Kings 1 = (Ethiopic) Book of Kings 3
Ran HaCohen
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT2699Kings.11
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT2699Kings
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT2699Kings&ref=11
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT2699Kings&ref=11
http://www.sacred-texts.com/bib/poly/kg1011.htm 11↗ 1
ወሰሎሞንሰ ፡ ንጉሥ ፡ መፍቀሬ ፡ እንስት ፡ ውእቱ ፤ ወ፯፻አንስቲያሁ ፡ ወዕቁባቲሁ ፡ ፫፻ ፤ ወነሥአ ፡ አንስተያ
፡ እምነ ፡ ነኪር ፡ ሕዝብ ፡ ወለተ ፡ ፈርዖንሂ ፡ ወሞአባውያትሂ ፡ ወአሞናዊያትሂ ፡ ወእምነ ፡ ሶርያ ፡ ወእምነ ፡
ኤዶምያስ ፡ ወእምነ ፡ ኬጤዎን ፡ ወእምነ ፡ አሞሬዎን ፤
2
ወእምውስተ ፡ አሕዛብ ፡ ዘይቤሎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ኢትባኡ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ከመ ፡ ኢይሚጡ
፡ ልበክሙ ፡ ወኢያትልዉክሙ ፡ ኀበ ፡ አማልክቲሆሙ ፡ ወኪያሆሙ ፡ ተለወ ፡ ሰሎሞን ፡ ወአፍቀሮሙ ።
3
ወእምዝ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ ልህቀ ፡ ሰሎሞን ፡ ኢኮነ ፡ ልቡ ፡ ምስለ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኩ ፡ ከመ ፡ ልበ
፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ።
4
ወሜጣሁ ፡ ልቦ ፡ አንስቲያሁ ፡ እለ ፡ አውሰበ ፡ እምነኪር ፡ ወአትለዋሁ ፡ ኀበ ፡ አማልክቲሆን ።
5
ወሐነጸ ፡ ሰሎሞን ፡ ቤተ ፡ ለኮሞሰ ፡ አምላከ ፡ ሞአብ ፡ ወለአምላከ ፡ ንጉሦሙ ፡ ለደቂቀ ፡ አሞን ፤
6
ወለአስጠራጤ ፡ ርኵሶሙ ፡ ለሲዶና ።
7
ወከመዝ ፡ ገብረ ፡ ለኵሉ ፡ አንስቲያሁ ፡ እለ ፡ እምነኪር ፡ ወሦዐ ፡ ወዐጠነ ፡ ለአማልክቲሆን ።
8
ወገብረ ፡ ሰሎሞን ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢተለዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ።
9
ወተምዕዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ መዐተ ፡ ላዕለ ፡ ሰሎሞን ፡ እስመ ፡ ሜጠ ፡ ልቦ ፡ እምነ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላከ
፡ እስራኤል ፡ ዘአስተርአዮ ፡ ካዕበ ።
10
ወአዘዞ ፡ በእንተዝ ፡ ነገር ፡ ከመ ፡ ለዝሉፉ ፡ ኢይሖር ፡ ኀበ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ፡ ወከመ ፡ ይዕቀብ ፡
ወይግበር ፡ ኵሎ ፡ ዘአዘዞ ፡ እግዚእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወኢኮነ ፡ ልቡ ፡ ፍጹመ ፡ ምስለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡
ልበ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ።
11
ወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሰሎሞን ፡ እስመ ፡ ዘንተ ፡ ገበርከ ፡ ወኢዐቀብከ ፡ ትእዛዝየ ፡ ወሕግየ ፡
ዘአዘዝኩከ ፡ ነፂረ ፡ እኔፅራ ፡ ለመንግሥትከ ፡ እምነ ፡ እዴከ ፡ ወእሁቦ ፡ ለገብርከ ።
12
ወባሕቱ ፡ በመዋዕሊከሰ ፡ ኢይገብሮ ፡ ለዝንቱ ፡ በእንተ ፡ ዳዊት ፡ አቡከ ፤ እምነ ፡ እዴሁ ፡ ለወልድከ ፡
እነሥእ ።
13
ወባሕቱ ፡ አኮ ፡ ኵሎ ፡ መንግሥቶ ፡ ዘእነሥእ ፤ አሐተ ፡ በትረ ፡ እሁቦ ፡ ለወልድከ ፡ በእንተ ፡ ዳዊት ፡
ገብርየ ፡ ወበእንተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ሀገርየ ፡ እንተ ፡ ኀረይኩ ።
14
ወአቀመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰይጣነ ፡ ላዕለ ፡ ሰሎሞን ፡ አዴርሃ ፡ ኤዶማዊ ፡ ወኤሴሮም ፡ ወልደ ፡ ኤልያዳሔ ፡
ዘእምነ ፡ ረምማቴር ፡ ወአድረዓዘር ፡ ንጉሠ ፡ ሱባ ፡ እግዚኡ ወተጋብኡ ፡ ምስሌሁ ፡ ዕደው ፡ ወውእቱ ፡ መልአከ ፡
ማዕሌት ፡ ወአስተጋብኣ ፡ ለደማስቆ ፡ ወኮነ ፡ ሰይጣን ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ሰሎሞን ፡ ወአዴር
፡ ኤዶማዊ ፡ እምነ ፡ ዘመደ ፡ መንግሥት ፡ ዘኤዶምያስ ፡ ውእቱ ።
15
ወአመ ፡ ሠረዎሙ ፡ ዳዊት ፡ ለኤዶም ፡ አመ ፡ ሖረ ፡ ኢዮአብ ፡ መልአከ ፡ ኅይሉ ፡ ለዳዊት ፡ ከመ ፡ ይቅብሮሙ
፡ ለቅቱላን ፡ ቀተለ ፡ ኵሎ ፡ ተባዕቶሙ ፡ ለኤዶምያስ ።
16
እስመ ፡ ፮አውራኀ ፡ ነበረ ፡ ህየ ፡ ኢዮአብ ፡ ወኵሉ ፡ እስራኤል ፡ ምስሌሁ ፡ ውስተ ፡ ኤዶምያስ ፡ እስከ ፡
ሠረወ ፡ ኵሎ ፡ ተባዕቶሙ ፡ ለኤዶምያስ ።
17
ወአምሠጠ ፡ ውእቱ ፡ አዴር ፡ ወኵሉ ፡ ደቀ ፡ አቡሁ ፡ ምስሌሁ ፡ ሰብአ ፡ ኤዶምያስ ፡ ወቦኡ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ
፡ ወአዴርሰ ፡ ሕፃን ፡ ንኡስ ፡ ውእቱ ።
18
ወተንሥኡ ፡ ዕደው ፡ እምነ ፡ ኤዶምያስ ፡ ሀገር ፡ ወሖሩ ፡ ውስተ ፡ ፋራን ፡ ወነሥኡ ፡ ዕደወ ፡ ምስሌሆሙ ፡
ወሖሩ ፡ ኀበ ፡ ፈርዖን ፡ ንጉሠ ፡ ግብጽ ፡ ወቦአ ፡ አዴር ፡ ኀበ ፡ ፈርዖን ፡ ወወሀቦ ፡ ቤተ ፡ ወአዘዘ ፡ ሎቱ
፡ ሲሳዮ ።
19
ወረከበ ፡ አዴር ፡ ሞገሰ ፡ በቅድመ ፡ ፈርዖን ፡ ፈድፋደ ፡ ወወሀቦ ፡ ብእሲት ፡ እኅታ ፡ ለብእሲቱ ፡ እንተ ፡
ትልህቃ ፡ ለቴቄምናስ ።
20
ጋንሌትሃ ፡ ወለደት ፡ ወሐጸነቶ ፡ ቴቄምናስ ፡ ምስለ ፡ ደቂቀ ፡ ፈርዖን ፡ ወነበረ ፡ ጋኔቤት ፡ ማእከሎሙ ፡
ለደቂቀ ፡ ፈርዖን ።
21
ወሰምዐ ፡ አዴር ፡ ከመ ፡ ሰከበ ፡ ዳዊት ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ወከመ ፡ ሞተ ፡ ኢዮአብኒ ፡ መልአከ ፡ ኀይሉ
፡ ወይቤሎ ፡ አዴር ፡ ለፈርዖን ፡ ፈንወኒ ፡ ወእእቱ ፡ ብሔርየ ።
22
ወይቤሎ ፡ ፈርዖን ፡ ምንተ ፡ አኀጣእኩከ ፡ እምአመ ፡ ምስሌየ ፡ ሀለውከ ፡ ከመ ፡ ተፍቅድ ፡ ትሖር ፡ እምነ ፡
ብሔርየ ፡ ተአቱ ፡ ብሔረከ ፡ ወይቤሎ ፡ አዴር ፡ አልቦ ፤ ዳእሙ ፡ ፈንዎ ፡ ፈንወኒ ፡ ወአተወ ፡ አዴር ፡ ብሔሮ ፡
ወዛቲ ፡ ይእቲ ፡ እኪት ፡ እንተ ፡ ገብረ ፡ አዴር ፡ ተዐገሎሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወነግሠ ፡ ላዕለ ፡ ምድረ ፡ ኤዶም
።
26
ወኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ኤፍራታዊ ፡ ዘእምነ ፡ ሶርያ ፡ ወልደ ፡ ብእሲት ፡ መበለተ ፡ ገብረ ፡ ሰሎሞን
።
27
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ግብር ፡ ዘገብረ ፡ አንሥአ ፡ እዴሁ ፡ ላዕለ ፡ ሰሎሞን ፡ ወሰሎሞንሰ ፡ ንጉሥ ፡ ሐነጸ ፡
ጸናፌ ፡ ጥቅመ ፡ ወፈጸመ ፡ ቅጽረ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ።
28
ወኢዮርብዓም ፡ ብእሲ ፡ ጽኑዕ ፡ ውእቱ ፡ ወኀያል ፡ ወርእዮ ፡ ሰሎሞን ፡ ለውእቱ ፡ ወልድ ፡ ከመ ፡ ውእቱ ፡
ብእሲ ፡ ውስተ ፡ ግብር ፡ ወሤሞ ፡ ላዕለ ፡ አርሶስ ፡ በቤተ ፡ ዮሴፍ ።
29
ወእምዝ ፡ ወፅአ ፡ ኢዮርብዓም ፡ እምኢየሩስሌም ፡ በእማንቱ ፡ መዋዕል ፡ ወረከቦ ፡ አኪያ ፡ ሴሎናዊ ፡ ነቢይ ፡
በውስተ ፡ ፍኖት ፡ ወአግኀሦ ፡ እምነ ፡ ፍኖት ፡ ወአኪያሰ ፡ ይለብስ ፡ ልብሰ ፡ ሐዲሰ ፡ ወክልኤሆሙ ፡ ውስተ ፡
ሐቅል ፡ ሀለዉ ።
30
ወነሥአ ፡ አክያ ፡ ልብሰ ፡ ሐዲሰ ፡ በላዕሌሁ ፡ ወሠጠጦ ፡ ፲ወ፪ሥጠተ ።
31
ወይቤሎ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ንሣእ ፡ ለከ ፡ ፲ሥጠተ ፡ እስመ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡
እስራኤል ፡ ናሁአ ፡ አነአ ፡ እኔፅራ ፡ ለመንግሥት ፡ እምነ ፡ እደ ፡ ሰሎሞን ፡ ወእሁበከ ፡ ፲በትረ ።
32
ወሎቱሰ ፡ ፪በትር ፡ ይኩኖ ፡ በእንተ ፡ ዳዊት ፡ ገብርየ ፡ ወበእንተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ሀገር ፡ እንተ ፡ ኀረይኩ
፡ ኪያሃ ፡ እምነ ፡ ኵሉ ፡ አህጉረ ፡ እስራኤል ።
33
እስመ ፡ ኀደገኒ ፡ ወገብረ ፡ ለአስጠራጤ ፡ ርኵሶሙ ፡ ለሲዶና ፡ ወለከሞስ ፡ አማልክተ ፡ ሞአብ ፡ ወለንጉሦሙ ፡
ለደቂቀ ፡ አሞን ፡ ኀስረ ፡ ወኢሖረ ፡ በፍናዊየ ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ጽድቀ ፡ በቅድሜየ ፡ ከመ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ።
34
ወኢይነሥእ ፡ ኵሎ ፡ መንግሥተ ፡ እምነ ፡ እዴሁ ፡ እስመ ፡ ግዘተ ፡ እትዋገዝ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቱ ።
35
ወእነሥእ ፡ መንግሥተ ፡ እምነ ፡ እደ ፡ ወልዱ ፡ ወእሁበከ ፡ ለከ ፡ ፲በትረ ።
36
ወእሁብ ፡ ለወልዱ ፡ ፪በትረ ፡ ከመ ፡ ይኩን ፡ ንብረቱ ፡ ለዳዊት ፡ ገብርየ ፡ በቅድሜየ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕል ፡
በኢየሩሳሌም ፡ ሀገር ፡ እንተ ፡ ኀረይኩ ፡ ከመ ፡ እሢም ፡ ስምየ ፡ ህየ ፡ ውስቴታ ።
37
ወኪያከ ፡ ኣነሥእ ፡ ወኣነግሥ ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ ተርፋ ፡ በነፍስከ ፡ ወአንተ ፡ ትከውን ፡ ንጉሠ ፡ ላዕለ ፡
እስራኤል ።
38
ወእመ ፡ ዐቀብከ ፡ ኵሎ ፡ ዘአዘዝኩከ ፡ ወሖርከ ፡ በፍኖትየ ፡ ወገበርከ ፡ ጽድቀ ፡ በቅድሜየ ፡ ከመ ፡ ትዕቀብ
፡ ሕግየ ፡ ወትእዛዝየ ፡ በከመ ፡ ገብረ ፡ ዳዊት ፡ ገብርየ ፡ ወእሄሉ ፡ ምስሌከ ፡ ወአሐንጽ ፡ ለከ ፡ ቤተ ፡
ምእመነ ፡ በከመ ፡ ሐነጽኩ ፡ ለዳዊት ።
40
ወፈቀደ ፡ ሰሎሞን ፡ ይቅትሎ ፡ ለኢዮርብአም ፡ ወሖረ ፡ ወተኀጥአ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ኀበ ፡ ሱስቀም ፡ ንጉሀሠ
፡ ግብጽ ፡ ወነበረ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ እስከ ፡ ሞተ ፡ ሰሎሞን ።
41
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለሰሎሞን ፡ ወኵሎ ፡ ዘገብረ ፡ ወኵሉ ፡ ጥበቡ ፡ ወዘሂ ፡ ተረፈ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡
ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነገረ ፡ መዋዕሊሁ ።
42
ወመዋዕለ ፡ ነግሠ ፡ ሰሎሞን ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ፵ዓመተ ።
43
ወሰከበ ፡ ሰሎሞን ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ወቀበርዎ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ። ወኮነ ፡ ሶበ ፡ ሰምዐ
፡ ኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ እንዘ ፡ ዓዲሁ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ሀለወ ፡ በከመ ፡ ጐየ ፡ እምገጹ ፡ ለሰሎሞን
፡ ወነበረ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ይትመሐፀን ፡ ወተንሥአ ፡ ወመጽአ ፡ ውስተ ፡ ሀገሩ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ሳሪራ ፡
እንተ ፡ በደብረ ፡ ኤፍሬም ።
44
ወንጉሥ ፡ ሰሎሞን ፡ ሰከበ ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ወነግሠ ፡ ሮብዓም ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
Editions Bibliography
-
Dillmann, C. F. A. 1871. Biblia Veteris Testamenti Aethiopica, in quinque tomos distributa, ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A.D., Professor Berolinensis. Veteris Testamenti Aethiopici Tomus Secundus sive Libri Regum, Paralipomenon, Esdrae, Esther. Fasciculus secundus, quo continentur Libri Regum III et IV. Ad librorum manuscriptorum fidem edidit et apparatu critico instruxit Dr. A. D., Professor Berolinensis (Lipsiae: Sumptibus Societatis Germanorum Orientalis, Typis F. A. Brockhausii, 1871). page 1-51
Use the tag BetMas:LIT2699Kings in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.