Book of Samuel 1 = (Ethiopic) Book of Kings 1

http://www.sacred-texts.com/bib/poly/sa1017.htm 17↗     ¹ ወአስተጋብኡ ፡ ኢሎፍሊ ፡ አሕዛቢሆሙ ፡ ለፀብእ ፡ ወተጋብኡ ፡ ውስተ ፡ ሰኰት ፡ ዘይሁዳ ፡ ወተዐየኑ ፡ ውስተ ፡ ሰኰት ፡ ወማእከለ ፡ አዜቃ ፡ ውስተ ፡ ሴፌርሜም ።
² ወተጋብኡ ፡ ሳኦል ፡ ወሰብአ ፡ እስራኤል ፡ ወተዐየኑ ፡ ውስተ ፡ ቈላት ፡ ወሖሩ ፡ ይትቃተልዎሙ ፡ ለኢሎፍሊ ።
³ ወኢሎፍሊሰ ፡ ይቀውሙ ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡ [ወእስራኤል ፡ ይቀውሙ ፡ ውስተ ፡ ደብር ፡] እምዝንቱ ፡ ገቦ ፡ ወማእከሎሙ ፡ መሰንቃዊ ።
⁴ ወወፅአ ፡ ብእሲ ፡ ጽኑዕ ፡ ዘኢሎፍሊ ፡ ወስሙ ፡ ጎልያድ ፡ ዘእምነ ፡ ጌት ፡ ወኑኁ ፡ ስድስ ፡ በእመት ፡ ወስዝር ።
⁵ ወጌራ ፡ ዘብርት ፡ ውስተ ፡ ርእሱ ፡ ወይለብስ ፡ ልብሰ ፡ ኀጺን ፡ ወድልወቱ ፡ ኵሉ ፡ ብርት ፡ ወኀጺን ፡ ዘላዕሌሁ ፡ ፶፻ሰቅሎን ።
⁶ ወውስተ ፡ አዕማደ ፡ እገሪሁ ፡ ልቡስ ፡ ብርተ ፡ ወአራዊተ ፡ ብርት ፡ ማእከለ ፡ መታክፍቲሁ ።
⁷ ወረምሑ ፡ ከመ ፡ መስቀሎን ፡ (ስቅሱቅ ፡ ላዕሌሁ ፡) ወኲናቱ ፡ ፮፻ሰቅሎን ፡ ኀጺኑ ፡ ወዘይጸውር ፡ ንዋየ ፡ ሐቅሉ ፡ የሐውር ፡ ቅድሜሁ ።
⁸ ወቆመ ፡ ወጸርኀ ፡ ሎሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወይቤሎሙ ፡ ምንተ ፡ ወፃእክሙ ፡ ትፅብኡ ፡ ወትትቃተሉ ፡ ምስሌነ ፤ አኮኑ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ወአንትሙ ፡ ዕብራዊያን ፡ ዘሳኦል ፤ ኅረዩ ፡ እምውስቴትክሙ ፡ ብእሴ ፡ ወይረድ ፡ ኀቤየ ።
⁹ ወለእመ ፡ ክህለ ፡ ተቃትሎትየ ፡ ወቀተለኒ ፡ ንክውነክሙ ፡ አግብርተ ፡ ወእመስ ፡ ክህልክዎ ፡ አነ ፡ ወቀተልክዎ ፡ ትከውኑነ ፡ አግብርተ ፡ ወትትቀነዩ ፡ ለነ ።
¹⁰ ወይቤሎሙ ፡ ውእቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ናሁ ፡ አነ ፡ ተበየርከዎሙ ፡ ለፀባኢተ ፡ እስራኤል ፡ ዮም ፡ በዛቲ ፡ ዕለት ፤ ሀቡኒ ፡ ብእሴ ፡ ወንትቃተል ፡ ክልኤነ ፡ በባሕቲትነ ።
¹¹ ወሶበ ፡ ሰምዑ ፡ ሳኦል ፡ ወኵሎሙ ፡ እስራኤል ፡ ዘንተ ፡ ቃሎ ፡ ለውእቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ደንገፁ ፡ ወፈርሁ ፡ ጥቀ ።
¹² [ወዳዊት ፡ ወልደ ፡ ብእሲ ፡ ኤፍራታዊ ፡ ውእቱ ፡ እምቤተ ፡ ልሔም ፡ ዘይሁዳ ፡ ዘስሙ ፡ እሴይ ፡ ወቦ ፡ ሰመንቱ ፡ ደቂቅ ፡ ወብእሲሰ ፡ እሴይ ፡ በመዋዕሊሁ ፡ ለሳኦል ፡ ልህቀ ፡ ጥቀ ።
¹³ ወሖሩ ፡ ሠለስቱ ፡ ደቂቀ ፡ እሴይ ፡ እለ ፡ የዐብዩ ፡ ወተለዉ ፡ ድኅረ ፡ ሳኦል ፡ ለፀብእ ፡ ወአስማቲሆሙ ፡ ለ፫ደቂቁ ፡ እለ ፡ ሖሩ ፡ ለፀብእ ፡ ኤልያብ ፡ በኵሩ ፡ ወዳግሙ ፡ አሚናዳብ ፡ ወሣልሱ ፡ ሤማይ ።
¹⁴ ወዳዊት ፡ ውእቱ ፡ ዘይንእስ ።
¹⁵ ወተመይጠ ፡ እምኀበ ፡ ሳኦል ፡ ወሖረ ፡ ይርዐይ ፡ አባግዐ ፡ አቡሁ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ልሔም ።
¹⁶ ወይመጽእ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ነግሀ ፡ ወስርከ ፡ ወይቀውም ፡ አርብዓ ፡ ዕለተ ።
¹⁷ ወይቤሎ ፡ እሴይ ፡ ለዳዊት ፡ ወልዱ ፡ ንሣእ ፡ ለአኀዊከ ፡ ዘንተ ፡ መስፈርተ ፡ ጥሕን ፡ ወዐሠርተ ፡ ኅብስተ ፡ ወሩጽ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ፡ ለአኀዊከ ።
¹⁸ ወ፲ሐሪፀ ፡ ሐሊብ ፡ እሎንተ ፡ አብእ ፡ ለመልአከ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምእት ፡ ወአኀዊከ ፡ ሐውጽ ፡ ለሰላም ፡ ወዜናሆሙ ፡ ንሣእ ።
¹⁹ ወሳኦል ፡ ወኵሉ ፡ ሰብአ ፡ እስራኤል ፡ ይትቃተሉ ፡ በቈላተ ፡ ኤላ ፡ ምስለ ፡ ኢሎፍሊ ።
²⁰ ወጌሠ ፡ ዳዊት ፡ በጽባሕ ፡ ወኀደገ ፡ አባግዐ ፡ ኀበ ፡ የዐቅብ ፡ ወነሥአ ፡ ወሖረ ፡ ኀበ ፡ አዘዘ ፡ እሴይ ፡ ወበጽሐ ፡ ውስተ ፡ ማኤጌላኅ ፡ ወኀይል ፡ ይወፅእ ፡ ኀበ ፡ ፀብእ ፡ ወያስተርእዩ ፡ ኀበ ፡ ፀብእ ።
²¹ ወፀባኢተ ፡ እስራኤል ፡ ወኢሎፍሊ ፡ ርሱያን ፡ ለተቀብሎ ፡ መስተቃትላን ።
²² ወኀደገ ፡ ዳዊት ፡ ንዋያተ ፡ እምላዕሌሁ ፡ ውስተ ፡ ዘየዐትብ ፡ ንዋያተ ፡ ወሮጸ ፡ ኀበ ፡ ይትቃተሉ ፡ ወበጽሐ ፡ ወተስእሎሙ ፡ ለአኀዊሁ ፡ በእንተ ፡ ሰላም ።
²³ ወእንዘ ፡ ይትናገር ፡ ምስሌሆሙ ፡ ወናሁ ፡ ያርብሓዊ ፡ የዐርግ ፡ ዘስሙ ፡ ጎልያድ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ዘእምጌት ፡ እምፀባኢተ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ወተናገረ ፡ እሎንተ ፡ ነገራት ፡ ወሰምዐ ፡ ዳዊት ።
²⁴ ወኵሉ ፡ ሰብአ ፡ እስራኤል ፡ ሶበ ፡ ርእይዎ ፡ ለብእሲ ፡ ጐዩ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ወፈርሁ ፡ ጥቀ ።
²⁵ ወይቤሉ ፡ ሰብአ ፡ እስራኤል ፡ ርኢክሙኑ ፡ ዘንተ ፡ ብእሴ ፡ ዘዐርገ ፡ እስመ ፡ ከመ ፡ ይትዐየር ፡ ላዕለ ፡ እስራኤል ፡ ዐርገ ፡ ወይከውን ፡ ብእሲ ፡ ዘይቀትሎ ፡ ያብዕሎ ፡ ንጉሥ ፡ ብዕለ ፡ ዐቢየ ፡ ወወለቶ ፡ ይሁቦ ፡ ሎቱ ፡ ወለቤተ ፡ አቡሁ ፡ ይሬስዮሙ ፡ ግዑዛነ ፡ ውስተ ፡ እስራኤል ።
²⁶ ወይቤሎሙ ፡ ዳዊት ፡ ለዕደው ፡ እለ ፡ ይቀውሙ ፡ ምስሌሁ ፡ ወይቤ ፡ ምንተ ፡ ይሬሲ ፡ ለብእሲ ፡ ዘይቀትሎ ፡ ለኢሎፍላዊ ፡ ወያሴስል ፡ ፅእለት ፡ እምእስራኤል ፡ ወምንት ፡ ዝንቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ቈላፍ ፡ ከመ ፡ ይትዐየር ፡ ፀባኢተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሕያው ።
²⁷ ወተናገርዎ ፡ ሕዝብ ፡ ዘንተ ፡ ቃለ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ ከመዝ ፡ ይገብር ፡ ለብእሲ ፡ ዘይቀትሎ ።
²⁸ ወሰምዐ ፡ ኤልያብ ፡ እኁሁ ፡ ዘየዐቢ ፡ ዘይትናገሮሙ ፡ ለዕደው ፡ ወተምዐ ፡ ላዕለ ፡ ጻዊት ፡ ወይቤ ፡ ለምንት ፡ ዘወረድከ ፡ ወኀበ ፡ መኑ ፡ ኀደገ ፡ ኅዳጣነ ፡ አባግዐ ፡ ወነዮሙ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፤ አነ ፡ ኣአምር ፡ ትዝኅርተከ ፡ ወእከየ ፡ ልብከ ፡ ከመ ፡ ትርአይ ፡ ፀብአ ፡ ዘወረድከ ።
²⁹ ወይቤ ፡ ዳዊት ፡ ምንተ ፡ ገበርኩ ፡ ይእዜ ፤ አኮኑ ፡ ነገር ፡ ውእቱ ።
³⁰ ወተመይጠ ፡ እምኀቤሁ ፡ መንገለ ፡ ካልእ ፡ ወይቤ ፡ ዘንተ ፡ ነገረ ፡ ወሜጠ ፡ ሎቱ ፡ ሕዝብ ፡ ከመ ፡ ቀዳሚ ፡ ቃል ።
³¹ ወሰምዑ ፡ ነገረ ፡ ዘይቤ ፡ ዳዊት ፡ ወነገሩ ፡ ቅድመ ፡ ሳኦል ፡ ወነሥኦ ።]
³² ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ ለሳኦል ፡ ኢይደቅ ፡ ልቡ ፡ ለእግዚእየ ፤ ገብርከ ፡ የሐውር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወይትቃተል ፡ ምስሌሁ ፡ ለዝንቱ ፡ ኢሎፍላዊ ።
³³ ወይቤሎ ፡ ሳኦል ፡ ለዳዊት ፡ ኢትክል ፡ ሐዊረ ፡ ኀበ ፡ ዝንቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ከመ ፡ ትትቃተል ፡ ምስሌሁ ፡ እስመ ፡ ሕፃን ፡ አንተ ፡ ወውእቱሰ ፡ ብእሲ ፡ መስተቃትል ፡ እምንእሱ ።
³⁴ ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ ለሳኦል ፡ ይርዒ ፡ ሀሎ ፡ ገብርከ ፡ ለአቡሁ ፡ ውስተ ፡ መራዕዪሁ ፤ ሶበ ፡ ይመጽእ ፡ አንበሳ ፡ ወእመኒ ፡ ድብ ፡ ወይነሥእ ፡ በግዐ ፡ እምውስተ ፡ መራዕይ ፤
³⁵ እዴግኖ ፡ ወእቀትሎ ፡ ወአነግፎ ፡ እምውስተ ፡ አፉሁ ፡ ወእመኒ ፡ ተንሥአ ፡ ላዕሌየ ፡ አእኅዞ ፡ ጕርዔሁ ፡ ወአኀንቆ ፡ ወእቀትሎ ።
³⁶ ወከማሁ ፡ እገብሮ ፡ እመሂ ፡ አንበሳ ፡ ወእመሂ ፡ ድብ ፡ አነ ፡ ገብርከ ፡ ወዝንቱኒ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ቈላፍ ፡ ከማሁ ፡ ክመ ፡ ውእቱኒ ፡ ከመ ፡ ፩እምእሉ ፤ ኢየሐውርኑ ፡ እንከ ፡ ወእቀትሎ ፡ ወኣሴስል ፡ ዮም ፡ ትዕይርተ ፡ እምእስራኤል ፤ ምንት ፡ ውእቱ ፡ ዝንቱ ፡ ቈላፍ ፡ ከመ ፡ ይትዐየር ፡ ጸባኢተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘሕያው ።
³⁷ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘአድኀነኒ ፡ እምእደ ፡ አንበሳ ፡ ወእምነ ፡ እደ ፡ ድብ ፡ ውእቱ ፡ ያድኅነኒ ፡ እምነ ፡ እዴሁ ፡ ለዝንቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ቈላፍ ፤ ወይቤሎ ፡ ሳኦል ፡ ለዳዊት ፡ ሖር ፡ ወእግዚአብሔር ፡ ምስሌከ ።
³⁸ ወአልበሶ ፡ ሳኦል ፡ ለዳዊት ፡ ልብሰ ፡ ሐፂን ፡ ወጌራ ፡ ዘብርት ፡ ውስተ ፡ ርእሱ ፡ ወደየ ፡ ሎቱ ።
³⁹ ወአትነቶ ፡ መልዕልተ ፡ ልብሱ ፡ ሰይፈ ፤ ወሶበ ፡ ሰገረ ፡ ዳዊት ፡ ምዕረ ፡ ወካዕበ ፡ ደክመ ፡ ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ ለሳኦል ፡ ኢይክል ፡ ሐዊረ ፡ በዝንቱ ፡ እስመ ፡ ኢኮንኩ ፡ ልሙደ ፡ ወአሰሰለ፡ እምላዕሌሁ ።
⁴⁰ ወነሥአ ፡ ዳዊት ፡ ቀስታሞ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ወኀረየ ፡ ሎቱ ፡ ኀምስተ ፡ አእበነ ፡ እምውስተ ፡ ፈለግ ፡ ወወደየ ፡ ውስተ ፡ መምጠቂሁ ፡ እንተ ፡ ሶበ ፡ ይርዒ ፡ አባግዐ ፡ ወሞጸፈ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ ወሖረ ፡ ኀበ ፡ ውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ኢሎፍላዊ ።
⁴² ወሶበ ፡ ርእዮ ፡ ጎልያድ ፡ ለዳዊት ፡ አስተሐቀሮ ፡ እስመ ፡ ሕፃን ፡ ውእቱ ፡ ወቀይሕ ፡ ውእቱ ፡ ወሠናይ ፡ አዕይንቲሁ ።
⁴³ ወይቤሎ ፡ ዝክቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ለዳዊት ፡ ከመ ፡ ከልብኑ ፡ አነ ፡ ከመ ፡ ትምጻእ ፡ ላዕሌየ ፡ በበትር ፡ ወበእብን ፡ ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ አልቦ ፤ ተአኪ ፡ እምነ ፡ ከልብ ፡ ወረገሞ ፡ ዝክቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ለዳዊት ፡ በአማልክቲሁ ።
⁴⁴ ወይቤሎ ፡ ዝክቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ለዳዊት ፡ ነዓ ፡ ኀቤየ ፡ ወእሁብ ፡ ሥጋከ ፡ ለአዕዋፈ ፡ ሰማይ ፡ ወለአራዊተ ፡ ምድር ።
⁴⁵ ወይቤሎ ፡ ዳዊት ፡ ለኢሎፍላዊ ፡ አንተሰ ፡ ትመጽእ ፡ ኀቤየ ፡ በሰይፍ ፡ ወበኲናት ፡ ወአነ ፡ እመጽእ ፡ ኀቤከ ፡ በስሙ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ጸባኦት ፡ ፀባኢተ ፡ እስራኤል ፡ ዘተዐየርከ ፡ ዮም ።
⁴⁶ ወየዐጽወከ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዮም ፡ ውስተ ፡ እዴየ ፡ ወእቀትለከ ፡ ወእመትር ፡ ርእሰከ ፡ እምኔከ ፡ ወእሁብ ፡ በድነከ ፡ ወበድነ ፡ ትዕይንቶሙ ፡ ለኢሎፍሊ ፡ ዮም ፡ ለአዕዋፈ ፡ ሰማይ ፡ ወለአራዊተ ፡ ምድር ፡ ወያአምሩ ፡ እንከ ፡ ኵሉ ፡ ምድር ፡ ከመ ፡ ሀሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስለ ፡ እስራኤል ።
⁴⁷ ወያአምሩ ፡ እንከ ፡ ዝንቱ ፡ ኵሉ ፡ ተዓይን ፡ ከመ ፡ አኮ ፡ በሰይፍ ፡ ወበኲናት ፡ ዘያድኅን ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ውእቱ ፡ ቀትል ፡ ወያገብአክሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ እዴነ ።
⁴⁸ ወተንሥአ ፡ ዝክቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ወሖረ ፡ ወተቀበሎ ፡ ለዳዊት ።
⁴⁹ ወወደየ ፡ እዴሁ ፡ ዳዊት ፡ ውሰተ ፡ ዝክቱ ፡ መምጠቂቱ ፡ ወነሥአ ፡ እምህየ ፡ አሐተ ፡ እብነ ፡ ወወጸፋ ፡ ወሄጶ ፡ ለዝክቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ውስተ ፡ ፍጽሙ ፡ ወቦአት ፡ ይእቲ ፡ እብን ፡ እንተ ፡ ፍጽሙ ፡ ውስተ ፡ ናላሁ ፡ ወወድቀ ፡ በገጹ ፡ ውስተ ፡ ምድር ።
⁵⁰ [ወጸንዐ ፡ ዳዊት ፡ በሞጸፍ ፡ ወበእብን ፡ ወሰይፍ ፡ አልቦ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ።]
⁵¹ ወሮጸ ፡ ዳዊት ፡ ወነሥአ ፡ ሰይፎ ፡ ወቀተሎ ፡ ቦቱ ፡ ወመተረ ፡ ርእሶ ፡ ወሶበ ፡ ርእዩ ፡ ኢሎፍሊ ፡ ከመ ፡ ሞተ ፡ ጽንዖሙ ፡ ጐዩ ።
⁵² ወተንሥኡ ፡ ሰብአ ፡ እስራኤል ፡ ወይቡዳ ፡ ወወውዑ ፡ ወዴገንዎሙ ፡ ወተለውዎሙ ፡ እስከ ፡ ፍኖተ ፡ ጌት ፡ ወእስከ ፡ አንቀጸ ፡ አስቀሎና ፡ ወወድቀ ፡ አብድንቲሆሙ ፡ ለኢሎፍሊ ፡ ውስተ ፡ ፍኖተ ፡ አናትጽ ፡ ወእስከ ፡ ጌት ፡ ወእስከ ፡ አቃሮን ።
⁵³ ወተመይጡ ፡ ለብአ ፡ እስራኤል ፡ ወዴገንዎሙ ፡ ለኢሎፍሊ ፡ ወኬድዎን ፡ ለተዓይኒሆሙ ።
⁵⁴ ወነሥአ ፡ ዳዊት ፡ ርእሶ ፡ ለውእቱ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ወወሰዶ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወንዋዮሰ ፡ አንበረ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንት ።
⁵⁵ [ወሶበ ፡ ርእዮ ፡ ሳኦል ፡ ለዳዊት ፡ እንዘ ፡ ይወጽእ ፡ ለተቀብሎ ፡ ኢሎፍላዊ ፡ ይቤሎ ፡ ለአበኔር ፡ መልአከ ፡ ኀይሉ ፡ ወልደ ፡ መኑ ፡ ዝንቱ ፡ ሕፃን ፡ አቤኔር ፡ ወይቤሎ ፡ አቤኔር ፡ ሕያው ፡ ነፍስከ ፡ ንጉሥ ፡ ኢያእመርኩ ።
⁵⁶ ወይቤ ፡ ንጉሥ ፡ ሳኦል ፡ ተሰአል ፡ እንተ ፡ ወልደ ፡ መኑ ፡ ዝንቱ ፡ አእምር ።
⁵⁷ ወሶበ ፡ ተመይጠ ፡ ዳዊት ፡ እምኀበ ፡ ቀተሎ ፡ ለኢሎፍላዊ ፡ ወነሥኦ ፡ አቤኔር ፡ ወአብጽሖ ፡ ቅድመ ፡ ሳኦል ፡ ወርእሱ ፡ ለኢሎፍላዊ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ።
⁵⁸ ወይቤሎ ፡ ሳኦል ፡ ወልደ ፡ መኑ ፡ አንተ ፡ ወሬዛ ፡ ወይቤለወ ፡ ዳዊት ፡ ወልደ ፡ ገብርከ ፡ እሴይ ፡ ዘቤተ ፡ ልሔም ።]