድቀ፡ ወር|ትዓ። ወአሕጕለቶ፡ ለሐሳዊ፡ | ቀታሌ፡ ዓርኩ፡ በዓመፃ። ወ|ውእቱሰ፡ ብእሲ፡ ተንሥአ፡ በ|ጊዜሃ፡ ወለብሰ፡ ልብሰ፡ ምን|ኵስና፡ ምስለ፡ ብእሲቱ። ወ|ሖረ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘ|አቅደምነ፡ ነጊረ፡ በእንቲአሁ፡ | ወነበረ፡ እንዘ፡ ይትለአካ፡ እስ|ክ፡ ዕለተ፡ ሞቱ። ወወረሰ፡ ሕ|ይወተ፡ ዘለዓለም፡ በመንግ|ሥተ፡ ሰማያት። ኀበ፡ ሀሎ፡ | ፍሥሐ፡ ወሐሜት፡ ዘአል|ቦ፡ ማኅለቅት። ጸሎታ፡ ወ|በረከታ፡ ይጸግዎ፡ ክብረ። ዘ| |አድኃነቶ፡ ለሊቀ፡ ፀወርተ፡ ሜ|ስ፡ በሐሊበ፡ ፍቅራ፡ ዘሰክረ፤ | እምነገረ፡ ሐሳዊ፡ ፅሩዕ፡ በታ|ኑረ፡ እሳት፡ ዘሐረ፡ ከማሁ፡ ታ|ድኅኖ፡ ለገብራ፡ ሐብተ፡ ሚካ|ሕል፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወ|ላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበ|ረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመ|ተ፡ ውአተ፡ ኪዳን፡ ኪዳን፡ ለዓለ፡ | ዓለ፤፡ አሜን። ወእንዘ፡ ሀለወ|ት፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ማ|ርያም፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብ|ጽ፡ ለአከ፡ ኀቤሃ፡ ለንጉሥ፡ ሰ|ሚዖ፡ ዜናሃ፡ እምርኁቅ፡ እ|ንዘ፡ ይብል፡ ኦእግዝእትየ፡ ማ|ርያም፡ አንሰ፡ ኢይደልወኒ፡ ከ|መ፡ አምጻእ፡ ኀቤኪ፡ ወይከ|ልአኒ፡ ብዙኀ፡ ኃጢአትየ፡ ወ|ጊጋደየ፡ ዘአልቦ፡ ኁልቍ፡ ወ|መሥፈርት። ወአንቲኒ፡ ከመ፡ | ትምጽኢ፡ ኀቤየ፡ ውስተ፡ ቤ | | |ተ፡ ኃጥእ፡ ኢኮነ፡ መፍትው፡ | በከመ፡ ይቤ፡ ደዊት፡ አቡኪ፡ | መዘምር፡ ጸላእኩ፡ ማኅበ|ረ፡ እኩያን። ወኢይነብር፡ ም|ስለ፡ ጽልሕዋን፡ ወባሕቱ፡ በ|ኀበ፡ ሀሎኪ፡ ባርኪያ፡ ለሀገ|ርየ፡ እስመ፡ አንቲ፡ ዘባረኪዮ፡ | ይከውን፡ ቡሩከ፡ ወአንቲ፡ ዘ|ቀደሰኪ፡ ይከውን፡ ቅዱስ፡ ወ|ሶበ፡ በጽሐ፡ መልእክቱ፡ ለንጉ|ሥ፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ማርያ|ም፡ አንበበቶ፡ ወአደማ፡ ወት|ቤሎ፡ እግዝእትነ፡ ለዮሴፍ፡ | ርኢኮኑ፡ ዘከመዝ፡ ብእሲ፡ ዘ|ቦ፡ ሃይማኖት። ውስተ፡ ኵሉ፡ | ደወለ፡ እስራኤል። አንሰ፡ አፈ|ተ፡ ሐዊረ፡ ውስተ፡ ሀገሩ፡ ከ|መ፡ አርአያ። ወይቤላ፡ ዮሴ|ፍኦእግዝእትየ፡ ማርያም፡ | እስመ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔ|ር፡ ፈቃድኪ፡ ወሥምረተ፡ | እግዚአብሔር፡ ሥምረት|ኪ። ወውስተ፡ ኵሉ፡ መካን፡ | |ኀበ፡ ዘሐርኪ፡ አንቲ፡ ኢይት|ፈለጥ። ወተንሥአት፡ እግ|ዝእትነ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ት|ሔር፡ ውስተ፡ ሀገሩ፡ ለንጉሥ፡ | ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ዜና፡ ምጽ|አተ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ | ተንሢኦ፡ ሰገደ፡ ላቲ፡ ሰብዓ፡ | ጊዜያተ። ወካዕበ፡ ሰምዓ፡ ዜ|ና፡ ብጽሖታ። ወዘከመ፡ በጽ|ሐት፡ ውስተ፡ ሀገሩ፡ ተንሢ|ኦ፡ ሖረ፡ ለቀበላሃ፡ ዘእንበለ፡ | አሣዕን፡ ወበቅል። ወዘእን|በለ፡ ተፅዕኖ፡ ፈረሰ፡ እንዘ፡ ገ|ጉሥ፡ ውእቱ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ | ኀቤሃ፡ ሰገደ፡ እንዘ፡ ይትዝይ|ላቲ፡ ወይቤላ፡ ኦእግዝእትየ፡ | ማርያም፡ እፈ፡ ሠመርኪ፡ ከ|መ፡ ትምጽኡ፡ ውስተ፡ ሀገር|የ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ኀጥእ። እ|ምይእዜሰ፡ ይትኀፈሩ፡ ወ|ይኅሠሩ፡ ኵሎሙ፡ ጸላእትየ፡ | ወደግብዑ፡ ድኅሬሆሙ፡ ላዕ|ሌየ፡ እስመ፡ ረከብኩ፡ ኪያኪ፡
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor