✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Agaro / Aggārō, Abbaa Gulli, AGL00001

Michele Petrone

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 1658

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA1658
Abbaa Gulli[view repository]

Collection:

Other identifiers: AGAG00001 ,

GeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

AGL00001

Number of Text units: 2

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1955 On f. 67v. (internal) 1901 1975 (estimated)

Summary

Ff. 18v-19r and 68v-69v are blank.
  1. ms_i0 (check the viewer3r-6r ), تعليو على الوسائل المتقبلة في مدح النبي
  2. ms_i1 (check the viewer6v-68r ), باب الوصول الى نيل جميع مقاصد المأمول

Contents

check the viewer3r-6r

Language of text: Arabic

تعليو على الوسائل المتقبلة في مدح النبي ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-3r فائدة بسم الله الرحمن الرحيم وصلى الله على سيدنا محمد وعلى أله وصحبه وسلم تسليما أما بعد فهذا ما دعت إليه الحاجه من تبيين بعض كلمات كتاب الوسائل المتقبلة فى مدح النبي صلى الله عليه وسلم حملنى عليه اسعاف الراغبين فى تحصيل معناه واستعنت على ذالك فى جله بتقريراتها التى أخذت من حواشي بعض علماء تبكته؟ فهي نعمت التقرات الأ انها لم تستوعب

Explicit (Arabic ): check the viewer-6r وقال بعض العلماء الأدباء مادح الجناب جامع الكتاب رضاء ربى دائما لا يزول على نائب القطب البهي جليل ومتعنا بهم حياة تطول

check the viewer6v-68r

Language of text: Arabic

باب الوصول الى نيل جميع مقاصد المأمول ()

Incipit (Arabic ): check the viewer-8v-9r بسم الله الرحمن الرحيم اللهم صل على سيدنا محمد الفاتح لما أغلق والخاتم لما سبق [...] والحمد لله رب العالمين الذى جعل الطريقة الختمية المحمدية مؤيدة بالاغواث والأقطاب والأفراد ومفاتيح الكنوز ومن دونهم من الأولياء الأعلام [...] أما بعد فأن أولى ما تنقف فيه نفائس الأوقات وجواهر الأنفاس واللحظات وتجنى من رياضه الفواكه والثمرات وتنقى النفوسى فى حياضه من أدناسها وريونها

Explicit (Arabic ): check the viewer-67v-68r لا تقل قد ذهبت اربابه كل من سار على الدرب وصل وليكن هذا آخر ما اردنا جامعه من مآثر وشمائل وسير قطب هذ العصر وبهجة هذا الدهر الذى ضن الزمان بمثله تذكرة عهد النبوة والحضرة الختمية الكتمية متعنا الله بحبه حقا ومعرفته ومتابعته صدقا والموت على ذلك آمين والحمد لله اولا وآخرا وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم اجمعين سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العلمين [كذا

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewer-8r

    Title

    ( ar ) كتاب باب الوصول إلى جميع المقاصد المؤمول فى ترجمة الغوث أبى لجاب عين المنى وس...ل لجماعه على ابن أبا عند [كذا] أجرينا عفى الله عنه وعن أبائه وعن أحبابه أمين جمعه فى سنة ألف وثلاثمئة وثلاث وستين

  2. check the viewer-11v-12r

    Drawings / Decorations

    ( ar ) Calligraphy of the name Muḥammad, occupying a whole page; other pen trials.

  3. check the viewer-8r

    ( ar ) عجبة لما أشار على بعض الفضلاأ أن أطلب من سيدنا صاحب الترجمة أن يطلعنى على كناس من مشاهده لما بلغهم دنه [كذا] جمعها بخط يده الكريمة فطلبت منه فقال لعدم أهلها فقلت ولو واحدا فسكت فعلمت أنه ليس منا فاإنا لله وإنا إليه راجعون فلما رئيت احوالنا بعد وفاته تحققت سر مقالته وصدقها الله بخير وصيتنا اه جامع وسألته عن كيفية السلوك بالأسم فقال صلاة الفاطه هي الأم فلا تعدل عنها | ورئي صاحب الترجمةفى النوم رضي الله عنه فقال للرائى مجتنا تنجي وإن لم يأخذ الأوراد اه قوله جمعه اله نظم للفراغ لأنه ابتدأ ه وفرغ منه سنة ١٣٦٣ وبعد الفرغ جاء أنه إلى سيدنا الشيخ المترجم له وقال انظر وفيه فما له يوافصى [كذا] فأضربوا عليه بالقلم فأكذ الشيخ ومكث عنده أزيد من تسعة اشهر ثم رده إليه ولم يضرب على شيئ وأعطى الجائزة له فى ذلك عند رده إليه اه | هذا غرك [كذا] وما أخبرت اه فلله ان السلوك بها كاالسلوك باالأسم لمن استوفى شروط الأسم وأنها توصل لما يوصل إليه الاسم مع أن شرطه لا يقدر عليه

  4. check the viewer-6v-8r

    ( ar ) فائدة مهمة عظيمة قال بعض كبار العارفين من الخلفاء بعد كلام شريف فى شأن الوقت وأهله وأما أصحب شيخنا رضي الله عنه فأن الله تعالى قد تفضل عليهم بلطف خاص دون غيرهم فلا تنال منهم الشدائد الدنيوية كما تنال من غيرهم بل تحفهم الطاف من جميع النواحى فى جميع أحالهم الا من فرط أوضيع اورده فمن وجد شيئا من ضيق الحال فليلتفت إلى دينه ثم يتدار كما فرط فيه فاإنه يتسع حاله فى الحين ويأتيه الفرج من كل وجه كشف الحجاب وقبل هذا الكلام اللطيف البديع المفيد بعون الله تعالى ما ناصه ولقد ظفرت بيمينك بحمد الله تعالى سبب متين من السعادة فتمسك به فأنه يكفيك جميع المهمات الدنية والدنيوية [...] والعارفون الكامل لما كانوا على قدمهم نالوا هذا المزية فافهم إغتنم اه

  5. check the viewer-70r

    ( ) وفى الجامع لأبن المشري رضي الله عنه عند ذكر فضائل صلاة الفاتح قال أما تارك الصلاة حسا او معنى لا ينظر له يوم القيمة فى حمد على العموم منها اي من صلاة الفاتح او من غيرها اه

  6. check the viewer-71v-72r

    ( ) قال عبد الملك مروان اذا كان الغمام فى يوم الاتهلال واردت تعلسم هل استهل الشهر ال لا فانظر الى يوم الذى دخل فيه المحرم الماضى واجعل خامسه اول المحرم الذى ءانت فيه فلا يفوتك ابدا ثم تدخل صفر بالثلاث من اليعم الذي دخلف فيه المحرم [...] وادر هذ الحساب فى كل سنة لا يختلف ابدا ما شاء الله وهذا مرور السنين والله اعلم

  7. check the viewer-71v

    ( ) شعر | بهز وعشر ثم يج بعد يهيج كاكد تعد | وكوكط كبائث العرب فى كل حال بعد هجرة النبى

  8. check the viewer-1r

    Waqf

    ( ) الحمد لله وسلام علي عباده الذي اصطفي \ وبعد ان الوقف من الحسنات المحبوية \ والقربات المطلوبة بادرت اليها ورغبت \ لما فيها رجا لوعد ربها وخوفا لوعيده \ الامة الفقيرة الحقيرة الذليلة لمولاها \ الغني العزيز الكريم جست كلثومه \ بنت كوشم جراد المرحوم لزوجها الامير \ عبد المنان بن الامير ابو (!) بكر المرحوم تجاوز \ الله عنه وقفا صحيحا شرعيا محررا \ لا يباع ولا يوهب ولا يرهن ولا يورث \ حتى يرث الله الارض ومن عليها وانت (!) \ خير الوارثين فمن بدله بعد ما سمعه فانما \ اثمه على الذين يبدلونه ان الله سميع عليم \ قبل الله له وجعله خالصا لوجهه الباقي الدائم \ امين

  9. check the viewer-70v-71v

    Chronology

    ( ) Ǧadwal to dertmine the day of the week with which the new lunar year will begin, with an explication on how to use it.

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

72 (folio) .Entered as 72 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

    • Keywords

    Fawaid_Masail

      Publication Statement

      authority
      Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
      pubPlace
      Hamburg
      publisher
      Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
      availability
      This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
      date
      type=expanded
      13.9.2024 at 19:16:31
      date
      type=lastModified
      27.3.2019
      idno
      type=collection
      manuscripts
      idno
      type=url
      https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1658/main
      idno
      type=URI
      https://betamasaheft.eu/IHA1658
      idno
      type=filename
      IHA1658.xml
      idno
      type=ID
      IHA1658
    info value
    Standard date 1955 On f. 67v. (internal)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence internal
    info value
    Standard date 1901 1975 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA1658 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    CLOSE

    Suggested citation of this record

    Michele Petrone, Pietro Maria Liuzzo, ʻAgaro / Aggārō, Abbaa Gulli, AGL00001ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2019-03-27) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA1658 [Accessed: 2024-11-30]

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    CLOSE

    Revision history

    • Pietro Maria Liuzzo Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Michele Petrone Last update to this record in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 5305 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Michele Petrone Created record in IslHornAfr on 24.8.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 5305 in IslHornAfr on 24.8.2017
    • Michele Petrone Created manuscript Part 5302 in IslHornAfr on 24.8.2017
    • Michele Petrone Last update to manuscript Part 5302 in IslHornAfr on 24.8.2017
    CLOSE

    Attribution of the content

    Michele Petrone, editor

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.