Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007
Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESnsm007.16
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=16
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESnsm007&ref=16
| | |እምዝ፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ | ይእቲ፡ ሀገር፡ ወይቤሎሙ፡ | ርእዩ፡ ዘገብረት፡ እግዝእት|ነ፡ ኀበ፡ ሐርኩ፡ ወበከየ፡ ወሐ|ይወ፡ ሶቤሃ፡ በትንብልናሃ፡ | ለእግዝእትነ፡ ሶበ፡ ተአመነ፡ | ኃጢአቶ፡ በጸሎታ፡ ለእግዝ|እትነ፡ ቅድስት፡ ማርያም፡ ታ|ድኅኖ፡ ለገብራ፡ እሁነ፡ ወልደ፡ | ማርያም፡ ለዓለ፡ ዓለ፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ወእንዘ፡ የ|ሐዕብ፡ አልባሲሁ፡ ወመጽ|አ፡ ፩ብእሲ፡ ወሜጠ፡ ማየ፡ | እንተ፡ ካልዕ፡ ፍኖትወይ|ቤሎ፡ ሐባቢ፡ በጸሎታ፡ ለእ|ግዝእትነ፡ ማርያም፡ ትኅድ|ግ፡ ዘንተ፡ ማየ፡ ወሔደ፡ ወዓ|በየ። ወካዕበ፡ አውገዘ፡ ወዓ|በዮ፡ ወተመይጠ፡ ማይ፡ መ|ንገለ፡ ዓቀብ። ወነበረ፡ ጕን|ዱየ፡ መዋዕለ። ወእምዝ፡ | |ተመይጠ፡ በፈቀደ፡ እግዚአ|ብሔር፡ ኀበ፡ ዘቀዳሚ፡ ንብረ|ቱ። ወእምድኅረዝ፡ ተገብ|ኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወርእዮሙ፡ | አንከሩ፡ በእንተ፡ ዘኮነ፡ ወሰብ|ሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፤ ወአ|ዕበዩ፡ ስማ፡ ለእግዝእትነ፡ ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸ|ሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ም|ስለ፡ ገብራ፡ አሁነ፡ ወልደማርያም፡ | ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅ|ድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ | ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓ|መታ፡ ወስተ፡ ስኅ፡ለዓ|ለ፤፡ ዓለ፤፡ አሜን። ወሀሎ፡ ፩ብ|እሲ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእት|ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማ|ርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ሊ|ቀ፡ ፀወርተ፡ ሚሰ፡ ዘንጉሠ፡ | ፋርስ፡ እስመ፡ ልማደሙ፡ ው|እቱ፡ ፩ዘየማን፡ ወ፩ዘፀጋም፡ | | |በበሠራዊቶሙ። ወንጉሥ|ሰ፡ የፈቅሮ፡ ለሊቀ፡ ፀወር|ተ፡ ሚስ፡ ፈድፋደ፡ ዘየማ|ን፡ እምነ፡ ዘፀጋም። ወሶበ፡ | ርእየ፡ ካልዑ፡ አኃዘ፡ ቅንዓ|ት፡ በምክረ፡ ሰይጣን፡ ወወ|ደየ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ወይቤሎ፡ | ኦእኁየ፡ እስመ፡ ንጉሥ፡ ይ|ፈቅረከ፡ ጥቀ፡ ወይብል፡ በ|እንቲአከ፡ ለእመ፡ አልቦቱ፡ | ፩ነውር፡ እምወሀብከዎ፡ | ወለትየ። ወባሕቱ፡ ሶበ፡ ይ|እኅዝ፡ ጽዋዓ፡ ያስትየኒ፡ ይጸይ|ዓኒ፡ አፉሁ፡ ወአስተንፋሱ፡ | ወይቤሎ፡ ምንተ፡ አግባር። | አውሥኦ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በተ|ምያን፡ ሶበ፡ ኮንከ፡ ትእኅዝ፡ ጽ|ዋዓ፡ ለንጉሥ፡ ሚጥ፡ ገጾከ፡ | አመ፡ አኮ፡ መንገለ፡ የማን፡ አ|ው፡ መንገለ፡ ፀገም። ወሶበ፡ ገ|ብረ፡ በከመ፡ አምክሮ፡ አንከ|ረ፡ ንጉሥ፡ እምዝንቱ፡ ነገሮ፡ | ወይቤሎ፡ ለካልዑ፡ አንተ፡ ባ| |ሕቲትከ፡ ኦእኁየ፡ ምንተ፡ ኮነ፡ | ካልአከ፡ ዘይመይጥ፡ ገጾ፡ እም|ኔየ፡ ጊዜ፡ ያስትየኒ፡ ጽዋዓ። | ወይቤሎ፡ ተካየድ፡ ምስለ፡ | ገብርከ፡ ኪዳነ፡ ወአነ፡ አየድ|ዓከ። ወሶበ፡ ተካየይ፡ አውሥ|ኦ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኦእግዚእየ፡ አ|ስመ፡ ካልአየ፡ ይብል፡ በእንቲ|አክ። እስመ፡ ሶበ፡ እኅዝ፡ ጽዋ|ዓ፡ ያስቲከ፡ ይጸይዖ፡ አፉከ። ወ|በእንተ፡ ዝንቱ፡ ይመይጥ፡ ገጾ፡ | ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡ ተም|ዓ፡ ዓቢየ፡ መዓተ፡ ወጸውዖ፡ | ለሊቀ፡ መበሰላን። ወይቤሎ፡ | ጌሠመ፡ ሶበ፡ አልዕክ፡ ኀቤከ፡ | እንዘ፡ አብል፡ ፈጽሞ፡ ወግባ|ር፡ ዘእቤለከ። አኀዞ፡ ወደዮ፡ | ውስተ፡ ታኑረ፡ እሳት። ወይቤ፡ | ሊቀ፡ መበሰላን፡ አሆ። ወበሳ|ኒታ፡ ለአከ፡ ንጉሥ፡ በጥበበ፡ ነ|ገር፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ መበስላን፡ ዝ|ውእቱ፡ መጋቤ፡ ታኑር፡ ይቤ|ለከ፡ ንጉሥ፡ ፍጡነ፡ ፃዕ። ወወ
Catalogue Bibliography
-
MS Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, Ethio-SPaRe
Use the tag BetMas:ESnsm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Susanne Hummel, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, Giulia Casella, ʻBǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-03-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESnsm007 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Giulia Casella aligned images in Transkribus on 15.3.2021
- Pietro Maria Liuzzo added text from Transkribus on 15.3.2021
- Eugenia Sokolinski adjusted to schema on 11.8.2020
- Pietro Maria Liuzzo added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel last edited in Ethio-SPaRe on 7.10.2014
- Susanne Hummel catalogued in Ethio-SPaRe on 13.11.2013
- Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 25.11.2010
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Susanne Hummel, editor
Denis Nosnitsin, editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor
Giulia Casella, contributor