Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 45
Daria Elagina
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Collection:
Other identifiers: Turaev cat. VII.1
General description
Book of the Consecration, Hymns, Mystery of the Faith,
Number of Text units: 16
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Mention of Tewoflos (r. 1708-1711), John XVI (s. 1676-1718), and Mārqos IV (s. 1692-1716). However, Boris Turaev gives another dates of the reign of Tewoflos , namely 1705-1709 in Turaev 1906a
Provenance
Yosef owner is mentioned as the owner. Looted by Dismore during the British Napier expedition in 1868 from the church of Madḫāne ʿAlam↗
Acquisition
The manuscript was acquired by Boris Turaev owner in 1894 in Bernard Quaritch Ltd. In 1920 it was handed over to Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk.
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 1r and following ),
ሥርዓተ፡ ቅዳሴ፡
- ms_i1.1 (check the viewerFols 1r and following ), ኪዳን፡ ዘነግህ፡
- ms_i1.2 (check the viewerFols 3r and following ), ኪዳን፡ ዘሠርክ፡
- ms_i1.3 (check the viewerFols 4r and following ), በእንተ፡ ትምህርተ፡ ኅቡአት፡
- ms_i1.4 (check the viewerFols 6r and following ), ቅዳሴ፡ ዘእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡
- ms_i1.5 (check the viewerFols 9v and following ), ቅዳሴ፡ ዘአበዊነ፡ ሐዋርያት፡
- ms_i1.6 (check the viewerFols 18r and following ), አኰቴተ፡ ቍርባን፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡
- ms_i1.7 (check the viewerFols 25v and following ), አኰቴተ፡ ቍርባን፡ ዘቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡
- ms_i1.8 (check the viewerFols 33v and following ), አኰቴተ፡ ቍርባን፡ ዘ፫፻፲ወ፰ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት፡
- ms_i2 (check the viewerFols 40v and following ), Malkǝʾ-hymn to St George
- ms_i3 (check the viewerFols 44r and following ), Malkǝʾa Mikāʾel
- ms_i4 (check the viewerFols 47r and following ), Malkǝʾa Gabrǝʾel
- ms_i5 (check the viewerFols 49r–77v ), Məśṭira Haymanot
- ms_i6 (check the viewerFols 78v and following ), Malkǝʾa Gabrǝʾel
- ms_i7 (check the viewerFols 79r and following ), Hymn to John the Baptist
- ms_i8 (check the viewerFols 82r and following ), Ba-mǝṣʾata krǝstos sǝnqāwi
Contents
check the viewerFols 40v and following complete: Malkǝʾ-hymn to St George↗
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘሰሌዳ፡ ሞገስ፡ መጽሐፉ።
check the viewerFols 44r and following complete: Malkǝʾa Mikāʾel↗
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ምስለ፡ ልዑል፡ ዘተሳተፈ፡
check the viewerFols 47r and following incomplete: Malkǝʾa Gabrǝʾel↗
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ግብርኤል፡ መልአክ፡ በላዕለ፡ ማርያም፡ ዘአዕረፈ፡
The text continues on check the viewerfol. 78v .check the viewerFols 49r–77v complete: Məśṭira Haymanot↗
Language of text:
Incipit (Amharic ):እግዚአብሔር፡ ይህነን፡ ዓለም፡ ሳይፈጥር፡ በሶስትነትና፡ በሐንድነት፡ ነበረ። ዓለሙንም፡ ከፈጠረ፡ በ ሶስትና፡ በሐንድነተ፡ አለ።
check the viewerFols 78v and following incomplete: Malkǝʾa Gabrǝʾel↗
Language of text:
The text starts on check the viewerfol. 47r .check the viewerFols 79r and following complete: Hymn to John the Baptist↗
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ እግዚአብሔር፡ እሳት፡ በሐቅለ፡ ሕሊና፡ ነዳዲ፡
check the viewerFols 82r and following complete: Ba-mǝṣʾata krǝstos sǝnqāwi↗
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ): በምጽአተ፡ ክርስቶስ፡ ስንቃዊ፡
Additions In this unit there are in total 1 , 2 , 3 s.
-
(Type: DonationNote)
( en ) Abyssinian Prayer Book. Taken at Magdala 13th April 1868 by W. Dismore 1/4 K.O. Royal. Regt. A present to his Sister M. Smith .
This note has been written on the inside part of the upper board of the binding. -
check the viewerFol. 77v (Type: MagicText)
complete: Magic Prayer Against Snakes↗
( gez ) በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ። ጸሎት፡ ለዘተነድፈ፡ እምአርዌ፡ ምድር፡ ወሶበ፡ መጽአ፡ መልዕልት፡ እምኀቤሁ፡ ወይቤሎ፡ ለእገሌ፡ ነደፎአ፡ ነደፎአ፡ አርዌ፡ ምድር፡ እንዘ፡ ትብል፡ ሐስውከ፡ ሐስውከ፡ ሐስውከ፡ ፫ ጊዜ፡ በዘፈረ፡ ልብሱ፡ አው፡ በዘፈረ፡ ፊቃሩ፡ ወእምዘ፡ ትነሥእ፡ ማየ፡ ምቅዳሕ፡ ወሶበ፡ ታነብብ፡ ዲቤሁ፡ በበ፫ መቊጸር፡ ወትተፍእ፡ ምራቀከ፡ ላዕለ፡ ማይ፡ ወላዕለ፡ ምንባቡ፡ ወእመሰ፡ ሃሎ፡ ርኑቅ፡ ዝንቱ፡ ንዱፍ፡ ወተሐዘብከ፡ ለእመ፡ ይመውት፡ አስትዩ፡ ለላእኩ፡ በስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ፈጣሬ፡ ስማያት፡ ወምድር፡ ዘሀሎ፡ በስማይ፡ ወምድር፡ ወእቱ፡ ኢይሰመይ፡ ኲሎ፡ እግዚአብሔር፡ ቦቱ፡ ፍጹማነ፡ ወርቱዓነ፡ ይዘራእ፡ ይበቊል፡ እምኲሉ፡ እኩይ፡ አጽምእ፡ እግዚኦ፡ ወእምኲሉ፡ ፍናዊሁ፡ ቃል፡ እምኦሪት፡ እምኊልቊ፡ ወትብል፡ ያዲ፡ ናጽናጽ፡ ገብርከ፡ (…)ommission by Boris Turaev ዘአልብኪ፡ ኃይል፡ ወጽኦ፡ ወኃይለ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወክቡር፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
-
check the viewerFol. 78r (Type: MagicText)
complete: Ṣalot baʾǝnta šənt↗
Text in Gǝʿǝz
The text is rubricated. -
check the viewerFol. 78r (Type: MagicFormula)
complete: Magic Formula Against Stomachache↗
( gez ) ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ቈርፀት፡ ቄፄቤ፡ ቄፄቤ፡ ቄፄቤ፡ ብያከ፡ ቂፌ፡ መሌ፡ መሙሌ፡ መሙሌ፡ መሙሌ፡ አርጋኤ፡ በርድ፡ ወነፋስ፡ ከማሁ፡ አረገዕ፡ ሕማመ፡ ቊርጸት፡ እ፡ ርቃጼቃ፡ አድኅና፡ እምሕማመ፡ ቊርፀት፡ ሸሸሸሸገር፡ ሸገር፡ ሸገር፡ ጨጨጨ፡ ጀጀጀ፡ ቸቸቸ፡ ሃሃሃሃሃሃሃ፡ ማማማ፡ ራራራ፡ ዋዋዋ፡ ላላላ፡ ያያያ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ሕማመ፡ ቁርጸት፡ እንዘ፡ ይጐጸጒፅ፡ ከርሰ፡ ወያጠዊ፡ አንዢተ፡ ወአማዑተ፡ አድኅኖ፡ ለገበርከ።
-
check the viewerFol. 78r (Type: MagicFormula)
complete: Magic Formula Against Stomachache↗
( gez ) እልፍሉል፡ እልፍሉል፡ እልፍሉል፡ እልፍሉል፡ እልፍሉል፡ እልፍሉል፡ እልፍሉል፡ ዘይጐፀጒፅ፡ አእፅምተ፡ ወያጠቂ፡ አንጀተ፡ ወደቈርጽ፡ አማዑተ፡ ዠር፡ ዠር፡ ዠር፡ ለገብርከ፡ ቄጼቤ፡ ቄጼቤ፡ ቄጼቤ፡ ቄፌኑ፡ ሞሊ፡ መሞሊ፡ አርጋኤ፡ ነፋሳት፡ ከማሁ፡ አድኅን፡ ወአቁም፡ ለዝንቱ፡ ቊርጸት፡ ለገብርከ።
-
check the viewerFol. 78r (Type: MagicFormula)
complete: Magic Formula Against Stomachache↗
( gez ) በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ድሜጥሮስ፡ ፫ ጊዜ፡ በል፡ ጋይጦስ፡ ፫ ጊዜ፡ ሰዎታው፡ ፫ ጊዜ፡ ሆድ፡ ቊርጸት፡ ሸር፡ ፫ ጊዜ፡ ጀ፡ ፯ ጊዜ፡ በል፡ ጨ፡ ፯ ጊዜ። ሸ፡ ፯ ጊዜ፡ በልቸ፡ ፯ ጊዜ፡ በል ሸ፡ ፯ ጊዜ፡ በኃይለ፡ ዝንቱ፡ አስማቲከ። ተአስሩ፡ አጋንንት፡ ጸዋጋን፡ ባርያ፡ ጻሊማን፡ ወባርያ፡ ቀይሀን፡ እደ፡ ሰብእ፡ መሠርያን። ምትሐት፡ ወፍልጸት፡ ቊርጸት፡ ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀበ፡ ንዋዩ፡ ወፈራሱ፡ ወበቅሉ፡ ለገብርክ።
Catalogue Bibliography
-
Turaev, B. 1906. Ėfiopskija rukopisi v S.-Peterburgě, Pamjatniki ėfiopskoj pis’mennosti, 3 (St Petersburg: Tipografija imperatorskoj Akademii Nauk, 1906). page 129-130
Secondary Bibliography
-
Turaev, B. 1899. ‘Ėḟiopskija orationes falsae i exorcismi’, in D. Günzburg, ed., Recueil des travaux rédigés en mémoire du jubilé scientifique de Daniel Chwolson (Berlin: S. Calvary & Co., 1899), 242–267.
-
Platonov, V. 2017. Rukopisnaja kniga v traditsionnoj kulture Efiopii, ed. E. Gusarova (Sankt-Peterburg: Rossijskaja natsional’naja biblioteka, 2017). page 193
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 190mm |
Width | 80mm |
State of preservation
deficient
Condition
The maniscript has been extensively used.
Binding
Two wooden boards
Binding material
wood
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 30
The number of written lines varies from 30 to 40.Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Unknown number of different hands.Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:IVEf45 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.