✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-002

Susanne Hummel (cataloguer), Denis Nosnitsin

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/ESktm002

Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām ^{[view repository]}

Collection: Ethio-SPaRe

Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESktm002.75
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESktm002
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESktm002&ref=75
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESktm002&ref=75

folio : 75

back to top

| | |ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወሀሎ|ፈሥልጣን፡ በምሰር፡ ትንባስታይ|ወውእቱ፡ ዘአዘዞሙ፡ ለሐራሁ፡ ይሰ|ዕዉ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት። ወኮ|ና፡ ዕፅዋነ፡ በመዋዕሊሁ፡ ኵሎን፡ አ|ብያተ፡ ክርስቲያናት። ወነበረት፡ ዕ|ዐተ፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግ|ግዝእትነ፡ ማርያም፡ በሀገረ፡ ምስር፡ | በመርኀበ፡ ዝዌላ፡ ፪ዓመት፡ ወ፯|አውራኃ፡ ወይእቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያ|ገ፡ ሠናይ፡ ሕንጺሃ፡ ወአዳመ፡ ሱራ|ሪሃ፡ ወሐዋዝ፡ ጥቀ፡ ለነጽሮ፡ ም|ሥራቃ፡ ወምዕራባ፡ ሰሜና፡ ወደ|ቡባ፡ ቃዋኪ፡ ለአዕይንት፡ እስመ፡ በ|እደ፡ ርማውያን፡ ተሐንጸት፡ እም|ቅድመ፡ ይምልክዋ፡ ተንባበት፡ ፩|ምስር። ወወረደት፡ ፍርሃት፡ ውስ|ተ፡ ልቡ፡ ለውእቱ፡ ሥልጣን፡ ወ|መምዓ፡ እምግርማሃ፡ ለእግዝእ|ትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያ|ም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ወአዘዘ፡ ያ|ርኀዉ፡ ቤተ፡ ክርስቲያና፡ ወትመ|ይመ፡ ባቲ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ኅሩደ፡ እ|ባ፡ ማቴዎስ፡ ዘፍጹም፡ በኵሉ፡ ም|ግባረ፡ ሠናይ፡ ከመ፡ መላእክት፡ ወ|ሶበ፡ ርእየ፡ ለይእቲ፡ ከኒሰ፡ ምዝብ| |ርት፡ እንዘ፡ ያሠኒ፡ ወያስትናሥእ|ገበዋቲሃ፡ ወቀመራ፡ ወኵሉ፡ ኑበ|ሬ፡ ሥርዓታ፡ ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ ለ|አስተሳንዮ፡ ሕንጺሃ፡ ዓርሃ፡ ፩ብእሲ|መልዕልቲሃ፡ በመዓርገ፡ ዕፅ፡ ወ|ድቀ፡ እምላዕሉ፡ ወሞተ፡ ወከል|ሑ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ግብጽ፡ እንዘ፡ | ይብሉ፡ ወይ፡ ለነ፡ ሶበ፡ ይሰምዑ፡ ተ|ንባለት፡ ያጠፍቡነ፡ በምክንያት፡ ሞ|ቱ፡ ለዝብእሲ። ወሰሚዖ፡ ሊቀ፡ ጳ|ጳሳት፡ አባ፡ ማቴዎሰ፡ ይቤሎሙ|ለሕዝብ፡ ተገኃሡ፡ እምኔየ፡ ንስ|ቲተ። ወነሥአ፡ ብሊኒ፡ በላዕሊሁ፡ | ወከደኖ፡ ለበድን፡ ወስፍሐ፡ እዴሁ፡ | ሰእሳ፡ ወጸለየ፡ ኀበ፡ እግዝእትነ፡ ማ|ርያም፡ከመ፡ ታንሥኦ፡ ፍጡነ፡ ው|እተ፡ ጊዜ፡ ትወከፈት፡ ሰእለቶ፡ እ|ምኔሁ፡ ወተንሥእ፡ ውእቱ፡ በድን፡ | ከመ፡ ዘንታሕ፡ እምንዋዎ፡ ወገብ|ረት፡ ዓቢየ፡ ተአምረ፡ እምእቱ፡ ከ|ነማ፡ እስመ፡ ርኀርኅተ፡ ልብ፡ ይእቲ|ለኵሉ፡ አኮ፡ ባሕቲቱ፡ ለማቴሥስ|ፍቁራ፡ ወዘልፈ፡ ታስትርእዮ፡ ገን|ደ፡ ውእቱኒ፡ ፈጸመ፡ ታስተሳንዮ፡ | ቤታ፡ በመርህበ፡ ዝቤላ፡ ወሀለወ|ት፡ እስከ፡ ይእዜ፡ እንዘ፡ ትገብር፡ ተአ | | |ምረ፡ ወመንክረ፡ ዘኢይትቍሰ|ቍ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ም|ዕለ፡ ገብራ፡ ተወልያ፡ መደኅ፡ ለላ|ለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | ንተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስ|ት፡ ደንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲ|ተ፡ አምላክ፡ ትንብልናሃ፡ የሃሉ፡ ም|ስሰ፡ ገብራ፡ ትወልደ፡ መድለዓለመ፡ | ዓለም፡ አሜን። ወሀሎ፡ ፩ሊቀ፡ ጳ|ጳሳት፡ በሀገረ፡ እስክንድርያ፡ ዘስ|ሙ፡ አባ፡ ገብርኤል፡ ወበመዋዕ|ሊሁ፡ ነበረ፡ ፩ካህን፡ ዘስሙ፡ ማቲ|ዎስ። ወሰሚዖ፡ ማቴዎስ፡ ከመ፡ | ሕመ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳሳት፡ ሖረ፡ ከመ፡ | የሐውጸ፡ ወበጽሐ፡ ኀቤሁ፡ ወተ|ባረከ፡ እምኔሁ። ወእምዝ፡ አዕ|ረፈ፡ አዕረፈ፡ አባ፡ ገብርኤል፡ ው|እቱ፡ ዝዘ፡ ወነሥአ፡ በረከቶ፡ ወአ|ንዝዎ፡ ሕዝብ፡ ለአባ፡ ማቴዎስ፡ | ከመ፡ ይሢምዎ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ | ወይቤሎሙ፡ ኀድጉኒ፡ ከመ፡ አሐ|ር፡ ደብረ፡ አባ፡ እንጠኒ፡ ወእቅራከ|ሆሙ፡ ለአኃውየ፡ መኮሳት፡ ወ|ኀደግዎ፡ ወሖረ፡ ምስለ፡ ብእሲ፡ | አረማዊ፡ ዘይመርሕ። ፍኖተ፡ ት|ዕዓኖሙ፡ ፩ገመለ፡ አከ፡ በእንተ፡ | |ፍቅረ፡ ሃይማኖት፡ ዘተፅፅኑ፡ ኀበረ|ዳእሙ፡ ከመ፡ ይምርሐ፡ ፍኖት፤ | ወሶበ፡ ቀርበ፡ ኀበ፡ አባ፡ አንጦንሰ፡ ሀ|ሎ፡ ፩መነኮስ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ወ|ካን፡ ዘስሙ፡ ማርቁስ፡ አረጋዊ፡ ወ|አእመረ፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከመ፡ | በጽሐ፡ አባ፡ ማቴዎሰ፡ ወይቤሎሙ፡ | ለአኃዊሁ፡ መነኮሳት፡ ፃኡ፡ ንትቀስ|ሎ፡ እስመ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ መጽአ፡ | ኀቤነ። ወመሰሎሙ፡ ለመነኮሳት፡ | ዘይትናገር፡ በከ፡ እስመ፡ ኢለበውዖ፡ | ወካዕበ፡ ይቤሎሙ፡ ንሥኡ፡ ወገ|ጌለ፡ ወማዕጠንተ፡ ወአንትው|ማኅቶት፤፡ ወአንዙ፡ ፀበርተ፡ ወተ|ቀበልዎ፡ ወትበሀሉ፡ በበይናቲሆ፡ | ሙ፡ ዝእረጋዊ፡ ሐሰተ፡ ይነብብ፡ እስ|መ፡ ረስዓ፡ ወይቤ፡ ፩እምኔሆሙ፡ | ንዑ፡ ንፃእ፡ ለእመ፡ ኮነ፡ እሙነ፡ ወወ|ፅእ፡ በከመ፡ ነገሮሙ፡ ወረከብዎ፡ | ለአባ፡ ማቂዎሰ፡ ወተአምኁ፡ በበ|ይናቲሆሙ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ መካን፡ | ወነበሩ፡ ህየ፡ ወተዚያነዉ፡ ዕበያት|እግዚአብሔር፤ ወይቤሎ፡ አባ፡ ማ|ቴዎስ፡ ለአባ፡ ማርቶስ፡ እስመ፡ ሰ|በ፡ ፈቀዱ፡ ደሢሙኒ፡ ጳጳሰ፡ መጻ|እኩ፡ ኀቢክሙ፡ ወይቤሎ፡ አባ፡ ማ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

MS Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, Ethio-SPaRe KTM-002 , catalogued by Susanne Hummel

DomLib/Ethio-SPARE Manuscript Cataloguing Database (Database) (2009) <http://mycms-vs03.rrz.uni-hamburg.de/domlib/>.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:ESktm002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.