Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, m. et fem. , ጸሎታት፡ [a verbo tertiae ወ formatum; צְלוֹ צְלוֹתַא ܨܠܽܘܬܳܐ صَلٰوةٌ ] precatio^la, preces^laad Deum fusae, oratio^la: ንጹሕ፡ ጸሎትየ፡ ; ኀለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ጸሎት፡ ; ; ; ; ታበዝኁ፡ ጸሎተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ከመ፡ ኢይዝንም፡ ዝናም፡ ; ጸሎቶሙ፡ ከመ፡ ይጥበቡ፡ ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡ (efficax) ; ገበርክሙ፡ ጸሎተ፡ ( በስሙ፡ ) Sx. Enc.; ጸሎታት፡ ; Enc.; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ; de horis precum canonicis ( ); ; ; ጸሎተ፡ ግበሩ፡ ነግሀ፡ ወበ፫ ሰዓት፡ ወበ፮ ወበ፱ ወበሰርክ፡ ወበንቅወተ፡ ዶርሆ፡ ወንፍቃ፡ ሌሊት፡ Ssal. Req.; de ጸሎት፡ agitur F.N. 14; variae preces, quae passim memorantur, sunt: ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ (symbolum fidei) 3; ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ ; ; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ ; ; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ ; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ ; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ ; ጸሎተ፡ ምውታን፡ ጸለዩ፡ ላዕሌሁ፡ Enc.; ጸሎተ፡ መቃብር፡ ; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M. 5,17; F.M. 8,1; ጸሎተ፡ ሰውሳብ፡ F.M. 5,8; ጸሎተ፡ ማእድ፡ Reg. Pach.; al.; etiam 234; 235; ጸሎተ፡ መብረቅ፡ inscriptae sunt preces quaedam magicae, –88.

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

( ܗܰܝܡܳܢܽܘܬܐ ) peregrinae formationis, ab Aramaeis petitum, ab Aethiopibus frequentissime usitatum, , m. et fem. :

1)fides qua creditur^la; fidelitas^la( Glaube , Treue ): ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . (synon. አሚን፡ , ተአምኖ፡ ), ; ; πίστεις ; ሃይማኖተ፡ ተስፋ፡ πίστις ἐλπίδος ; በ in^la ; እለ፡ አዕረፉ፡ በሃይማኖት፡ በክርስቶስ፡ ; ዘይገብር፡ ሃይማኖተ፡ ποιῶν πίστεις ; ; ; ሃይማኖተ፡ ዕቀብ፡ ምስለ፡ ቢጽከ፡ (de amicitia) ; ; ; ያጸንዑ፡ ሃይማኖቶሙ፡ በቀለም፡ ወበማየ፡ ሕመት፡ ; ብእሲ፡ ዚታአምር፡ ከመ፡ ቦ፡ ሃይማኖተ፡ ( fidelem eum esse^la) ; ሀጕለ፡ ሃይማኖቶ፡ fidem perdidit^la ; ; ; በሃይማኖቶሙ፡ in bonam fidem^la ; .

2)fides quae creditur^la( religio^la, confessio^la); ሃይማኖት፡ ቅድስት፡ ; ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ fides orthodoxa^la : ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ orthodoxus^la(saepissime; etiam titulus libri cujusdam dogmatici); ሃይማኖተ፡ አበው፡ fides Patrum^la(titulus libri celeberrimi); ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ symbolum fidei^la ; ሃይማኖተ፡ እስላም፡ Islami religio^la ; ሃይማኖተ፡ ንስጦሮስ፡ confessio Nestorii^laEnc.

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

hāymānot

Grébaut
ሃይማኖት፡ hāymānot , ሃይማኖታት፡ hāymānotāt présente des significations très différentes : foi chrétienne^fr (au sens général), foi catholique^fr (diophysite); foi monophysite de Dioscore^fr (opposée à la foi catholique), (reject de l’« Epistola dogmatica ad Flavianum» du pape Léon Ier, ጦማረ፡ ልዮን፡ ); religion^fr, croyance^fr, etc. አስተጋብኡ፡ ኵሎ፡ መኳንንተ፡ ወሊቃውንተ፡ ወመምህራነ፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት፡ ወመከሩ፡ ከመ፡ ይሕትትዎሙ፡ ወይጠይቅዎሙ፡ ነገረ፡ ሃይማኖት። አሜሃ፡ ተዓውቀ፡ ወተጠየቀ፡ ከመ፡ ኮነ፡ ሰብአ፡ ሮም፡ ወከመ፡ የአምኑ፡ በሃይማኖተ፡ ልዮን፡ ርኩስ፡ ዓላዊ፡ እስከ፡ ተናገሩ፡ በቃሎሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ፪ጠባይዓት፡ ሀለዉ፡ በክርስቶስ። ወእምዝ፡ ተሠጥዉ፡ ወይቤሉ፡ ንጉሥ፡ ወሰብኡ፡ ንሕነሰ፡ ኢንብል፡ ከመዝ፡ ዳእሙ፡ ንቤ፡ አልቦ፡ ምንታዌ፡ በክርስቶስ፡ አምላክ፡ ድኅረ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮት፡ ወትስብዕት፡ እንበለ፡ ቱሳሔ፡ ወኢድማሬ። ወነአምን፡ በሃይማኖተ፡ ቅዱስ፡ ዲዮስቆሮስ፡ ጽዱቀ፡ ንባብ። 8.
ሃይማኖት፡ religion au sens le plus général, christianisme, paganisme, doctrines ésotériques, etc. አስተርእዮተ፡ አቴናውያን፡ ወሃይማኖቶሙ። 143.
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt foi orthodoxe^fr (monophysite). ተናገረ፡ [ዮሐንስ፡ ዘሀገረ፡ ብርልስ፡] በእንተ፡ ሥርዓተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሕገ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት። Ms. BNFet111, fol. 120v. ርቱዕ፡
ሃይማኖት፡ croyance mystagogique^fr. እልመስጦአግያ፡ ወይእቲ፡ ሃይማኖት፡ [እንተ፡] መሐሮሙ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለአርዳኢሁ። 72.
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit , ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ hāymānot ʾortodoksāwit religion chrétienne^fr. አድለወ፡ [መክስንድዮስ፡] ለሃይማኖትነ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ያቅልሉ፡ ስደተ፡ እምክርስቲያን። 193; አቀመ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ሃይማኖተ፡ ኦርቶዶክሳዊት። 197; ኮነ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ዐቃቤ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ ወጐያዪ፡ እምአምልኮ፡ ጣዖት። 197; እሉ፡ ጉባኤ፡ ነኪራን፡ እምሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 3vc; ኢይሔልዩ፡ ኀበ፡ ፍጻሜ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 36ra. መሲሓዊ፡ , ኦርቶዶክሳዊ፡
9

Cross-references:

a) for for መሃሬ፡ ሃይማኖት፡ መሃሪ፡ (Grébaut)

b) for ሕጸተ፡ ሃይማኖት፡ ሕጸት፡ (Grébaut)

c) for ሕጹጸ፡ ሃይማኖት፡ ሕጹጽ፡ (Grébaut)

d) for ሰብአ፡ ሃይማኖት፡ ሰብእ፡ (Grébaut)

e) for ነገረ፡ ሃይማኖት፡ ነገር፡ (Grébaut)

f) for ነገር፡ ዘሃይማኖት፡ ነገር፡ (Grébaut)

g) for አክሊለ፡ ሃይማኖት፡ አክሊል፡ (Grébaut)

h) for ድደ፡ ሃይማኖት፡ ድድ፡ (Grébaut)

Leslau
ሃይማኖት hāymānot , ሀይማኖት haymānot belief^en, creed^en, faith^en, religion^en
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt orthodox religion^en, ርቱዕ፡
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionists^en, መሲሓዊ፡ ; see 20–23
ሃይማኖተ፡ አበው፡ hāymānota ʾabaw the Faith of the Fathers^en, a collection of confessions and testimonies of the Church Fathers concerning their Christian belief; see 82, አብ፡
221a–b
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionists^en; see Hammerschmidt in 60, መሲሓዊ፡ 364b
ሃይማኖት፡ ርትዕት hāymānot rǝtǝʿt orthodoxy^en, ርቱዕ፡ 476a

Cross-references:

a) for ሐዲሰ፡ ሃይማኖት፡ ሐዲስ፡ (Leslau)

b) for መዝገበ፡ ሃይማኖት፡ መዝገብ (Leslau)

c) for ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ ርቱዕ፡ (Leslau)

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

መንገድ

(raro መንግድ፡ ), m. et fem. ,

1)via publica^la, ; ኢትሖሩ፡ መንገደ፡ ; ኢጼሐ፡ መንገደ፡ ; ጥቃ፡ መንገድ፡ παρὰ τὴν ὁδόν ; ; ይመርሖሙ፡ ፍኖተ፡ መንገድ፡ ዘኢይትአመር፡ ; መንገድ፡ ዘሐሠር፡ via straminis i.e. via lactea^lain coelo, Lud. (ex Kircheri in Supplemento Prodromi et ).

2)iter^la, profectio^la, peregrinatio^la, ἀπαρτία ; ἀποδημία ; ἔξοδος ; ὁδοιπορίαι ; ዘየሐውር፡ መንገደ፡ ; ምስለ፡ መስተኀይል፡ ኢትኅበር፡ መንግደ፡ (v. መንገደ፡ ) ; πλοῦζ navigatio^la ; ምርዋጸ፡ ብእሲ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መንገደ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ iter sabbathi^la ; ጸሎተ፡ መንገደ፡ ሰማይ፡ (inscriptae sunt preces, quae pro moribundis vel mortuis fiunt)

3)mercatura^la: ብእሲ፡ ስእነ፡ ከመ፡ ይሴሲ፡ እሞ፡ እመሂ፡ በመንገድ፡ ወእመሂ፡ በግብር፡ ዘይገብሩ፡ ሰብአ፡ ዓለም፡

ማኅለፍ

( FH) et ማኅለፍት፡ , ማኅለፍታት፡

1)transitio^la, transitus^la: ጸሎተ፡ ማኅለፍተ፡ ነፍስ፡ sc. ex hoc mundo in illum, ; አዕርፍ፡ እግዚኦ፡ ነፍሶሙ፡ ውስተ፡ መካን፡ ሥዑር፡ ኀበ፡ ማየ፡ ዕረፍት፡ እንዘ፡ ትጼጉ፡ ማኅለፍታተ፡ ነፍሶሙ፡ ዘእንበለ፡ ክልአት፡

2)venia liberi transitus^lavel commeatus^la ; ; ; 29.

ማእድ ጸሎት

[i.q. مَائِدَةٌ vel مَيْدَةٌ ; a መአደ፡ , ماد , quae sicut מָדַד vim extendendi^lahabuisse videntur; quare ማእድ፡ tabula extensa^la; amh. ማእድ፡ et ማድ፡ ] m. et fem. , ማእዳት፡

1)mensa^la, argentariorum (mensariorum) ; ; dissecandis hostiis inserviens ; pec. in qua cibi apponuntur: ; ነበርከ፡ ትደረር፡ ውስተ፡ ማእደ፡ መኳንንት፡ ; ; ; ትወርድ፡ ማእድከ፡ እንዘ፡ ምሉእ፡ ወጥሉል፡ ; ; ; ሠርዐ፡ ማእደ፡ stravit^lavel exstruxit mensam^la ; ; ; ; Dan. apocr. 13,11, vel አስተዳለወት፡ ዘዚአሃ፡ ማእደ፡ M ብዙኀ፡ ሠርዑ፡ ውስቴቱ፡ ( ለማእድ፡ ) ; in specie: mensa cum cibis appositis: ቦዐርከ፡ ዘበእንተ፡ ማእድከ፡ ይትዓረከከ፡ ; n. 198 ; ኢበልዐት፡ አመትከ፡ ማእደ፡ ሐማ፡ apocr. De mensa sacra^lain tabernaculo foederis: ; ; ማእዳት፡ ዘምሥያም፡ ; de altari^la ; ; item de altari vel mensa eucharistiae in ecclesiis: Lit. Jac. Sar., al.; .

2)cibus^la, coena^la, epulae^la: ገብረ፡ ማእደ፡ ዐቢየ፡ δοχὴν μεγάλην ( ; ); ባርኮ፡ ማእድ፡ κλάσις ἄρτων ; ጸሎተ፡ ማእድ፡ preces ad coenam^laReg. Pach.;

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

māʾǝdd , ማዕድ፡ māʿǝdd , መዓድ፡ maʿādd , māʾǝddāt

Grébaut
ማእድ፡ māʾǝdd , ማእዳት፡ māʾǝddāt «table chargée de mets^fr» ― ሰደቃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 42v.
101
ማዕድ፡ māʿǝdd «table^fr» ― ሰደቃ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
108

Leslau
ማእድ māʾǝdd , () ማዕድ፡ māʿǝdd , (Lt) መዓድ፡ maʿādd table^en, food^en, banquet^en, meal^en, dish^en (food), Eucharistic offering^en 323b

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ምስሐብ ጸሎት

extractio^la: ሐብለ፡ ምስሐብከ፡ funis quo te extraham^la, p. 502 n. 40. , m. et fem. , ጸሎታት፡ [a verbo tertiae ወ formatum; צְלוֹ צְלוֹתַא ܨܠܽܘܬܳܐ صَلٰوةٌ ] precatio^la, preces^laad Deum fusae, oratio^la: ንጹሕ፡ ጸሎትየ፡ ; ኀለፈት፡ ጸሎትየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሠናይ፡ ውእቱ፡ ጸሎት፡ ; ; ; ; ታበዝኁ፡ ጸሎተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ከመ፡ ኢይዝንም፡ ዝናም፡ ; ጸሎቶሙ፡ ከመ፡ ይጥበቡ፡ ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡ (efficax) ; ገበርክሙ፡ ጸሎተ፡ ( በስሙ፡ ) Sx. Enc.; ጸሎታት፡ ; Enc.; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ; de horis precum canonicis ( ); ; ; ጸሎተ፡ ግበሩ፡ ነግሀ፡ ወበ፫ ሰዓት፡ ወበ፮ ወበ፱ ወበሰርክ፡ ወበንቅወተ፡ ዶርሆ፡ ወንፍቃ፡ ሌሊት፡ Ssal. Req.; de ጸሎት፡ agitur F.N. 14; variae preces, quae passim memorantur, sunt: ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ (symbolum fidei) 3; ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ; ; ጸሎተ፡ ወንጌል፡ እግዚአብሔር፡ እግዚኦ፡ ; ; ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ዕጣን፡ ; ; ጸሎተ፡ ንስሓ፡ ; ጸሎተ፡ ዘሰላም፡ ; Lit. crebro ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ ; ጸሎተ፡ ምውታን፡ ጸለዩ፡ ላዕሌሁ፡ Enc.; ጸሎተ፡ መቃብር፡ ; በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ; ; ; ጸሎተ፡ ተክሊል፡ F.M. 5,17; F.M. 8,1; ጸሎተ፡ ሰውሳብ፡ F.M. 5,8; ጸሎተ፡ ማእድ፡ Reg. Pach.; al.; etiam 234; 235; ጸሎተ፡ መብረቅ፡ inscriptae sunt preces quaedam magicae, –88.

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

mǝsḥāb

Grébaut
ምስሓብ፡ mǝsḥāb attraction^fr, manque dans le . (Cette forme exprimant quelques noms abstraits ne doit pas être confondue avec la forme ‘meqtāl’ désignant un nom de lieu.). Texte et référence: ጸሎት፡ በእንተ፡ ምስሓቦሙ፡ ለንዋይ። Ms. BAVet244, fol. 8v; ምስሓበ፡ ንዋይ። Ms. BAVet128, fol. 186v; ምስሓበ፡ ሰብእ። Ms. BNFet623, fol. 1r. Cette forme ምስሓብ፡ est employée régulièrement dans les prières magiques appelées ጸሎታት፡ ምስሓብ፡ prières d’attraction^fr.
163

Leslau
ምስሓብ mǝsḥāb means of pulling or making pull^en, extraction^en, ( 163) attraction^en 492b

Cross-references: for ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ጸሎት፡

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ሢመት

, m. et fem. , ሢመታት፡ positio

1)locus ubi quis positus est: statio^la, sedes^la: አቀምክዎሙ፡ በበሢመቶሙ፡ ( στάσις ); ከመ፡ ኢይንሣእ፡ ሢመተከ፡ ( καθέδρα ).

2)impositio^lamanus: ἐπίθεσιν χειρῶν ሢመተ፡ እድ፡ ; ; ; etiam እድ፡ ( ordinatio^la), ut: ጸሎተ፡ ሢመት፡ ; ; -15; -23.

3)munus^la, officium^la, functio^la, dignitas^la, administratio^la(civilis, militaris, ecclesiastica): ; ; ; ; ; እለ፡ ያፈቅሩ፡ ሢመተ፡ ; Asc. ; πολιτεία ; ἐπισκοπή ; τάξις ; ; ; ሢመተ፡ ክህነት፡ ; F.M. 25; አፍቅሮ፡ ሢመት፡ ; እመ፡ ዘሢመት፡ (clericus) ውእቱ፡ ይሰዐር፡ እምሢመቱ፡ n. 263 ; በመዋዕለ፡ ሢመቱ፡ tempore administrationis ejus^la

śimat , ሢመታት፡ śimatāt

Grébaut
ሢመት፡ śimat , ሢመታት፡ śimatāt «charge^fr, emploi^fr, office^fr, place^fr» ― ሹመት፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
135

Leslau
ሢመት፡ śimat placement^en, putting^en, appointment to an office^en, ordination^en, jurisdiction^en, consecration^en, investiture^en, office^en, dignity^en, position^en, rank^en, hierarchy^en, charge^en, function^en 540a

ርቅየት

et ርቄት፡

1)incantatio^la: እለ፡ ይገብሩ፡ ርቅየተ፡ F.M. 15,3; 2 .

2)exorcismus^la: (clericus) ይርቂ፡ ርቅየተ፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ ; ጸሎተ፡ ርቅየት፡ I ; ጸሎተ፡ ርቅየተ፡ ማይ፡ Syn. – Sub titulo: ጸሎተ፡ ርቄት፡ libellum quendam superstitiosum Aethiopicum, n. 285qui apud Abyssinos circumfertur, descripsit Ludolfus in hist. III,4 n. 51 et in comm. p. 349 ; alias በርቶስ፡ ( Berytus^la); exstat in Bibl. Tubing. ( Zeitschrift für die Kunde des ), Abbadiana ( 166), Vaticana (A. Mai Script. Vet. nov. Vol. V), Musei Britannici ( )( ).

rǝqyat , rǝqet

Grébaut
ርቅየት፡ rǝqyat et ርቄት፡ rǝqet «aspersion^fr, superstition^fr, enchantement^fr» ― መርጨት፡ Ms. BNFabb217, fol. 58r.
150

Leslau
ርቅየት rǝqyat , ርቄት rǝqet sprinkiling^en, incantation^en, exorcism^en, enchantment^en, charm^en 473b

ርቅየት

et ርቄት፡

1)incantatio^la: እለ፡ ይገብሩ፡ ርቅየተ፡ F.M. 15,3; 2 .

rǝqyat , rǝqet

Grébaut
ርቅየት፡ rǝqyat et ርቄት፡ rǝqet «aspersion^fr, superstition^fr, enchantement^fr» ― መርጨት፡ Ms. BNFabb217, fol. 58r.
150

Leslau
ርቅየት rǝqyat , ርቄት rǝqet sprinkiling^en, incantation^en, exorcism^en, enchantment^en, charm^en 473b

ርቅየት

et ርቄት፡

1)incantatio^la: እለ፡ ይገብሩ፡ ርቅየተ፡ F.M. 15,3; 2 .

rǝqyat , rǝqet

Grébaut
ርቅየት፡ rǝqyat et ርቄት፡ rǝqet «aspersion^fr, superstition^fr, enchantement^fr» ― መርጨት፡ Ms. BNFabb217, fol. 58r.
150

Leslau
ርቅየት rǝqyat , ርቄት rǝqet sprinkiling^en, incantation^en, exorcism^en, enchantment^en, charm^en 473b

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

አሰርገለ

ʾasargala II, 1 lift (up)^en, raise^en ወአሰርገለ፡ ኅሊናሁ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ‘he lifted up his thought to heaven’^en 38 (334) l. 15-16 (ed.); 39 (335) l. 18-19 (tr.) ; ጸሎተ፡ ሳሙኤል፡ አልዓላ፡ ወአሠርገላ፡ ‘La prière de Sāmu’ēl le souleva et le véhicula^fr’ 20 l. 21-22 (ed.) , 17 l. 14 (tr.)

ምቅባእ

locus unctionis^la: ጸሎተ፡ ቅብእ፡ ዘቅድሳት፡ ዘይትቀባእ፡ ዘሀሎ፡ ይጠመቅ፡ በኀበ፡ ምቅባእ፡ , et ከመዝ፡ ይትቀብኡ፡ እምቅዱስ፡ ቅብእ፡ በኀበ፡ ምቅባእ፡

ጸሎት ቡራኬ

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

, m. et fem. , ቡራኬያት፡ , benedictio^la

a)hymnus^la ( ᾠδή ); ( χοροί ).

b)fausta precatio^la: ቡራኬ፡ ወመርገም፡ ; ቡራኬያት፡ (Jacobi super filios duodecim) ; ቡራኬሁ፡ ለሴም፡ ; in specie de benedictione, qua sacerdos populo benedicit: ወሀቦ፡ ቡራኬ፡ ለሕዝብ፡ Sx. ; ; ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ .

c)donum Dei bonum^la ; (secundum praecepta legis Mosaicae) ተፅናስ፡ ኮነ፡ መርገመ፡ ወብዕልሰ፡ ኮነ፡ ቡራኬ፡

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ተዐደወ

( ተዐድወ፡ ) III,1

1)transire^la, transgredi^la, transscendere^la, transilire^la: እትዐደዋ፡ ለአረፍት፡ ; gradum ; fluvium ; ዘይትዐዶ፡ ወሰነ፡ ; aliquem: ድነኒ፡ ወንትዐደውኪ፡ ;

a)pertransire^la: ጸሎተ፡ ነዳይ፡ ትትዐዶ፡ እምደመና፡ νεφέλας διῆλθε .

b)litora transire^la, redundare^la, de mari: ኢትትዐደዊ፡ እምወሰንኪ፡ ; ኢይትዐደው፡ .

c)superare^la( übertreffen^de): ተዐደውኪ፡ ኵሎን፡ ὑπερῆρας πάσας ; ንጹሕ፡ ዘንጽሐ፡ ሐሊብ፡ ይትዐዶ፡ (Lud.: 16); ዘስብሐቲሁ፡ ይትዐደው፡ እምኵሉ፡ .

d)transgredi^lavel superare^lavivendo annum ( überleben^de, überschreiten^de): ኢይትዐደው፡ ዘንተ፡ ዓመተ፡ በሕይወት፡ ; ዘተዐደወ፡ ፴ ዓመተ፡ .

e)transgredi^la, migrare^laterminum statutum, leges, praecepta al.; እምነ፡ , ut: ተዐደዉ፡ ኃጥኣን፡ እምወሰኖሙ፡ ; ተዐደዉ፡ እምፍኖቱ፡ ; ; ; ዘተዐደወ፡ እምሥርዐትነ፡ ; : ; ; ; እለ፡ ተዐደዉ፡ ኪዳንየ፡ ; : .

f)inique tractare^la, injuriam facere^la, offendere^la( sich vergehen an einem^de), : καταδικάζειν ; ላዕለ፡ pers., ut: እመቦ፡ ዘተዐደወ፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ እመኒ፡ በቃል፡ ወእመኒ፡ በምግባር፡ Clem. f. 251.

2)praeterire^la, praetergredi^la, ; ; : ; ; .

a)impune transmittere^la, remittere^lapeccatum, παραβιβάζειν ; ይትዐዶ፡ አበሳሆሙ፡ ὑπερβαίνειν ; Lit. Epiph.; Lud. ex

b)currendo praetergredi^lai.e. antevenire^laaliquem, .

ጸሎት

a)precatio fausta^la: ከመ፡ ትብጻሕ፡ ጸሎቱ፡ εὐλογία (v. በረከቱ፡ ) .

b)votum^la: ; ; ; ; .

c) ቅብአ፡ ጸሎት፡ unguentum precibus consecratum^la ; ጸሎት፡ ላዕለ፡ ጻሕል፡ .

ṣalot

Leslau
ጸሎተ፡ ምስሓብ፡ ṣalota mǝsḥāb magical invocation^en, lit. ‘prayer of attraction’ (demons), ምስሓብ፡ 493a

Cross-references: for ማየ፡ ጸሎት፡ ማይ፡

ንብረት አንበረ

et , m. et fem.

1)sessio^la ; ንብረቶሙ፡ ወተንሥኦቶሙ፡ ; ንብረቱ፡ በየማንከ፡ ; Mavâs. 53. In specie: sessio episcopi^lavel patriarchae^lai.e. administratio: ኑኀ፡ ንብረቱ፡ ; ፲፭ዕለት፡ እምንብረቱ፡ ዲበ፡ መንበሩ፡

2)positio^la: ንብረተ፡ ከዋክብት፡ ἀστέρων θέσεις ; ; .

a)situs^la: ናሁ፡ ንብረታ፡ ለዛቲ፡ ሀገር፡ ሠናይት፡ .

b)dispositio^la, modus^la: ንብረተ፡ መናቅዕትኪ፡ ῥυθμοὶ μηρῶν .

c)impositio manus^la: ንብረተ፡ እድ፡ Ssal. Req.; etiam nomen orationis liturgicae: ወእምድኅሬሁ፡ ትብል፡ ንብረተ፡ እድ፡ (aliâs: ጸሎተ፡ አንብሮ፡ እድ፡ ).

d)institutio^la, constitutio^la: አዝማድ፡ ዘበንብረት፡ ( et consanguineis et affinibus et propinquis spiritualibus) ex. gr. collactanei vel pupilli F.N. 24,2; አብ፡ በንብረት፡ ዘውእቱ፡ ሐፃኒ፡ .

a)stabilitas^la: ሰአሉ፡ በንብረተ፡ ንግሡ፡ ወኑኀ፡ መዋዕሊሁ፡ ( sie beteten für^de)

b)substantia^la, res^la: ኀላፊ፡ ውእቱ፡ ንብረተዝ፡ ዓለም፡ ; ; ; ;

c)status^la, conditio^la: ሠናየ፡ ኮነ፡ ንብረቶሙ፡ ለሕዝብ፡ ; ንብረተ፡ ነፍስየ፡ ወሥጋየ፡ በእዴሁ፡ እኁዝ፡

d)vivendi ratio^la, vita^la: ንብረትየ፡ ዘበንእስየ፡ βίωσις ; በላዕለ፡ ውሉዱ፡ ያስተርኢ፡ ንብረቱ፡ ለሰብእ፡ ; βίος ንብረቱ፡ ከመ፡ ዘኢኮነ፡ ሕያወ፡ ; ኅዳጥ፡ ውእቱ፡ ወማሕዘን፡ ንብረትነ፡ ; ; ; ; በብዝኀ፡ ንብረት፡ ; ከመ፡ በዕሩፍ፡ ወበጽምው፡ ይኩን፡ ንብረትነ፡ ; ; ንብረተ፡ ዓለም፡ αἱ τοῦ βίου πραγματεῖαι ; ζωή .

e)victus^la, ( facultates^la): ይኩን፡ እምጠለ፡ ምድር፡ ንብረትከ፡ ; ; δίαιτα ; ; βίος ; ኀልዮ፡ ንብረት፡ ( Sorgen für den Unterhalt^de).

4)habitatio^la, commoratio^la: በቀዳሚ፡ ንብረቶሙ፡ ; ንብረቶሙ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ; ዘኢኮነ፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ ንብረቱ፡ ; ; δίαιτα ረሰይኩ፡ ሎቱ፡ ገዳመ፡ ንብረቶ፡ ; ዘአልቦ፡ ንብረተ፡ ዘኀበ፡ መሲዮ፡ ይበይት፡ ; κατάσχεσις ; ቤተ፡ ንብረቶሙ፡ .

II,1

1)sedere facere^la: ውስተ፡ ዐውድ፡ ኢያነብርዎሙ፡ ምስለ፡ መኳንንት፡ ; ; ; ; ያነብሮሙ፡ ለነገሥት፡ ዲበ፡ መናብርት፡ n. 652 ; (c. ውስተ፡ ); ኢታንብሮ፡ ምስለ፡ የማንከ፡ ; ; ምንት፡ ያነብረክሙ፡ ; ; ኢታንብሮ፡ ፅሩዐ፡ .

2)ponere^la(cum compositis), collocare^la, statuere^la, constituere^la: ; ; sellam ; ; ; ; ahenum ; statuam ; signum ; altare ; arcam ; mensam ; candelabrum ; ; lapidem ; stellas in coelo

a)ponere^la, collocare^laaliquem ; milites .

b)imponere^la ; ; አንበሩ፡ ልብሰ፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፡ ; ; አጻብዐ፡ ዲበ፡ አዕይንት፡ ; አንበርዋ፡ ውስተ፡ ሰረገላ፡ ; ታነብሮ፡ ዲበ፡ ገሐፍት፡ ; ታነብር፡ ርእሶ፡ ውስተ፡ ዘሌሌከ፡ ; ውስተ፡ ደይን፡ አንበሮሙ፡ ; አንበሩ፡ ስፍንገ፡ ዲበ፡ ሕለት፡ ; ; in specie: manum imponere^la, እደ፡ ላዕለ፡ vel ዲበ፡ ; ; ; ; ; al.; አንብሮ፡ እድ፡ χειροθεσία impositio manuum^la ; ጸሎተ፡ አንብሮ፡ እድ፡

c)apponere^la: አንበረ፡ ለከ፡ እሳተ፡ ወማየ፡ ; .

d)reponere^la: ; ይትጌበር፡ ዘያነብር፡ ; ; ; ; .

e)deponere^la: ; ; in specie vestes, i.e. ponere^lavel exuere^la ; ; ; አንበረት፡ አልባሰ፡ መባልናሃ፡

f)admovere^la, advertere^la: አንበሩ፡ በክሳዱ፡ መጥባሕተ፡ ; ላዕሌሆን፡ አንበርኩ፡ ልብየ፡ ; etiam (omisso እደ፡ ) manum admovere^lai.e. aggredi^laaliquem ( ἐπιτίθεσθαι )

g)attribuere^la: ዘክብረ፡ ያነብር፡ ሎቱ፡ ( sibi)^la .

h)facere^la( שִׂים ): ወአንበረ፡ ወርቀ፡ ከመ፡ እብን፡ .

i)constituere^laaliquem: ያነብር፡ ነገሥተ፡ ወይስዕር፡ ; vel aliquid: እመቦ፡ ዘነሥአ፡ እመጻሕፍተ፡ ሐሰት፡ እንተ፡ አንበርዋ፡ ከሓድያን፡ ወአብአ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 2.

3)manere facere^lai.e. retinere^la, detinere^laaliquem, ; .

4)habitare facere^la ; ; ; ኣነብረክሙ፡ ውስተ፡ ብሔርክሙ፡ ; ; .

a)cohabitare facere^lai.e. uti^la: እመቦ፡ ብእሲ፡ ዘአንበረ፡ ዕቅብተ፡ ኢይደልዎ፡ ከመ፡ ይኩን፡ በመዓርገ፡ ክህነት፡ , vel እመቦ፡ ዘአንበረ፡ ዕቅብተ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ አው፡ እምድኅሬሃ፡ , vel እመቦ፡ ዘአንበረ፡ ዕቅብተ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ F.M. 8,1.

b)habitare facere affectum in animo i.e. habere^la: አንበርከ፡ ጽልሑተ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ኢያንብሩ፡ ቂመ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡

c)habere^lavel tractare^laaliquem: አንበርናከ፡ ሠናየ፡ ἐχρησάμεθά σοι καλῶς .

ʾanbara compose^en, create^en ወቦ፡ አመ፡ ይትገበር፡ ግብረ፡ መንፈሳዌ፡ እመንገለ፡ መንግሥቱ፡ መንፈሳዊ፡ ወአንብቦ፡ መጻሕፍት፡ ወአጵንግሎቶን፡ ወአንብሮ፡ ድርሰት፡ ‘from the side of his spiritual realm, there was a time when he carried out spiritual acts by reading the books and commenting them, and composing a treatise^en’ 85 § 172 (ed.), 50 § 172 (tr.) (Cf. also 621)

Leslau
አንበረ ʾanbara compose^en 383b

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose