Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 89
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 65
General description
Wǝddāse ʾAmlāk, Beginning of 1 John
Number of Text units: 11
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1500-1599 (dating on palaeographic grounds)
Summary
- ms_i1
(),
በስመ፡ ጸሎት፡ ወስእለት፡ ወአስተብቍዖት፡
እንተ፡ ነበበ፡ ባቲ፡ ቅዱስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘቄሳርያ፡ በእንተ፡ ፯ዕለታት፡ ዘመፍትው፡
ይጸልዩ፡ ባቲ፡ ለኵሉ፡ ዕለታት። ጸሎቱ፡ ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሠናይ፡
ስንዓሁ፡ በጽሒፈ፡ ጸሎታት፡ ዘ፯ዕለታት፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን።
- ms_i1.1 (), ጸሎት፡ ዘይትነበብ፡ ዘዕለተ፡ ሰኑይ፡ እምቃለ፡ ቅዱስ፡ ።
- ms_i1.2 (check the viewerFols 13v and following ), ጸሎት፡ ወስዕለት፡ ዳግሚት፡ ዘዕለተ፡ ሠሉስ፡ እምድርሳነ፡ ቅዱስ፡ ማሪ፡
- ms_i1.3 (check the viewerFols 37r and following ), ጸሎት፡ ወስእለት፡ ሣልሲት፡ ዘዕለተ፡ ረቡዕ፡ እምድርሳነ፡ ቅዱስ፡ ማሪ፡ ካዕበ።
- ms_i1.4 (check the viewerFols 54r and following ), ጸሎተ፡ ራብዕ፡ ዘዕለተ፡ ሐሙስ፡ እንተ፡ ተጋብዓት፡ እምቃለ፡ አረጋዊ፡ መንፈሳዊ፡ ቅዱስ፡ ጸሎቱ፡
- ms_i1.5
(check the viewerFols 76v and following ),
Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Friday
- ms_i1.5.1 (check the viewerFols 76v and following ), ጸሎት፡ አባ፡ ዘማኅበረ፡ እንተ፡ ይትነበብ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ጸሎቱ፡
- ms_i1.5.2 (check the viewerFols 84v and following ), ጸሎት፡ ዘአባ፡ ጳኩሚስ።
- ms_i1.6 (check the viewerFols 94v and following ), ጸሎት፡ ሣድሲት፡ ዘዕለት፡ አይሁድ፡ ዘአስተጋብዓ፡ ቅብጢ፡ አቡነ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ እስክንድርያ፡ በረከቱ፡
- ms_i1.7 (check the viewerFols 105r and following ), ጸሎት፡ ቅዱስ፡ አቡነ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ እስክንድርያ፡ ዘዕለተ፡ ሰንበተ፡ ክርስቲያን፡ በረከቱ፡
- ms_i2 (), First Epistle of John
Contents
በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ጸሎት፡ ወስእለት፡ ወአስተብቍዖት፡ እንተ፡ ነበበ፡ ባቲ፡ ቅዱስ፡ ባስልዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘቄሳርያ፡ በእንተ፡ ፯ዕለታት፡ ዘመፍትው፡ ይጸልዩ፡ ባቲ፡ ለኵሉ፡ ዕለታት። ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወበሠናይ፡ ስንዓሁ፡ በጽሒፈ፡ ጸሎታት፡ ዘ፯ዕለታት፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። (CAe 2505)
Language of text:
Each of these prayers is divided into several sections or invocations, some of which are explicitly described as being appendices to the principal prayers.Subscription (Gǝʿǝz ):ተፈጸመ፡ ጸሎት፡ ወስእለት፡ ወአስተብቍዖት፡ ዘሰብአቱ፡ ዕለታት። በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን።
ጸሎት፡ ዘይትነበብ፡ ዘዕለተ፡ ሰኑይ፡ እምቃለ፡ ቅዱስ፡ ባስልዮስ ። (CAe 2505 Monday)
Incipit (Gǝʿǝz
):እግዚአብሔር፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሥረይ፡ ኀጢአትየ።
check the viewerFols 13v and following ጸሎት፡ ወስዕለት፡ ዳግሚት፡ ዘዕለተ፡ ሠሉስ፡ እምድርሳነ፡ ቅዱስ፡ ማሪ፡ ኤፍሬም፡ ሶርያዊ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 2505 Tuesday)
Incipit (Gǝʿǝz ): ለከ፡ ይደሉ፡ ስብሐት፡ ኦመሥተዓግሥ። ለከ፡ ስብሐት፡ ኦመሓሪ፡ ለከ፡ ስብሐት፡ ለከ፡ ስብሐት፡ ኦጸዋሪ። ለከ፡ ስብሐት፡ ኦመስተመይጥ፡ ላዕለ፡ ሰብእ።
check the viewerFols 37r and following ጸሎት፡ ወስእለት፡ ሣልሲት፡ ዘዕለተ፡ ረቡዕ፡ እምድርሳነ፡ ቅዱስ፡ ማሪ፡ ኤፍሬም፡ ካዕበ። (CAe 2505 Wednesday)
Incipit (Gǝʿǝz ):እግዚአብሔር፡ (ms: ኤፍሬም። ካዕበ፡ እግዚ") አምላክ፡ መስተሣህል፡ ኢየሱስ፡ ክርስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ተዘከርኩ፡ መጽ[አ(?)]supplied by Hermann Zotenbergተ፡ ግሩመ፡ ለኰንኖ፡ ፍጥረትከ፡ ወፈደየ፡ ለኵሉ፡ ለለ፩፩፡ በከመ፡ ምግባሩ፡ ትትሀወክ፡ አእጽምትየ፡ ትትመተር፡ ኀይለ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፡ ወይትሀወክ፡ ልብየ።
check the viewerFols 54r and following ጸሎተ፡ ራብዕ፡ ዘዕለተ፡ ሐሙስ፡ እንተ፡ ተጋብዓት፡ እምቃለ፡ አረጋዊ፡ መንፈሳዊ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 2505 Thursday)
Incipit (Gǝʿǝz
): ብሩክ፡ ውእቱ፡ አቡሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘከሠተ፡
ምሥጢረ፡ አፍቅሮቱ፡ ለነፍሳቲነ፡ ወ
check the viewerFols 76v and following Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Friday (CAe 2505 Friday)
check the viewerFols 76v and following ጸሎት፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ ትረየድእ፡ አርሳይ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg "አርሳይ፡ መትርያድስ፡"supplied by Hermann Zotenberg ዘማኅበረ፡ እንተ፡ ይትነበብ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ጸሎቱ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 2505 FridayShenute)
Incipit (Gǝʿǝz ): እግዚኦ፡ በመዓትከ፡ ኢትቅሥፈኒ፡ አንሰ፡ ኢይሬኢ፡ በልቡናየ፡ ከመ፡ ዕሩቅ፡ ወክሡት፡ እንተ፡ እቀውም፡ ቅድመ፡ ዝንቱ፡ መንበር፡ መፍርህ፡ እንዘ፡ እደንን፡ ርእስየ፡ በፍርሃት፡ ወረዓድ።
check the viewerFols 94v and following ጸሎት፡ ሣድሲት፡ ዘዕለት፡ አይሁድ፡ ዘአስተጋብዓ፡ አመ፡ ኀልቀ፡ (!) sic by Hermann Zotenberg "እመኃልየ፡"supplied by Hermann Zotenberg ቅብጢ፡ አቡነ፡ አትናቴዎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ እስክንድርያ፡ በረከቱ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 2505 Saturday)
Incipit (Gǝʿǝz ):ወትብል፡ ከመዝ፡ ኀሠሥኩከ፡ እማዕምቀ፡ ልብየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ርድዓኒ፡ ወፍትሐኒ፡ እማዕሠረ፡ ኀጢአት።
check the viewerFols 105r and following ጸሎት፡ ቅዱስ፡ ቄርሎስ፡ አቡነ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ እስክንድርያ፡ ዘዕለተ፡ ሰንበተ፡ ክርስቲያን፡ በረከቱ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg (CAe 2505 Sunday)
Incipit (Gǝʿǝz ): ስብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ቦሙ፡ አአምን፡ ወእትአመን፡ እስከ፡ ነፍስ፡ ደኃሪት፡ ስብሐት፡ ለከ፡ ኦእግዚአብሔር።
Additions In this unit there are in total .
Extras
-
The name of the original owner has been erased and replaced by the name of Habta Māryām , sometimes by the names of Kidāna Wald and ʾErmelā and sometimes by the names of Sǝna Malakot , Gabra ʾIyasus and Walda Giyorgis .
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 89a–90a
Secondary Bibliography
-
Daniel Assefa 2010. ‘Wǝddase amlak’, in S. Uhlig and A. Bausi, eds, Encyclopaedia Aethiopica, IV (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010), 1172b–1173a. page 1173a
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 225mm |
Width | 202mm |
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 20
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Date: 1500-1599
1500-1599Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BNFet89 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.