Get involved
report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Sir." in 1688 entries!

ተደለወ

...ὐτοῦ Job 18,19; አመ፡ ትዴሎ፡ ἐν ἀγαθοῖς σου Sir. 6,11; አመ፡ ይዴለው፡ ἐν πλούτῳ (opp. ይጼነ...

... 6,11; አመ፡ ይዴለው፡ ἐν πλούτῳ (opp. ይጼነስ፡) Sir. 10,31; Sir. 18,25; ከመ፡ ትደለው፡ አመ፡ ተድ...

...ዴለው፡ ἐν πλούτῳ (opp. ይጼነስ፡) Sir. 10,31; Sir. 18,25; ከመ፡ ትደለው፡ አመ፡ ተድላሁ፡ Sir. 29,...

... 10,31; Sir. 18,25; ከመ፡ ትደለው፡ አመ፡ ተድላሁ፡ Sir. 29,2; ሕይወቱ፡ ለዘይዴለው፡ ζωὴ αὐτάρκους S...

... Sir. 29,2; ሕይወቱ፡ ለዘይዴለው፡ ζωὴ αὐτάρκους Sir. 40,18; እለ፡ ከብሩ፡ በመዋዕሊሆሙ፡ ወተደለዉ፡ በሕይ...

...40,18; እለ፡ ከብሩ፡ በመዋዕሊሆሙ፡ ወተደለዉ፡ በሕይወቶሙ፡ Sir. 44,7; περισσεύειν Phil. 4,12; ዐቢየ፡ ...

...23; እንዘ፡ ይዴለው፡ በኵሉ፡ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν Sir. 41,1; Ps. 36,7; እንዘ፡ እትፌሣሕ፡ ወእዴሎ፡ ε...

...የ፡ ነኪር፡ ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις Sir. 29,22; τρυφᾶν, σπαταλᾶν Jac. 5,5; 2...

entry
ልቃሕ

...on mutui datio : ዘየሐንጽ፡ ቤቶ፡ በንዋየ፡ ልቃሕ፡ Sir. 21,8 (ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις); ንዋየ፡...

...χρήμασιν ἀλλοτρίοις); ንዋየ፡ ልቃሕ፡ (δάνος) Sir. 29,4; ምጽዋት፡ ልቃሕ፡ አምላካዊት፡ (ይእቲ፡) F.N...

entry
ደመና

...h. 11,4; Job 20,6; እስከ፡ ደመነ፡ (v. ደመናት፡) Sir. 13,23; Sir. 32,20; እኤዝዝ፡ ደመና፡ ከመ፡ ኢ...

... 20,6; እስከ፡ ደመነ፡ (v. ደመናት፡) Sir. 13,23; Sir. 32,20; እኤዝዝ፡ ደመና፡ ከመ፡ ኢያዝንም፡ Jes. 5...

...ዘርዎ፡ ለደመና፡ በብርሃኑ፡ Job 37,10; Job 38,34; Sir. 50,6; ደመና፡ ቀሊል፡ Jes. 19,1; Jes. 44,...

...14,14; Matth. 17,5; Act. 1,9; ደመና፡ ዝናም፡ Sir. 32,26; Jes. 18,4; ደመና፡ ምሴት፡ νέφος ὄ...

...ጊዜ፡ ደመና፡ tempus nubilum Org.; ዐምደ፡ ደመና፡ Sir. 24,4; Ex. 33,9; Ex. 33,10; ቀስተ፡ ደመና...

...,20; Prov. 8,28; Jes. 45,8; Jer. 10,13; Sir. 32,21; ይሰርራ፡ ደመናት፡ ከመ፡ አዕዋፍ፡ Sir. 4...

...0,13; Sir. 32,21; ይሰርራ፡ ደመናት፡ ከመ፡ አዕዋፍ፡ Sir. 43,14; Sir. 43,15; Koh. 12,3; መንፈሰ፡...

...2,21; ይሰርራ፡ ደመናት፡ ከመ፡ አዕዋፍ፡ Sir. 43,14; Sir. 43,15; Koh. 12,3; መንፈሰ፡ ደመናት፡ Kuf. ...

entry
በረድ

... subst. , plerumque m. ( fem. Sir. 43,19), coll., et sing., Pl. አብራድ፡ ...

...በይት፡ Jes. 30,30; Ps. 17,14; Ps. 77,52; Sir. 39,29; ያወርድ፡ አብራደ፡ χάλαζαι Sap. 5,2...

... በረድ፡ Jos. 10,11; Kuf. 48; Hez. 38,22; Sir. 43,15; 46,5; κρύσταλλος Ps. 147,6; ...

...ob 37,5; Job 38,22 (ubi χάλαζα አስሐትያ፡); Sir. 43,13; Sir. 43,17; Ps. 147,5; Jes. ...

... 38,22 (ubi χάλαζα አስሐትያ፡); Sir. 43,13; Sir. 43,17; Ps. 147,5; Jes. 55,10; በረድ፡ ...

... ; πάχνη Sir. 43,19; Dan. apocr. 3,49, πάγος, ut:...

...በረድ፡ ψύχη καὶ πάγος Zach. 14,6; παγετός Sir. 3,15; κρύσταλλος Job 38,29; Apoc. ...

... ) ይዘንም፡ በረድ፡ κατέσπευσε χιόνα Sir. 43,13; Ps. 67,15. ...

entry
ፀራዊ

... 38; ቀጥቅጦ፡ ለፀራዊ፡ Sir. 33,9; ፀራይ፡ et ፀራዊ፡ ...

... ἀλλότριος Sir. 35,18; ኮንከ፡ ለነ፡ ...

entry
መንሱት

...um , κίνδυνος, ዘይፈትዋ፡ ለመንሱት፡ ባቲ፡ ይመውት፡ Sir. 3,26; መንሱት፡ በባሕር፡ ወበየብስ፡ Jsp. p. 33...

...; 2 Esr. 7,23; መንሱተ፡ መዐቱ፡ 2 Esr. 10,14; Sir. 10,18; ዐቢይ፡ መንሱት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሰካሪት፡ ...

...Sir. 10,18; ዐቢይ፡ መንሱት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሰካሪት፡ Sir. 26,8; Sir. 25,22; Sir. 28,19; Sir....

... ዐቢይ፡ መንሱት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሰካሪት፡ Sir. 26,8; Sir. 25,22; Sir. 28,19; Sir. 33,8; Sir....

...ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሰካሪት፡ Sir. 26,8; Sir. 25,22; Sir. 28,19; Sir. 33,8; Sir. 44,17; Rom....

...ሪት፡ Sir. 26,8; Sir. 25,22; Sir. 28,19; Sir. 33,8; Sir. 44,17; Rom. 2,8; Rom. 5,...

...,8; Sir. 25,22; Sir. 28,19; Sir. 33,8; Sir. 44,17; Rom. 2,8; Rom. 5,9; 1 Thess....

...,10; 1 Thess. 5,9; Apoc. 14,8; κρίσεις Sir. 29,19; እመቦ፡ ዘአንሥአ፡ ላዕሌሁ፡ መንሱተ፡ ከመ፡ ...

entry
አስተቃንአ

...ζηλος ἐπὶ γυναικί Sir. 26,6; Sir. ...

...υναικί Sir. 26,6; Sir. 42,14. ...

entry
ቄጵርስስ

...7,24; Jes. 41,19; Hez. 27,5; Hez. 31,8; Sir. 24,13; Sir. 50,10; Job 40,12. – Voc...

...1,19; Hez. 27,5; Hez. 31,8; Sir. 24,13; Sir. 50,10; Job 40,12. – Voc. Ae.: ቄጵርስስ...

entry
ሕቢት

... et ሐቢት፡ (vid. ann. ad Num. 4,27; Sir. 29,19) et ሕብየት፡ (Prov. 17,18 var.) ...

... satisfactio , sponsio , vadimonium Sir. 29,19; Prov. 17,18; ኢተሀብ፡ ርእሰከ፡ ለሐቢ...

entry
ተሞቅሐ

...ገሪከ፡ ኢተሞቅሐ፡ 2 Reg. 3,34; ዘኢተሞቅሐ፡ በማእሰራ፡ Sir. 28,19. in vincula conjici , in ...

...s. 10,4 vers. alt.; ኢያሐዝኖ፡ ተሞቅሖ፡ ወመንሱት፡ Sir. 13,12; 2 Cor. 6,5; ወለጠ፡ ልብሰ፡ ተሞቅሖቱ፡...

entry
መትከል

... 16,13; Jud. 16,14; Sir. 27,2; Jes. 22,23; Jes. 22,25 ...

... 33,20; Jes. 54,2; Sir. 14,24. ...

entry
ጽልእ

... አስተዋደይዎ፡ Sir. 19,15; ἔχθρα Prov...

...Gal. 5,20; ኅድጋ፡ ለጽልእ፡ Sir. 28,6; ከመ፡ ትግበሩ፡ ...

entry
ተበድረ

... ሠናይ፡ እምውሂብ፡ Sir. 18,17; ኢይትበደር፡ ...

... ብዕል፡ እምነቢረ፡ ጥዑይ፡ Sir. 30,16; Jes. 13...

entry
ስንዳሌ

... Jes. 1,13; Jes. 66,3; Dan. apocr. 13,3;Sir. 32,3; Sir. 38,11; Apoc. 18,13; ኅብስተ...

... Jes. 66,3; Dan. apocr. 13,3;Sir. 32,3; Sir. 38,11; Apoc. 18,13; ኅብስተ፡ ስንዳሌ፡ ἄρτ...

entry
ኅጽው

...; 2 Par. 18,8; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ ወለተ፡ ድንግለ፡ Sir. 20,4; Sir. 30,20; Jes. 56,3; Jes. 5...

...,8; ከመ፡ ይፈቱ፡ ኅጽው፡ ወለተ፡ ድንግለ፡ Sir. 20,4; Sir. 30,20; Jes. 56,3; Jes. 56,4; Jer. 3...

entry
ማሕምም

.... 35,17; Ex. 15,14; Job 39,1; Job 39,2; Sir. 19,11; Sir. 31,5; Jes. 13,8; Jes. ...

... 15,14; Job 39,1; Job 39,2; Sir. 19,11; Sir. 31,5; Jes. 13,8; Jes. 21,3; Jes. 6...

entry
ርሥኣን

... ጾር፡ ርሥኣኒሁ፡ ለአቡከ፡ Sir. 3,12; በርሥኣኒከ፡ ...

...Sir. 3,12; በርሥኣኒከ፡ Sir. 25,3; እስከ፡ ...

entry
ክልኤቱ

...ch. 5,9; ክልኤቲ፡ ኀጣውእ፡ Sir. 7,8; ክልኤተ፡ አባግ...

... δύο εἴδη Sir. 23,16; እሉ፡ ክልኤቱ፡ ...

...፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በበዚአሁ፡ Sir. 36,15; ዘክልኤቱ፡ ...

... δίγλωσσος Sir. 6,1; Sir. 2...

...γλωσσος Sir. 6,1; Sir. 25,14; Sir....

...,1; Sir. 25,14; Sir. 28,13; ኃጥእ፡ ዘክልኤቱ፡ ግዕዙ፡ ...

... ኃጥእ፡ ዘክልኤቱ፡ ግዕዙ፡ Sir. 2,12; በክልኤቱ፡ ...

... ልብ፡ Sir. 1,28 var.; ወእን...

entry
ጸዓሊ

... , λοίδορος Sir. 23,8; Prov. 26...

...ὑβριστής 1 Tim. 1,13; Sir. 8,11; Jes. 2,1...

entry
ዐሳብ

.... 21,16; Mal. 3,5; Sir. 31,27; Sir. 37...

.... 3,5; Sir. 31,27; Sir. 37,11; Tob. 5,12; Judith 4,10; ...

entry