Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

I,1[amh. et יָרַד ; وَرَدَ plerumque significatus speciales habet] ይረድ፡ ; Imperat. ረድ፡ , descendere^la, ; ; ; ; ; ወሪዶት፡ ; ; እምነ፡ loci: ጐንደየ፡ ወሪደ፡ እምደብር፡ ; ; እምነ፡ ሰረገላ፡ ; እምሰማይ፡ ; ; እመስቀል፡ ; ረዲ፡ እምነ፡ ክብርኪ፡ ; እምዲበ፡ ; ; እምውስተ፡ ; እምላዕለ፡ ; በ፡ scalae ; ውስተ፡ loci: ሑር፡ ረድ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; loci: ወወረደ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; እለ፡ ተሐውሩ፡ ትወርዱ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ወረዱ፡ ሲኦል፡ (v. ሲኦለ፡ ) ; ; ; ; raro ለ፡ (versus) loci, (cfr. ); ኀበ፡ pers. (ad): ; ; ; viae qua quis descendit, , vel loci per quem descendit, ; ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super aliquem, ; ; irruere^lasuper aliquem . De rebus inanimatis

a)defluere^la, decidere^la, delabi^la, deferri^la, demitti^la: ደም፡ ዘይወርድ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; pluvia de coelo ; ; አኀዘ፡ ማይ፡ ይረድ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ; ይወርድ፡ ጠል፡ ; ነቅዕ፡ ዘይወርድ፡ እምድብር፡ ; ; ; እሳት፡ እምሰማይ፡ ; በረድ፡ እምሰማይ፡ ; ; ; በከመ፡ ወረደ፡ መዐትየ፡ ላዕለ፡ … ἔσταξε ; ወረደ፡ ዕፃ፡ ላዕለ፡ ዮናስ፡ ( cadere^la) ; ; ልብሰ፡ መትከፍት፡ ዘይወርድ፡ ውስተ፡ ክልኤሆን፡ መታክፊሁ፡ ; ፍርሀት፡ ወረዓድ፡ ወረደ፡ ላዕሌሁ፡ ἐπέπεσεν .

b)desidere^la .

c)deorsum tendere^la, de terminis, ; ; ; .

ጸድፍ

, plerumque m. , አጽዳፍ፡ , locus praeceps^lavel praeruptus^la, praecipitium^la, hiatus^la, vorago^la, abyssus^la: እስመ፡ ጸድፍ፡ ብሔሩ፡ ወንቁዕ፡ ምድሩ፡ ; ; ; ; ( ጐጻጕጽ፡ ); χάσμα ; ; ወይከውን፡ ዐቢየ፡ ጥቀ፡ ጸድፈ፡ χάος ; በውስተ፡ ጸድፍ፡ አጥፍኦሙ፡ ἐν καταβάσει ; ጸድፍ፡ ሙፃእታ፡ ( ለፍኖት፡ ) βόθρος ᾅδου ; ፍርሀት፡ ወጸድፍ፡ ወመሥገርት፡ βόθυνος ; ; ( פַּחַת ); βάθος ; እግዚአብሔር፡ አውደቆ፡ ለሰይጣን፡ ውስተ፡ ጸድፈ፡ ገሃነም፡ F.M. 3,1; አጽዳፍ፡ κρεμαστά ; ( ጐጻጕጽ፡ ).

ፍርሀት

(etiam ፍርሃት፡ ) et , fem. et m. , ፍርሀታት፡ timor^la, metus^la, ( terror^la), formido^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፍርሀተ፡ ልብ፡ ; ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ ፍርሀት፡ , al. crebro; እምነ፡ , ut: ፍርሀት፡ እምንዴት፡ δέος πενίας እምቅድመ፡ ; vel per st. constr.: ፍርሀተ፡ ሞት፡ ; ; እምፍርሀቱ፡ ተሀውኩ፡ ; ; ; ፈኑ፡ ፍርሀተከ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ n. 1353 ; ፍርሀተ፡ ዚአሁ፡ ; ; ; ; .

a)timor^lavel reverentia^la, Dei: ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ (i.q. ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ ) ; ; ; መንፈሰ፡ ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ; እወዲ፡ ፍርሀትየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ; ; ; al.; hominum: ; ፍርሀተ፡ ገጽ፡ (>deMenschenfurcht>) F.N. 43,3.

b)id quod timetur^la, formido^la: ; እሬስየኪ፡ ፍርሀተ፡ ለዘ፡ ርእየኪ፡ Lud. e Vit. Barb.

c) ፍርሀታት፡ terrores^la, pericula^la: ; ፍርሀታት፡ ወምንዳቤያት፡

ምማዔ

i.q. ምምዓ፡ Cod. Mus. Brit. LVII, 6, str. 3; ፍርሃት፡ ወምማዔ፡ Enc.; እንበለ፡ ምማዔ፡ intrepide^la Enc.; – : ምማዔ፡ ዘ፡ ፍርሀት፡ mǝmmāʿe , ምማዕ፡ mǝmmāʿ

Leslau
ምማዔ mǝmmāʿe , ( 81) ምማዕ mǝmmāʿ fear^en, terror^en, disarray^en, anxiety^en, panic^en
እንበለ፡ ምማዔ ʾǝnbala mǝmmāʿe intrepidly^en 347a

Cross-references: also ምምዓ፡

ፍርም

; ዕፅ፡ ፍርም፡ ዘውእቱ፡ ሕብረ፡ ሰማይ፡ „ligni ficti genus“, Lud. e Libr. Myst.

ፍርሰት

destructio^la, demolitio^laaedificii, (bis).

ፍርቃን

[ ܦܽܘܪܩܰܢܰܐ פּוּרְקָן فُرْقَان ] salus^la, σωτηρία ; ; 2 ; ; ; መሥዋዕተ፡ ፍርቃን፡ θυσία σωτηρίου ; . – : ፍርቃን፡ ዘ፡ መድኀኒት፡

fǝrtoti (town)

ፍሩካምን፡ ዘ፡ ፍሡሓን፡ V.A.

cachinnatio^la, effrenatio^laanimi^lagestientis^la, ut videtur: ስላቅ፤ ዝንጋዔ፤ ፍርዛዜ፡ Form. Conf.; ከመ፡ ይንአድዎ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ በስርጋዌ፡ አልባስ፡ ወበብዙኅ፡ ውሂብ፡ ወበዘሪዎቱ፡ ንዋየ፡ ወበእንተ፡ አብዝኆ፡ ፍርዛዜ፡ F.M. 17,4. – etiam scholion ad ንፈርዓጽ፡

ወትር

tenor^la, spatium temporis continuum^lavel perpetuum^la,

a)in Genitivo ዘወትር፡ perpetuus^la, sempiternus^la, quotidianus^la, jugis^la: ፍርየታ፡ ዘወትር፡ κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ ; ሀበነ፡ ዘወትር፡ ጸሎተነ፡ ; በከመ፡ ልማድ፡ ዘወትር፡ vel ልማደ፡ ወትር፡ ; ዋዜማ፡ ዘዘወትር፡ (quotidianus) Deg. (crebro).

b) ለወትር፡ in perpetuum^lavel quovis die^la ; .

c) በወትር፡ perpetuo^la, διὰ παντός , Cyr. ad

d) ወትረ፡

α)perpetuo, assidue^la, jugiter^la, semper^la: διὰ παντός ; Platt; ; ወትረ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ; ; ; εἰς τέλος ; ἀδιαλείπτως ; ; ἐπιμελῶς ወትረ፡ ይጌሥጽ፡ ;

β)quotidie: ሰንበተ፡ ወትረ፡ sabbathi die quovis^lavel vulgari^la( communi^la) tit. ( ); tit. ( ).

γ)frequenter, saepe^la, πυκνότερον ; πλεονάκις .

e) ወትረ፡ ጾም፡ vid. ;

ፍርየት

1)floritio i.e. flores^la: ከመ፡ ፍርየተ፡ ሮማን፡ .

2)fructificatio i.e. formatio^lafructus^laejusque perductio ad maturitatem: Platt.

3)fructuum^laoblatio^la, fertum^la, κάρπωμα ; ; .

ፍሬ

, plerumque m. , ( fem. , ut ), et , ፍሬያት፡ , rarius ፍርያት፡ ( ፍረያት፡ in LV; ),

1)flos^la, surculus^la, germen^la, ἄνθος ; ፍሬ፡ ዘይት፡ ; ; ፍሬ፡ ሣዕር፡ ; ; ; ; ; ፍሬ፡ ሥርዋ፡ .

2)fructus^la, plantarum, arborum: ; ; ; ; ; ; ፍሬ፡ አቅማሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ፍሬ፡ ; ; ; ወሀበ፡ ፍሬ፡ ; ; ፍሬያተ፡ አዝርእት፡ n. 1356 καρποί .

a)terrae fructus^la, fruges^la, proventus^la: ; ; ; ; ; ; ; ፍሬ፡ ምድር፡ σπέρματα ; ( ዘርአ፡ ምድር፡ ); ፍሬያተ፡ ምድር፡ γεννήματα ; terra progignit ፍሬያተ፡ ዘበበዘመዱ፡ ዘበበ፡ ጣዕሙ፡ ; ፍርያተ፡ ምድር፡ ;

b)uteri, i.e. soboles^la, proles^la, fetus^la: ፍሬ፡ ከርሥ፡ ; ; ; ; ( ); ; ; ; etiam ፍሬ፡ nudum, ut: σπέρμα ; አቤል፡ ወሴት፡ ወሄኖክ፡ አርእስተ፡ አበው፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ፍሬሆሙ፡

c): fructus^lalaboris, facinoris, vel quidquid paritur vel efficitur aliqua re: ፍሬሃ፡ ለንህብ፡ i.e. mel ; ፍሬ፡ ምግባሮሙ፡ ; ; ; ፍሬ፡ ጻማከ፡ ትሴሰይ፡ ; manuum ; oris ; labiorum ; ; ; justitiae ; ; ; sapientiae ; ; ቦኑ፡ ፍሬ፡ ለጻድቅ፡ ; poenitentiae ; lucis ; Spiritus S. ; legis ; al.

d) ዘእንበለ፡ ፍሬ፡ vel ዘአልቦ፡ ፍሬ፡ i.e. infructuosus^lavel infecundus.^la

3)fructus^laoblati^la, fertum^la, κάρπωμα , ; .

ፍሬ

, plerumque m. , ( fem. , ut ), et , ፍሬያት፡ , rarius ፍርያት፡ ( ፍረያት፡ in LV; ),

1)flos^la, surculus^la, germen^la, ἄνθος ; ፍሬ፡ ዘይት፡ ; ; ፍሬ፡ ሣዕር፡ ; ; ; ; ; ፍሬ፡ ሥርዋ፡ .

d) ዘእንበለ፡ ፍሬ፡ vel ዘአልቦ፡ ፍሬ፡ i.e. infructuosus^lavel infecundus.^la

3)fructus^laoblati^la, fertum^la, κάρπωμα , ; .

ቅድው

, ቀደውት፡ (tamquam a ቀዲው፡ vel ቀዳዊ፡ )

1)purus^la, sincerus^la, candidus^la, nitidus^la, በግዕ፡ ቅድው፡ ወንጹሕ፡ ἄμωμος καὶ ἄσπιλος ; ንዋየ፡ ብርት፡ ቅድው፡ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ; ብርት፡ ቅድው፡ ; (Victor, qui es ovis) ዘአርአያከ፡ ቅድው፡ Enc; de homine ejusque habitu: ቦ፡ ባዕለ፡ ወቦ፡ ነዳየ፤ ቦ፡ ሕሡመ፡ ወቦ፡ ቅድው፡ ; de oratione: ዘኢቅድው፡ ነገር፡ κεκομψευμένα ῥήματα Cyr. ad ; (at pro አምኃ፤ ቅድወ፡ quod Lud. ex Enc. affert, exemplar Tubing. አምኃ፤ ቅድመ፡ praebet).

2)praestantissimus in quovis genere ( genuinus^la, selectus^la); በባላቅ፡ ቅድው፡ ἐν ὄνυχι τιμίῳ ; መዓር፡ ቅድው፡ πρῶτον μέλι ; ቅብእ፡ ቅድው፡ ἔλαιον κεκομμένον ; in specie

a)de unguentis et odoramentis: በቅድው፡ አፈዋት፡ μετὰ πρώτων ἡδυσμάτον ; ἐκλεκτός , εὐώδης ; ዕፍረት፡ቅድው፡ ; ዕፍረት፡ ዘቅድው፡ ἔργον μυρεψοῦ ; ; ዕፍረት፡ ቅድው፡ πρῶτα μύρα ; ; ፍርዱ፡ ቅድው፡ .

b)de vestibus: አልባስ፡ ቀደውት፡ ἡ στολὴ ἡ πρώτη ] ; . – Voc. Ae.^la: ቅድው፡ ዘ፡ ንጹሕ።

qǝdǝw , qadawt , ቅድዋት፡ qǝdwāt fine^en, luxurious^en ወቦ፡ ዘይሁብ፡ አልባሰ፡ ቅድዋት፡ ቦ፡ ዘኡሁብ፡ ድንኳነ፡ ወቦ፡ ዘኡሁን፡ በቅለ፡ ምስለ፡ ሥርዐቱ። ‘d’autres donnèrent de bons vêtements, d’autres donnèrent une tente, d’autres un mulet avec son harnais^fr’ 14 l. 12-13 (ed.) , 17 l. 26-28 (tr.) ( 616-617 finds the Pl. form ቀደውት፡ , provided by Dillmann, “strange” and gives examples containing ቅድዋት፡ — all in combination with አልባስ፡ ; for the examples ልብስ፡ (TraCES))

ፍርድ

judicium^la, justitia^la: ድኂኖ፡ እምባሕር፡ ኢኀደገ፡ ፍርደ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይሕየው፡ ἡ δίκη Platt.

ፈርጅ

farǧ , ፈርጂ፡ farǧi , ፍርጅ፡ fǝrǧ 193b ‘piece of cloth (just as it is taken from the loom) which is as wide as the width of the loom and is four cubits long’ 2287a, ወዲባጋተኒ፡ ዘይብልዎ፡ አርዋ፡ ፭ፈርጅ፡ ፩ፈርጅ፡ ሐመልሚል፡ ወካልኡ፡ ቀይሕ፡ ወሣልሱ፡ ሐረንጓዴ፡ ወራብዑ፡ ሰማያዊ፡ ወሐምሳይኒ፡ ቀይሕ፡ ዓዲ፡ ለእሉ፡ ፭አስተዋሐድዎሙ፡ በስፍየት፡ ‘On avait cousu ensemble cinq pièces, c’est-ā-dire des brocarts qu’on appelle arwā, de cinq espèce, la première verte, la seconde rouge, la troisième vert pâle, la quatrième bleu de ciel et la cinquième encore rouge^fr’ 122 l. 7–9 (ed.), 138 l. 32–35 (tr.); ፭፡ ፈርጅ፡ ‘5 farǧ^fr’ 7 l. 16 (ed.), 7 l. 26 (tr.); ሐዋሴን፡ አርዋ፡ ፪፡ በፈርጂ፡ ፭። ‘2 ḥawa{sic}sēn arwā, et 5 en pièces^fr’ 71 l. 17–18 (ed.), 85 l.31 (tr.)

Comparative and etymological data
via Amharic ፈርጅ farǧ , from Arabic farǧiyya ‘white dress’ 16

ፍርግያ

Phrygia.

አጕሐቈ

II,1incurvare^la, curvum reddere^la: ፍርግያ፡ (Phrygia provincia) ታጕሕቍ፡ ዘባና፡ ; ትካዝ፡ ያጕሕቍ፡ አባለ፡ ወያዐውር፡ አዕይንተ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose