Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

vel ዶጋን፡ (quamquam haud satis certum est, annon vocis ደግ፡ vel ዶግ፡ sit) curvus^la, perversus^lavel inflexus^la[cfr. ضَاجَ inclinavit^la, declinavit^la, V multos anfractus habuit^la, etiam ضَجَّ II (etiam ضَجَمَ ضَجِمَ ፀጋም፡ )]: እለ፡ ፍናዊሆሙ፡ መብእስ፡ ወደጋን፡ (v. ወዶጋን፡ ) መንኰራኵሮሙ፡ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν . bitwaddad , ብሕት፡ ወደድ፡ bǝḥt waddad , ብሕትወደድ፡ bǝḥtwaddad , ብትወደድ፡ bǝtwaddad , ቢትወደድ bitwaddad , ብሕት፡ ወደደ፡ bǝḥt waddada (title) a person appointed to act for a ruler in conducting military campaigns and exercising power; there are two appointees with different duties (see below) ብሕት፡ ወደድሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans le palais.^fr’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); እምድኅረ፡ ዓምደ፡ ሰይጣንሰ፡ ዘተሠይመ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ነት፡ ኢረከብኩ፡ ዘእንበለ፡ እላ፡ ፪ቲ፡ አሐት፡ እንዘ፡ ይኤዝዛ፡ ዘነበራ፡ በቤተ፡ ብሕት፡ ወደድ። ‘Après la destitution d’ʿAmda Sayṭân, je n’ai plus rencontré personne chargé des fonctions de Beḥt Wadad excepté les deux filles du roi qui avaient été élevées à cette dignité et qui habitaient la demeure destinée à cet officier.^fr’ 13 l. 1–4 (ed.), 13 l. 1–4 (tr.); ወውእቱ፡ ሤመ፡ ሢመተ፡ ኢትዮጵያ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡፡ ወዘእምታሕቴሆሙ፡ ኵሎ፡ ሥዩማነ፡ በበመዓርጊሆሙ፡ በሸዋ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ጸሐፈ፡ ላህም፡ ወምድረ፡ አምሐራ፡ ከማሁ፡ il rétablit les Beḥt Wadad de droite et de gauche, qui avaient sous leurs ordres tous les choums de divers grades appelés Ṣaḥafa Lâhm dans les provinces de Shoa et d’Amḥarâ^fr 111 l. 5–8 (ed.), 111 l. 8–11 (tr.); ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ሞኦሙ፡ ለዓበይተ፡ መንግሥት፡ እለ፡ አዛዥ፡ ተክለ፡ ኢየሱስ፤ ወብሕት፡ ወደድ እስላሞ፡ ‘In jenen Tagen besiegte er (Heere) der Großen des Königsreich, die des Azzaž Takla-Iyasus und des Beḥtwadad Eslāmo^de’ 10 l. 8–10 (ed.), 9 l. 18–19 (tr.); ወበ ፪ ዓመት፡ አመ ፬ ለታኅሳስ፡ ሞተ፡ መልክአ፡ ክርስቶስ፡ ዘነበረ፡ ቀዳሚ፡ ብሕትወደድ፡ ‘La deuxième année le 4 de tâḫsâs mourut Malkëa-Krëstos qui avait été autrefois Bëḥt Ouadad^fr’ 29 l. 18–20 (ed.), 133 l. 5–7 (tr.); ወብትወደድ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ‘le beḥ{sic}t wadad, Walda Krestos^fr’ 46 l. 21 (ed.), 56 l. 4–5 (tr.); እንዘ፡ ቢትወደድ፡ አስንጣስዮስ፡ ‘pendant que le bitwadad était Anesṭāsyos^fr’ 48 l. 26 (ed.), 58 l. 18–19 (tr.); እንዘ፡ ጳጳስነ፡ ቄርሎስ፡ ወራስ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ኢማም፡ ‘tandis que notre métropolite était Qērlos; le rās beḥt wadad, Imām,^fr’ 58 l. 13–14 (ed.), 70 l. 1–2 (tr.) (‘The highest authority of the land under the king. Some courts had two, one of the right and another of the left.’ 53 n. 102) ብሕት፡ , ወደድ፡

a) ቀኝ፡ ቢትወደድ፡ qaññ bitwaddad , ብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ bǝḥt waddad zayamān (title) ‘bitwaddad of the right’ ብሕት፡ ወደድሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans le palais.^fr’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); ወአሜሃ፡ ወሀብዋ፡ መባሕተ፡ ለብእሲቱ፡ ብርሃን፡ ዘመዳ፡ ከመ፡ ትኰንን፡ በቤተ፡ ብሕት፡ ወደድነት፡ ዘፀጋም። ወለመድኅን፡ ዘመዳ፡ በብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ‘La charge de Beḥt Wadad fut ensuite donnée à sa femme Berhân Zamadâ, qui occupa le poste de gauche, et celui de droite fut confié à Mad’hen Zamadâ.^fr’ 95 l. 4–7 (ed.), 95 l. 4–7 (tr.); ቀኒዕ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ እስላሙ፡ ግራ፡ ብሕትወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ‘le beḥtwadad de droite était Eslāmu; le beḥtwadad de gauche, Wasan Sagad^fr’ 27 l. 10–11 (ed.), 31 l. 5–6 (tr.); ቀኒዕ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ እስላሙ፡ ግራ፡ ብሕትወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ‘le beḥtwadad de droite était Eslāmu; le beḥtwadad de gauche, Wasan Sagad^fr’ 27 l. 10–11 (ed.), 31 l. 5–6 (tr.); ብሕትወደድሂ፡ ግራ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ተይንዕ (Sic ms. fortasse pro ቀይንዕ, ቀኝዕ)፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite Wasan Sagad; et celui de gauche^fr’ 29 l. 19–20 (ed.), 34 l. 10 (tr.); እንዘ፡ ግራ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ወቀኝ፡ ብሕትወደድ፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite était Wasan Sagad; le beḥt wadad de gauche, Eslām Sagad^fr’ 30 l. 13–14 (ed.), 35 l. 3–5 (tr.); ወብሕትወደድ፡ የግራ፡ ሠርፄ፡ ወበቀኝ፡ በድሌ፡ ‘le beht wadad de droite, Sarṣē, et de gauche, Badlē^fr’ 37 l. 5–6 (ed.), 43 l. 29–30 (tr.), ቀኝ፡ , የማን፡

b) ግራ፡ ቢትወደድ g(ǝ)rā bitwaddad , ብሕት፡ ወደድ፡ ዘፀጋም፡ bǝḥt waddad zaḍagām ‘bitwaddad of the left’ ብሕት፡ ወደድሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ አልቦ፡ በውእቱ፡ መዋዕል። ‘Les charges de Beḥt Wadad de droite et de gauche étaient alors vacantes dans le palais.^fr’ 9 l. 6–7 (ed.), 9 l. 7–8 (tr.); ወአሜሃ፡ ወሀብዋ፡ መባሕተ፡ ለብእሲቱ፡ ብርሃን፡ ዘመዳ፡ ከመ፡ ትኰንን፡ በቤተ፡ ብሕት፡ ወደድነት፡ ዘፀጋም። ወለመድኅን፡ ዘመዳ፡ በብሕት፡ ወደድ፡ ዘየማን፡ ‘La charge de Beḥt Wadad fut ensuite donnée à sa femme Berhân Zamadâ, qui occupa le poste de gauche, et celui de droite fut confié à Mad’hen Zamadâ.^fr’ 95 l. 4–7 (ed.), 95 l. 4–7 (tr.); ቀኒዕ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ እስላሙ፡ ግራ፡ ብሕትወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ‘le beḥtwadad de droite était Eslāmu; le beḥtwadad de gauche, Wasan Sagad^fr’ 27 l. 10–11 (ed.), 31 l. 5–6 (tr.); ብሕትወደድሂ፡ ግራ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ተይንዕ (Sic ms. fortasse pro ቀይንዕ, ቀኝዕ)፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite Wasan Sagad; et celui de gauche^fr’ 29 l. 19–20 (ed.), 34 l. 10 (tr.); እንዘ፡ ግራ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ወሰን፡ ሰገድ፡ ወቀኝ፡ ብሕትወደድ፡ እስላም፡ ሰገድ፡ ‘le beḥt wadad de droite était Wasan Sagad; le beḥt wadad de gauche, Eslām Sagad^fr’ 30 l. 13–14 (ed.), 35 l. 3–5 (tr.); ወብሕትወደድ፡ የግራ፡ ሠርፄ፡ ወበቀኝ፡ በድሌ፡ ‘le beht wadad de droite, Sarṣē, et de gauche, Badlē^fr’ 37 l. 5–6 (ed.), 43 l. 29–30 (tr.), ግራ፡ , ፀጋም፡

Comparative and etymological data
from Amharic ብሕት፡ bǝḥt ‘only’ + ወደድ፡ waddad precise meaning unknown (‘waddad’ comes from the Amharic verb ‘waddada’ which means ‘love, like’)

ፀግዐ

inus., ضَجَعَ decubuit in latere^la, vid. ፀንግዐ፡

ፀንግዐ

quadril., ضَجَعَ decubuit in latere^la( ፀግዐ፡ ).

ሐንገዝ

et ሕንጋዝ፡ [inserta litera ን e ሐገዘ፡ q.v. حَجَزَ litigavit; cohibuit; occlusit, occultavit^la. De n. 110significatu conferas حَاجِبٌ pili qui oriuntur supra osse oculi^la; a حَجَبَ texit, obtexit, sepivit^la).] partes corporis pube obtectae et pili pubertatis ipsi.

1)supercilia^la( τὰς ὀφρύς , Latinorum pubem^laciliorum) .

2)ala^la, axilla^la: telum penetravit per ሕንጋዙ፡ et exiit per ጕርዔሁ፡

3)pili pubis^la, pubes^lain genere (ex interpretatione Gregorii apud Ludolfum 45). Huc fortasse referendum est: ፀጕር፡ ሠርፀ፡ ድማኅ፡ ወሐንገዝ፡ M.M. f. 3. – : ሐንገዝ፡ ዘ፡ ብብእት፡ vel ብብት፡

ḥangaz , ḥǝngāz , ኀንገዝ ḫangaz

Grébaut
ሕንጋዝ፡ ḥǝngāz «partie poilue in verendis^fr» ― የብልት፡ ጠጕር፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r.
53

Leslau
ሐንገዝ ḥangaz , ሕንጋዝ፡ ḥǝngāz , () ኀንገዝ ḫangaz eyebrow^en, wing^en, armpit^en, pubic hair^en 237a

ፀ

litera alphabeti Aethiopici XXIV ^a, quae ፀጳ፡ nominatur, et primitus literae Arabum ض respondet.

ፀፈረ ፀፈረ

I,1[ ضَفَرَ ] Subj. ይፅፍር፡ plectere^la, contorquere^la, nectere^la, capillos ; ; ፀፈረት፡ ርእሳ፡ ወተከብሰት፡ ; ኢታንኅ፡ ሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ወኢትፍትል፡ ወኢትፅፍር፡ ; ፀፊሮቱ፡ ለሥዕርት፡ ; coronam, sertum ; ለዘኮነ፡ ይፀፍር፡ ፅፍረተ፡ እግዚአብሔር፡ ይባርክ፡ ለከ፡ ወይፀፍር፡ ለከ፡ አክሊለ፡ ; limbum, funem, rete, cratem: ኅባኔ፡ (v. ሐብለ፡ ) ፀፈረ፡ ውስተ፡ ክሳድየ፡ ; ዘይፀፍር፡ መሥገርተ፡ አበሳ፡ ; አሕባለ፡ (vid. sub ደጓዕሌ፡ ) ፀፊረ፡ ደጓዕሌ፡

a)implectere^laaliquid rei, c. Acc. et በ፡ , .

b)transl.: n. 1338nectere^la( concinnare^la, struere^la)> dolum: ልሳንከ፡ ፀፈራ፡ ለሕብል፡ ; ጽልሑተ፡ ይፀፍራ፡ እደዊክሙ፡ .

c)perplexum facere^la, implicare^la, እለ፡ ይፀፍርዋ፡ ለምክር፡ πολύπλοκοι .

ungues recidere^lavid. sub ጸፈረ፡

ርእስ

[ רוֹשׁ ܪܺܝܫܳܐ رَأَسَ , amh. ራስ፡ ] m. , rarius fem. (ut ; de capite corporis), አርእስት፡ (semel, in Cod. CXLI reperi ርእሳን፡ , sed alii habent ርኡሳን፡ ), አርእስታት፡

1)caput^lacorporis hominum et animalium ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእስ፡ ወዘነብ፡ ; አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; ; ; et aliis in locis innumeris; መካን፡ ዘይመትሩ፡ ውስቴቱ፡ አርእስታተ፡

a)synecdochice pro capillo^la, non tantum in locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut ; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ .

b)pro corpore^lavel vita^la: ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα αὐτοῦ ; . {

c)caput^lametallicum clavae, ( ዝቡጥ፡ ; in Actis pro አርእስተ፡ ኀጺን፡ legitur ድንቡሳት፡ }.

2)suff. : ipse^la(ubi verbo vel nomini vel praepositioni subjunctum est; ubi ipse^laSubjectum est, ለለ፡ utuntur): ለልየ፡ ሰባሕኩ፡ ርእስየ፡ me ipsum^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ ርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ለርእሶሙ፡ ἑαυτοῖς ; ; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ ; ; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ ; ኢትኩን፡ ጠቢበ፡ ዘበርእስከ፡ παρὰ σεαυτῷ ; ; ; ያገብኡ፡ ርእሶሙ፡ ኀቤከ፡ ; ; ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ ; ኢታዐቢ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ይበቍዕ፡ ለርእሱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ለለ፡ ርእሶሙ፡ ; etiam de rebus inanimatis ; . Omisso Platt. Nota

a) በርእሶሙ፡ sua sponte^la n. 295vel suo ingenio^la( በትእዛዝየ፡ ) ; .

b) በርእሱ፡ አው፡ በመጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ praesens aut per literas^la .

a)de rebus: summum^la, supremum^la( cacumen^la, vertex^la, culmen^la, fastigium^la) montis ; ; ; ; ; ; ; ; arboris ; scalae ; ; turris ; moenium አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; manuum pedumque ; ; stelae ; columnae ( capitulum^la) ; ; ; ; ; literae ( ስሑብ፡ ); nec non absolute, ut: ውስተ፡ ርእስ፡ ነዋህ፡ ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου .

b)de personis: summus^la, caput^la, princeps^la( ርኡስ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ርእሰ፡ ካህናት፡ , ርእሰ፡ ዲያቆናት፡ archipresbyter^la, archidiaconus^la ; ጴጥሮስ፡ ርእሰ፡ ሐዋርያት፡ ; ርእሰ፡ ሀገርነ፡ .

4)summa^la, κεφάλαιον , orationis (sec. ); ( ἀνακεφαλαιοῦνται ); pecuniae ; (cfr. etiam ርእሰ፡ ማዕገቶሙ፡ ); ርእሱ፡ ለኵነኔ፡ .

5)pars anterior^la, frons^la, principium^la, initium^la: ትሠይመኒ፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ሕዝብ፡ ; ርእሰ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንት፡ κεφαλὴ γωνίας lapis angularis^la ; ; ; ርእሰ፡ ማእዘንተ፡ ምኵራብ፡ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ ; ርእሰ፡ ምርፋቃት፡ ἡ πρωτοκλισία ; ርእሰ፡ ወርኅ፡ initium lunae crescentis^la ; ርእሱ፡ ለነገረ፡ ጥበብ፡ ; vel absolute: አነ፡ ርእስ፡ ወማኅለቅት፡ ; etiam de tempore: ; ; አመ፡ ርእሰ፡ ሠርቅ፡ ; እምርእሰ፡ ሰንበት፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ .

6)caput^lalibri, pericope^la, summarium^la, titulus^la: አርእስተ፡ ነገሩ፡ ( ለወንጌል፡ ) { 0295N.F. rom.}; ; ( ); አርእስተ፡ ምንባብ፡ περικοπαί in rom; ( tituli lectionum^la, lectiones^la); ; . – አርእስቲሁ፡ ለፀሓይ፡ capita^la( circuitus^la) solis^laejus stationes^lasignificare videntur ; .

rǝʾs , rǝʾǝs ʾar(ǝ)ʾǝst , ʾar(ǝ)ʾǝstāt

1) (Dillmann 5) beginning^en ወካዕበ፡ ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ዘኃደግናሁ፡ ውስተ፡ ርእስ፡ እምአርእስተ፡ ምንባባት። ‘We will resume writing the account we interrupted in the beginning of the chapters of the readings^en’ 51 § 92 (ed.), 29 § 92 (tr.)

Compounds

a) (Dillmann 3 b) ርእሰ፡ ጥቃቅናት፡ rǝʾsa ṭǝqāqqǝnāt (title) ‘the chief of the youths’ (‘cf. liqä nǝʿusan 384’ 53 n. 105), ጥቃቅናት፡

b) ርእሰ፡ ህበይ፡ rǝʾsa hǝbay monkey’s head^en a decorative element of Axumite architecture: a short beam placed horizontally across the wall with round ends ወቀስተ፡ ደመና፡ ፲። ወርእሰ፡ ህበይ፡ ፴፻ወ፰፻፲ወ፭። ‘Les qasta damanā (arcs-en-ciel) sont au nombre de 10; les reʾesa hebay, 3,815;^fr’ 7 l. 10 (ed.), 7 l. 17–18 (tr.) (It is described and illustrated in 18–19 , 121–122), ሕበይ፡

Grébaut
ርእስ፡ rǝʾs , አርእስት፡ ʾarʾǝst «tête^fr, sommité^fr, cime^fr, chapiteau^fr, sommet^fr, chef^fr» ― ራስ፡ , ጫፍ፡ , አለቃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r.
154

Leslau
ርእስ rǝʾ(ǝ)s ( አርእስት ʾar(ǝ)ʾǝst , አርእስታት ʾar(ǝ)ʾǝstāt ) head^en, top^en, summit^en, chief^en (thing), chief^en (leader), beginning^en, capital^en (of column), principal^en (money), number^en, sum^en, chapter^en, title^en (of a book); with suffix pronouns ‘self’; e.g. ርእሱ rǝʾǝsu he himself^en, አአምር፡ ርእስየ ʾaʾammǝr rǝʾǝsǝya I know myself^en; also ‘own’ with a noun in a construct state + rǝʾǝs- with suffix pronouns; e.g. ቤተ፡ ርእሱ beta rǝʾǝsu his own house^en
ለለርእሱ lallarǝʾǝsu each^en, e.g. ለሰብአ፡ ዓለም፡ ለለርእሱ lasabʾa ʿālam lallarǝʾǝsu to each person of the world^en
ርእሰ፡ መንግሥት rǝʾǝsa mangǝśt capital city^en, head of state^en, መንግሥት፡
ርእሰ፡ ካህናት rǝʾǝsa kāhǝnāt archpriest^en, ካህን፡
ርእሰ፡ ዲያቆናት rǝʾǝsa diyāqonāt arch deacon^en, ዲያቆን፡
ርእሰ፡ ንዋይ rǝʾǝsa nǝwāy principal of money^en, ንዋይ፡
ርእሰ፡ ማእዘንት rǝʾǝsa māʾǝzant cornerstone^en, ማእዝን፡
አርእስት፡ ʾar(ǝ)ʾǝst index^en
አርእስተ፡ ነገር ʾar(ǝ)ʾǝsta nagar topics^en, table of contents^en, ነገር፡
458a
ርእሰ፡ ሀገር rǝʾsa hagar capital^en, ሀገር፡ 216a
ረሰየ፡ ርእሶ rassaya rǝʾǝso he valued himself^en, he esteemed himself^en, ረሰየ፡ 474b
አሕጸጸ፡ ርእሶ ʾaḥṣaṣa rǝʾso he humiliated himself^en, አሕጸጸ፡ 247b
ርእሰ፡ ምርፋቅ፡ rǝʾǝsa mǝrfāq seat at the head of a table^en, ምርፋቅ፡ 463b

ፀፈረ

a)implectere^laaliquid rei, c. Acc. et በ፡ , .

b)transl.: n. 1338nectere^la( concinnare^la, struere^la)> dolum: ልሳንከ፡ ፀፈራ፡ ለሕብል፡ ; ጽልሑተ፡ ይፀፍራ፡ እደዊክሙ፡ .

c)perplexum facere^la, implicare^la, እለ፡ ይፀፍርዋ፡ ለምክር፡ πολύπλοκοι .

ፀንፈርት ሐርጌ ጠፈረ ጸፈረ

[referendum ad ፀፈረ፡ ] decipula^la, tendicula^la, laqueus^la: ከመ፡ ያመሥጥ፡ ወይጠል፡ እመሥገርተ፡ ገሪፍ፤ ወከመ፡ ይድኅን፡ እምፀንፈርት፡ ዖፍ፡ Enc. – : ጽንፍርት፡ (sic) ብ፡ ወንቀራብ፡ (v. ወቀራብ፡ ). , m. , ሐራጊት፡ (nec non አሕሩግ፡ legi in , sed dubito an sit forma bona) mas ovium et caprarum^la, aries et hircus^lavel caper^la. [De etymo nihil certi habeo: nescio an nomen a cornibus inflexis^laductum et ad significandum eum caprum arietemve, cujus cornua jam inflecti coeperunt, adhibitum sit; de quo etymo comparere licuerit أَعْقَصُ , fortasse etiam צָפִיר a ضفر ፀፈረ፡ ] κριός et κριοί ሐርጌ፡ እምውስተ፡ አባግዕ፡ et sine በግዕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ሐራጊት፡ ሠናያን፡ (sed in eodem commate etiam አብሓኵ፡ ); χίμαρος et χίμαροι : ሐርጌ፡ እምውስተ፡ አጣሊ፡ ; ; ; ; ; ሐራጊተ፡ ጠሊ፡ , vel sine ጠሊ፡ ; ; ሐራጊት፡ ሥቡሓን፡ ; τράγοι ሐራጊተ፡ ጠሊ፡ . – : ሐርጌ፡ ዘ፡ ጌደር፡ (v. ገልገሉ፡ ); de qua voce Vocabulariorum scholia ad እጐልት፡ et ad ናቃት። I,1[vic. videtur סָפַן ; an ፀፈረ፡ ?] ይጥፍር፡ ( ), tegere^ladomum, contabulare^la, laquearibus tegere^la: ዕፀወ፡ በዘእጠፍር፡ አናቅጺሃ፡ στεγάσαι ; ; ትጠፍርዎ፡ ለቤት፡ ; ዘይጠፍር፡ በማይ፡ ጽርሖ፡ ; አኮ፡ በዕፅ፡ ዘትሰውቆን፡ ወትቀምሮን፡ ወአኮ፡ በአሕባል፡ ዘትጠፍሮን፡ ; ጠፈሮ፡ በዕፀወ፡ ቄድሮስ፡ ἐκοιλοστάθμησε κέδροις . ( vers. alt.). plectere^la ፀፈረ፡ ḥarge , ሐርጊ፡ ḥargi , ḥarāgit , ʾaḥrug , ሐርጊያን፡ ḥargiyān

Grébaut
ሐርጊ፡ ḥargi , Pl. ሐርጊያን፡ ḥargiyān «mas gregis^la» ― ጊደር፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 12.
48

Leslau
ሐርጌ ḥarge ( ሐራጊት ḥarāgit , አሕሩግ፡ ʾaḥrug ), ( 48) ሐርጊ ḥargi ram^en, male of sheep or goats^en, kid^en (of goats) 242a

ኅባኔ

et ኅበኔ፡ , ( gramm.§ 120, a, β)

1)limbus^la, ora^lavestis ( fimbria^la, Lud.): ኅባኔ፡ መልበሱ፡ ἡ ὤα τοῦ ἐνδύματος ; ኅባኔ፡ (v. ሐብለ፡ ) ፀፈረ፡ ውስተ፡ ክሣድየ፡ (var.); ይኩን፡ መልበሱ፡ ለካህን፡ ርሒበ፡ ዘእንበለ፡ ኅባኔ፡ ; ጽሕሙ፡ ኮነ፡ ነዊኀ፡ ወይበጽሕ፡ እስከ፡ ኅባኔሁ፡

2)Voc. Aeth. vocem ፊቃር፡ voce ኅባኔ፡ explanant; ፊቃር፡ In lingua amharica እበኔ፡ fasciam capiti circumvolutam^lasignificat ( Isenb. amh. p. 124) et Ludolfus in aeth. c. 281 asserit, ኅባኔ፡ esse cucullum^lamonachorum.

ፀፈረ

a)implectere^laaliquid rei, c. Acc. et በ፡ , .

b)transl.: n. 1338nectere^la( concinnare^la, struere^la)> dolum: ልሳንከ፡ ፀፈራ፡ ለሕብል፡ ; ጽልሑተ፡ ይፀፍራ፡ እደዊክሙ፡ .

c)perplexum facere^la, implicare^la, እለ፡ ይፀፍርዋ፡ ለምክር፡ πολύπλοκοι .

ደጐዓሊ ፀፈረ

vel ደጓዕሊ፡ vel ደጐዓሌ፡ vel ደጓዕሌ፡ et ደጓዐሌ፡ [sine dubio i.q. דִּקְלָא ܕܶܩܠܳܐ دَقَلٌ ] palmae^laspecies, etiam palmae lignum^lavel folia^la(ut videtur): ነጸፈ፡ በግብ፡ (in antro) ቈጽለ፡ ደጐዓሊ፡ ; ነሥአ፡ ኅዳጠ፡ ደጓዕሌ፡ ወሠጠቆ፡ ወበዕለት፡ ካልእ፡ አርሐሶ፡ ወወጠነ፡ ከመ፡ ይፅፍሮ፡ ; ፅፍረት፡ ዘደጓዕሌ፡ ; ፀፊረ፡ ደጓዕሌ፡ ; in antro posuit ታቦተ፡ አንጦሊዖ፡ ደጓዓሌ፡ I,1[ ضَفَرَ ] Subj. ይፅፍር፡ plectere^la, contorquere^la, nectere^la, capillos ; ; ፀፈረት፡ ርእሳ፡ ወተከብሰት፡ ; ኢታንኅ፡ ሥዕርተ፡ ርእስከ፡ ወኢትፍትል፡ ወኢትፅፍር፡ ; ፀፊሮቱ፡ ለሥዕርት፡ ; coronam, sertum ; ለዘኮነ፡ ይፀፍር፡ ፅፍረተ፡ እግዚአብሔር፡ ይባርክ፡ ለከ፡ ወይፀፍር፡ ለከ፡ አክሊለ፡ ; limbum, funem, rete, cratem: ኅባኔ፡ (v. ሐብለ፡ ) ፀፈረ፡ ውስተ፡ ክሳድየ፡ ; ዘይፀፍር፡ መሥገርተ፡ አበሳ፡ ; አሕባለ፡ (vid. sub ደጓዕሌ፡ ) ፀፊረ፡ ደጓዕሌ፡

a)implectere^laaliquid rei, c. Acc. et በ፡ , .

b)transl.: n. 1338nectere^la( concinnare^la, struere^la)> dolum: ልሳንከ፡ ፀፈራ፡ ለሕብል፡ ; ጽልሑተ፡ ይፀፍራ፡ እደዊክሙ፡ .

c)perplexum facere^la, implicare^la, እለ፡ ይፀፍርዋ፡ ለምክር፡ πολύπλοκοι .

ፀፈረ

a)implectere^laaliquid rei, c. Acc. et በ፡ , .

b)transl.: n. 1338nectere^la( concinnare^la, struere^la)> dolum: ልሳንከ፡ ፀፈራ፡ ለሕብል፡ ; ጽልሑተ፡ ይፀፍራ፡ እደዊክሙ፡ .

c)perplexum facere^la, implicare^la, እለ፡ ይፀፍርዋ፡ ለምክር፡ πολύπλοκοι .

ፀፍዐ

alapam ducere^lavid. sub ጸፍዐ፡

ፅፍዕ ፅፍዕ ፅፍዕ

, rarius ፀፍዕ፡ , subst. [ צְפִיעִים ضَفْعٌ ] excrementa^la, stercus^laet hominum et bestiarum: ወሀብኩከ፡ ፅፍዐ፡ ላህም፡ ህየንተ፡ ፅፍዐ፡ ሰብእ፡ ; κόπρος ; ከመ፡ ፅፍዕ፡ ግዱፍ፡ βολβίτῳ κοπρίων ; ፅፍዕ፡ v. ፀፍዕ፡ βόλβιτα ; አማዑተ፡ ከርሡ፡ ከዐወ፡ (sc. Arius) ከመ፡ ፀፍዕ፡ ዘላህም፡ Sx. Enc. – Voc. Ae.: ፀፍዕ፡ v. ፅፍዕ፡ ዘ፡ ማንጣ፡ ; aliud: ፅፍዕ፡ ዘ፡ እበት። , rarius ፀፍዕ፡ , subst. [ צְפִיעִים ضَفْعٌ ] excrementa^la, stercus^laet hominum et bestiarum: ወሀብኩከ፡ ፅፍዐ፡ ላህም፡ ህየንተ፡ ፅፍዐ፡ ሰብእ፡ ; κόπρος ; ከመ፡ ፅፍዕ፡ ግዱፍ፡ βολβίτῳ κοπρίων ; ፅፍዕ፡ v. ፀፍዕ፡ βόλβιτα ; አማዑተ፡ ከርሡ፡ ከዐወ፡ (sc. Arius) ከመ፡ ፀፍዕ፡ ዘላህም፡ Sx. Enc. – Voc. Ae.: ፀፍዕ፡ v. ፅፍዕ፡ ዘ፡ ማንጣ፡ ; aliud: ፅፍዕ፡ ዘ፡ እበት። , rarius ፀፍዕ፡ , subst. [ צְפִיעִים ضَفْعٌ ] excrementa^la, stercus^laet hominum et bestiarum: ወሀብኩከ፡ ፅፍዐ፡ ላህም፡ ህየንተ፡ ፅፍዐ፡ ሰብእ፡ ; κόπρος ; ከመ፡ ፅፍዕ፡ ግዱፍ፡ βολβίτῳ κοπρίων ; ፅፍዕ፡ v. ፀፍዕ፡ βόλβιτα ; አማዑተ፡ ከርሡ፡ ከዐወ፡ (sc. Arius) ከመ፡ ፀፍዕ፡ ዘላህም፡ Sx. Enc. – Voc. Ae.: ፀፍዕ፡ v. ፅፍዕ፡ ዘ፡ ማንጣ፡ ; aliud: ፅፍዕ፡ ዘ፡ እበት።

ፀፍፀፈ ፀፍፀፈ

stillare^lavid. sub II ጸፍጸፈ፡ n. 1339pavire^lavid. sub I ጸፍጸፈ፡

ነፀፍፃፍ አንፀፈ

stillicidium^la ፀፍፀፈ፡ II,1

1)exarescere^lavel deficere facere^la, exsiccare^la: ያነፅፍ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕረ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ; n. 706 አንፀፍኩ፡ ማየ፡ ; ያነፅፍ፡ ዐዘቃቲሁ፡ ; ያነፅፎሙ፡ ለኵሉ፡ አፍላግ፡ .

2)destillare facere^la, guttatim effundere^la: ያነፅፎ፡ ደሞ፡ ኀበ፡ ምሥዋዕ፡ (v. ያንፀፈፅፍ፡ , ) , ፀፍፀፈ፡

ርጉፍ

1)colore distinctus^la, variegatus^la, exornatus^la: ሥኑይ፡ ወርጉፍ፡ ( ወስርግው፡ ) በሜላት፡ κεκοσμημένῃ βυσσίνοις ; ውስተ፡ ምስካቢሁ፡ ፈለሶ፡ ዘርጉፍ፡ በልብሰ፡ ሜላት፡ .

2)opus tesselatum^la ; , ubi רִצְפָּה ter per ርጉፍ፡ , semel per ፀፍፀፍ፡ vesum est. – : ርሱይ፡ ርጉፍ፡ ንጹሕ፡ ስርግው፡ ዘ፡ እሉ፡ ፬ ሽልም፡ ; aliud^laad Hez.: ርጉፍ፡ ዘ፡ ጕዝጕዝ።

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose