Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, rarissime ጐየየ፡ I,1[ جَأْجَأَ كَأْكَأَ كَاءَ timidus recessit^la, pavidus fuit^la, fugit^la] ይጕየይ፡ et ይጕይይ፡ , fugere^la, aufugere^la: ጐየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ጐየይኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; formam ጐየየ፡ Lud. affert ex Enc. et Enc. (at Cod. Tubing. habet ጐየ፡ ); ይጐይይ፡ ; ; ; ; ; ; ይጐይያ፡ ; ይጐዩ፡ et ይጐይዩ፡ ; ; 16; ከመ፡ ይጕየዩ፡ ; ; ይጕየዩ፡ et ይጕይዩ፡ ; ; ; ; ጕይይ፡ et ጕየይ፡ ; ; ; ; ጕይዩ፡ ; ጕዩ፡ ; ; ጕየዩ፡ ; ; ; ; ; Infin. ጐይይ፡ ; ; እምነ፡ rei vel : ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እምአርዌ፡ እኩይ፡ ከማሁ፡ ጕይይ፡ እምኀጢአት፡ ; ; ; ; ; ; ; ጐየ፡ እምገጸ፡ ዔሳው፡ ; vel እምቅድመ፡ ; ; ; ; ; vel rei vel : ጕይያ፡ (v. ጕየያ፡ ) ለፍትወት፡ ; ; እለ፡ ይጐይይዋ፡ ለጸባብ፡ አንቀጽ፡ ; ; vel adverbiis loci: ጕዩ፡ እማእከለ፡ ባቢሎን፡ ; ጕዩ፡ እምብሔረ፡ ደቡብ፡ ; ጐዩ፡ እስከ፡ በሴጣ፡ ; ውስተ፡ ; ; ; ጕየይ፡ ኀበ፡ ላባ፡ ; ጐየ፡ አፍአ፡ ; አይቴ፡ ትጐይዩ፡ ; . , rarissime ጐየየ፡ I,1[ جَأْجَأَ كَأْكَأَ كَاءَ timidus recessit^la, pavidus fuit^la, fugit^la] ይጕየይ፡ et ይጕይይ፡ , fugere^la, aufugere^la: ጐየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ጐየይኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; formam ጐየየ፡ Lud. affert ex Enc. et Enc. (at Cod. Tubing. habet ጐየ፡ ); ይጐይይ፡ ; ; ; ; ; ; ይጐይያ፡ ; ይጐዩ፡ et ይጐይዩ፡ ; ; 16; ከመ፡ ይጕየዩ፡ ; ; ይጕየዩ፡ et ይጕይዩ፡ ; ; ; ; ጕይይ፡ et ጕየይ፡ ; ; ; ; ጕይዩ፡ ; ጕዩ፡ ; ; ጕየዩ፡ ; ; ; ; ; Infin. ጐይይ፡ ; ; እምነ፡ rei vel : ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እምአርዌ፡ እኩይ፡ ከማሁ፡ ጕይይ፡ እምኀጢአት፡ ; ; ; ; ; ; ; ጐየ፡ እምገጸ፡ ዔሳው፡ ; vel እምቅድመ፡ ; ; ; ; ; vel rei vel : ጕይያ፡ (v. ጕየያ፡ ) ለፍትወት፡ ; ; እለ፡ ይጐይይዋ፡ ለጸባብ፡ አንቀጽ፡ ; ; vel adverbiis loci: ጕዩ፡ እማእከለ፡ ባቢሎን፡ ; ጕዩ፡ እምብሔረ፡ ደቡብ፡ ; ጐዩ፡ እስከ፡ በሴጣ፡ ; ውስተ፡ ; ; ; ጕየይ፡ ኀበ፡ ላባ፡ ; ጐየ፡ አፍአ፡ ; አይቴ፡ ትጐይዩ፡ ; . gʷayya run^en ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ጐዩ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ መስፍን፡ ʻQuand ils eurent entendu cela, ils coururent à la maison du gouverneur^frʼ 14 (626) (ed.); 15 (627) (tr.) (ʻÉthiopien ጐየ፡ «sʼenfuirent», d’après Dillmann, Lexicon c. 1198. Mais 209b a bien le sens de «run» attesté dans les textes éthiopiens relatifs à Mercure de Césarée.ʼ 15 (627) n. 5/1 ) gʷayya run^en ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ጐዩ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ መስፍን፡ ʻQuand ils eurent entendu cela, ils coururent à la maison du gouverneur^frʼ 14 (626) (ed.); 15 (627) (tr.) (ʻÉthiopien ጐየ፡ «sʼenfuirent», d’après Dillmann, Lexicon c. 1198. Mais 209b a bien le sens de «run» attesté dans les textes éthiopiens relatifs à Mercure de Césarée.ʼ 15 (627) n. 5/1 )

ጐየ

ጐየ ጐየ

ጽበት

angustia^la, angustiae^la: ጽበተ፡ ብሔር፡ ; ጽበተ፡ ከርሥ፡ ; angustiae, quibus quis premitur: ጐየ፡ ኀበ፡ አባ፡ አሙን፡ እምጽበተ፡ ነፍሱ፡

ነትዐ

I,1[ נָטָה et tetendit^la, expandit^la, et inclinavit^la, deflexit^la; نَطَّ et extendit^laet abiit^la, fugit^la; ܢܬܰܥ inclinavit^lalanx librae] ይንታዕ፡ , nutare^la, inclinari in fugam^la( weichen ), fugere^la: ከመ፡ ይስተዩ፡ ወይንትዑ፡ ወይመምዑ፡ እምገጸ፡ ኲናት፡ ( ἐξεμοῦνται ) ; ወይነትዕ፡ ሰብእ፡ ይእቱ፡ ብሔሮ፡ καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διώξεται ; ነትዑ፡ ἔκλινεν ὁ πόλεμος ; φεύγειν ; ; ; ; ; ; ; ነትዑ፡ ወጐዩ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ዘይነትዕ፡ በውስተ፡ ቀትል፡ . : ጐየ፡ ነፈጸ፡ (sic) ተድኅለ፡ ነትዐ፡ ብ፡ ሸሸ።

ጐየ

ሐውዝ

ሐውዛት፡

1)suavitas^la, jucunditas^la: ሐውዘ፡ መሰንቆ፡ ወማኅሌት፡ μέλη μουσικῶν ; ተዘከር፡ እግዚኦ፡ ዘርአ፡ ወፍሬ፡ ገራውህ። አብዝኆሙ፡ ወባርኮሙ። ተዘከር፡ እግዚኦ፡ ሐውዘ፡ አየራት፡ ወፍሬያተ፡ ምድር፡ ወባርኮሙ፡ ; ኢይሑራ፡ ውስተ፡ ሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወንዝህላል፡ ; ትርሐቁ፡ እምነገረ፡ ተውኔት፡ ወእምሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወፍግዓ፡

2)in genere: voluptas^la, deliciae^la ἡδονὴ , ἡδονάι : 2 ; ; ሐውዘ፡ መንበርት፡ ἡδοναὶ τοῦ βίου ; hom. Theod. Anc. in ; ; ሐውዛተ፡ ምድር፡ ; ጐየ፡ እምሐውዘ፡ ዓለም፡ Deg.

ḥawz

Grébaut
ሐውዝ፡ ḥawz «suavité^fr, douceur^fr» ― ማማር፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
57

Leslau
ሐውዝ ḥawz pleasure^en, delight^en, satisfaction^en, enjoyment^en; 991 renders Gǝʿǝz ḥawz with Amharic awza ‘chat (Catha edulis)’; it is boiled to produce an infusion; this infusion is drunk to cure gonorrhea 251a

ጐየ

ፍኖት

, fem. et m. , ፍናው፡ et ፍናዌ፡ , ፍናዋት፡ (formam ፍንዋት፡ in , formam ፍኖታት፡ reperi) via^la,

1)iter^la, quod quis facit: ይሜርድ፡ ፍኖቶ፡ ; ከመ፡ ጾር፡ ክቡድ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ ርሑቅ፡ ; ; ፍኖተ፡ የሐውር፡ ; ; ; ; ሥንቅ፡ ለፍኖት፡ ; ; ; በፍኖት፡ ; ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ ፍኖት፡ .

2)via^la, qua inceditur: ቁሚ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሐዊር፡ ፍኖተ፡ ጠዋየ፡ ወመብእሰ፡ ; ፍኖት፡ መብእስ፡ ወጐፃጕፅ፡ ; ሖረ፡ ፍኖተ፡ ; n. 1373 ; ; ; ይሠወጥ፡ በፍኖት፡ እንተ፡ ባቲ፡ መጽአ፡ ; ; ኣመጽኦሙ፡ ለዕዉራን፡ በፍኖት፡ ዘኢያአምሩ፡ ; ; እንተ፡ አይ፡ ፍኖት፡ ነዐርግ፡ ; ፍኖት፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ሀጕል፡ ; ; ፍኖተ፡ ግበሩ፡ ለዘዐርገ፡ ; ; አስተዳልዉ፡ ፍኖቶ፡ ; ዘይጸይሕ፡ ፍኖተከ፡ ; ; ፍናው፡ ርቱዓት፡ ; ፍናው፡ ዕጹባት፡ ; ቁሙ፡ ውስተ፡ ፍናው፡ ; ርእዪ፡ ኵሎ፡ ፍናወ፡ ; ማእከለ፡ ፍናው፡ ቆመት፡ ; ፍናወ፡ ዚአኪ፡ ἀποστολαί σου ; ፍናዋት፡ ; ; በእንተ፡ ፍናዋት፡ ወጽጐጓት፡ ወመራሕብት፡ ; ፍናዌ፡ ; ; ; ; ; ; ; Gen. : ፍኖተ፡ መንፈስ፡ ; ; ; Gen. loci, ad quem via ducit: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)quivis meatus^la, aditus^la, exitus^la, transitus^la, plateae^la: ፍኖት፡ ኅቡእ፡ εἴσοδος ; ; ውስተ፡ ፍኖተ፡ ባሕር፡ ; ; ; ውስተ፡ ፍናወ፡ አናቅጽ፡ ἐν τοῖς διόδοις ; በፍናዋት፡ ἐν ἐξόδοις ; በርእሰ፡ ኵሉ፡ ፍናዋት፡ ; ውስተ፡ ፍናዌ፡ ; ውስተ፡ ኵሉ፡ ፍናዋት፡ ; ፍናዊሃ፡ ለጽዮን፡ ὁδοί ; ; ውስተ፡ ፍናወ፡ ሀገር፡ ἐν ῥύμαις πόλεως ; ; ፍናወ፡ አህጉር፡ πλατεῖαι .

b)orbita^laastrorum ; .

c) ፍኖት፡ መጽያሕት፡ vel ፍኖተ፡ መጽያሕት፡ via^lapublica^la( መጽያሕት፡ col. 1309), et ፍኖተ፡ ንጉሥ፡ via^laregia^la, p. 238 n. 5.

d) ፍኖተ፡ loci et st. constr., passim i.q. versus^la: ጐዩ፡ በሌሊት፡ እምነ፡ ሀገር፡ ፍኖተ፡ ገነተ፡ ንጉሥ፡ , ; ; .

3)Transl.:

a)directio i.e. latus^la, pars^la( Seite^de), κλίτος ; ዘክልኤቱ፡ ፍናዊሁ፡ (alias ፍና፡ ).

b)via^lai.e. locus^latempusve opportunum: ወሀብኮሙ፡ መዋዕለ፡ ወፍኖተ፡ ከመ፡ ይድኀኑ፡ ; ; ግበር፡ ፍኖተ፡ ( τόπον locum^lavel aditum^la) ለዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ; ኀጥአ፡ ፍኖተ፡ ይነስሕ፡

c)ratio^la, modus^la: በፍናው፡ ብዙኅ፡ ( καθόδους ) ; በኅቡእ፡ ፍኖት፡ ἠρέμα ( ደጐጸ፡ ).

d)creberrime: vivendi^laagendique^laratio^la(ex usu loquendi biblico), እኩይ፡ ፍኖትከ፡ ; ፍናውየ፡ ; ; ዝፍናው፡ ; ; ; ; ; ; ; እለ፡ ኢሖሩ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ; ; ኢያአምርዋ፡ ለፍኖተ፡ ሰላም፡ ; ; ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ፍናዊየ፡ ; ኢትምሀሩ፡ ፍኖተ፡ አረማውያን፡ ; አጽንዐ፡ ፍናዌ፡ ዳዊት፡ ; አሜሃ፡ ይጸድቃ፡ ፍናዊከ፡ ወፍናዌ፡ ውሉድከ፡ ; ዕቀብ፡ ፍናዊሃ፡ ; ; ፍናዎሙ፡ (pro ፍናዊሆሙ፡ ) ; ፍናዋት፡ ኄራት፡ ; ; ; ፍኖተ፡ ሕይወት፡ ወፍኖተ፡ ሞት፡ ; .

fǝnot , fǝnaw , fǝnāwe , fǝnāwāt

Leslau
አመልዐ፡ ፍኖተ ʾamallǝʿa fǝnota he hastened along the road^en, አመልዐ፡
342ab
አርትዐ፡ ፍኖቶ ʾartǝʿa fǝnoto he went toward^en, አርትዐ፡
475b

አንቃዕደወ

V Imperf. ያንቀዐዱ፡ ( ያንቅዐዱ፡ et ያንቃዐዱ፡ passim)

1)se proclinare, prominere, prospectare^la(coll. הִשְׁקִיף ): አዕይንት፡ እለ፡ ያንቀዐድዋ፡ እመስኮት፡ n. 457

2)sursum respicere^la, suspicere^la(in specie precando, auxilium petendo): አንቃዕድዎ፡ ἀνακύψας ; አንቃዕዲውየ፡ ኢይትኀፈር፡ Sx. Enc.; ይትፌሣሕ፡ (homo) በሰርጐ፡ ሰማያት፡ ሶበ፡ ያንቅዐዱ፡ M.M. f. 139; angeli ይስእሉ፡ ወያስተበቍዑ፡ ወያንቅዐድዉ፡ በእንተ፡ ኵሎሙ፡ ኃጥኣን፡ ; ላዕለ፡ sursum^la ; ውስተ፡ loci: አንቃዕድዉ፡ ሰማየ፡ ; loci: ያንቀዐድዉ፡ ሰማየ፡ ; Deg.; ; ኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ጐዩ፡ ኀበ፡ ታቦት፡ ወአንቃዕደዉ፡ ኀበ፡ ኖኅ፡ ከመ፡ ይንሥኦሙ፡ ኀቤሁ፡ ; ኢይደልወነ፡ ናንቀዐዱ፡ ኀቤከ፡ ወናንሥእ፡ አዕይንቲነ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ;

3): sursum tollere^la, attollere^la, elevare^laoculos, mentem; ; ; ; ; አልዐለ፡ እደዊሁ፡ ወአንቃዕደወ፡ አዕይንቲሁ፡ ወኅሊናቲሁ፡ ; ኀቤከ፡ አንቃዕዶነ፡ አዕይንቲነ፡ Lit. Joh. – : አንቃዕደወ፡ ዘ፡ አሻቀበ፡ አሳቅቦ፡ አየ፡ ; aliud^la: አንቃዐዱ፡ ዘ፡ አንጋጸጹ።

ጐየ

ዕዙዝ

validus^la

a)potens^la: ዕዙዘ፡ መንግሥት፡ Lit. Orth.

b)ingens^la, grandis^la, vehemens^la, copiosus^la: ጐዩ፡ ውስተ፡ ዐዙዝ፡ ደብር፡ ; ወበረድሰ፡ ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ወዕዙዝ፡ ; አንበጣ፡ ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ወዕዙዝ፡ .

c) ዕዙዘ፡ valde^la, vehementer^la .

ʿǝzzuz (Dillmann a) mighty^en ይትባረክ፡ ዕበየ፡ መንግሥቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዕዙዘ፡ መንግሥት፡ Blessed be the greatness of the kingdom of mighty God^en 75 § 148 (ed.), 44 § 148 (tr.)

Leslau
ዕዙዝ ʿǝzzuz powerful^en, mighty^en, strong^en, huge^en 81b

ጐያይ

vel ጐያዪ፡

1)profugus^la: ጐያየ፡ (v. ጕያየ፡ ) ከዊኖ፡ cum profugus esset Jesulus, ; ብእሲ፡ ጐያዪ፡ F.M. 23,4.

2)fugitivus^la: ጐያዪ፡ ignominia notatus sicut fur et qui mingendo lectum inquinat F.N. 33,3; n. 1199 እንስሳ፡ ጐያዪ፡ F.N. 40.

ጐያይ ጐያይ

vel ጐያዪ፡

1)profugus^la: ጐያየ፡ (v. ጕያየ፡ ) ከዊኖ፡ cum profugus esset Jesulus, ; ብእሲ፡ ጐያዪ፡ F.M. 23,4.

2)fugitivus^la: ጐያዪ፡ ignominia notatus sicut fur et qui mingendo lectum inquinat F.N. 33,3; n. 1199 እንስሳ፡ ጐያዪ፡ F.N. 40.

vel ጐያዪ፡

1)profugus^la: ጐያየ፡ (v. ጕያየ፡ ) ከዊኖ፡ cum profugus esset Jesulus, ; ብእሲ፡ ጐያዪ፡ F.M. 23,4.

2)fugitivus^la: ጐያዪ፡ ignominia notatus sicut fur et qui mingendo lectum inquinat F.N. 33,3; n. 1199 እንስሳ፡ ጐያዪ፡ F.N. 40.

ጐያይ

vel ጐያዪ፡

1)profugus^la: ጐያየ፡ (v. ጕያየ፡ ) ከዊኖ፡ cum profugus esset Jesulus, ; ብእሲ፡ ጐያዪ፡ F.M. 23,4.

2)fugitivus^la: ጐያዪ፡ ignominia notatus sicut fur et qui mingendo lectum inquinat F.N. 33,3; n. 1199 እንስሳ፡ ጐያዪ፡ F.N. 40.

ጐየ

ጐደለ

I,1[amh. , non ad חָדֵל sed ad قصل قطل גזל aliasque hujus familiae radices referendum videtur; ab abscidendo^laenim propagatur decurtare^la, imminuere^la]

1)mancum esse^la: እመ፡ ኅሊናከ፡ ርትዕት፡ ውስተ፡ ጽሙና፡ በውስተ፡ በአትከ፡ ዘበእንተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢጐደለት፡ n. 1202

2)deficere^la, ( alicui^la): አቡነ፡ ምሉእ፡ ዘአልቦ፡ ዘጐደሎ፡ ; ዘርቱዐ፡ ግዕዝ፡ ወስርዐቱ፡ ጐደሎ፡ በእንተ፡ ልኅላኄ፡ ኅሊናሁ፡ ወአኮሰ፡ በእንተ፡ ድካመ፡ ሥጋሁ፡

gʷadala

Cross-references: for ምሕላ፡ በጐደሎ፡ ምሕልላ፡ (Leslau)

ምሕልላ

(vel ምሕላ፡ , ምህልላ፡ ምህላ፡ ) , supplicatio^la, preces supplices^la δέησις ; ; θεραπεία ; ; προσευχή ; ተወከፍ፡ ምሕላነ፡ Hymn. Mus. Brit. LIV, 7 saepius. mǝḥlǝlā , mǝḥǝllā , mǝhlǝlā , mǝhǝllā

Grébaut
ምህላ፡ mǝhǝllā , ምህላት፡ mǝhǝllāt «supplication^fr, supplique^fr» ― ምልላ፡ ልማና፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
71

Leslau
ምሕላ mǝḥǝllā , (*) ምሕላል mǝḥlāl supplication^en, invocation^en, solemn service^en, adjuration^en, imprecation^en
ምሕላ፡ በምሉእ mǝḥǝllā bamǝluʾ imprecation at full length^en (see 577ff), ምሉእ፡
ምሕላ፡ በጐደሎ mǝḥǝllā bagʷadalo abridged imprecation^en (see 577ff), ጐደለ፡
336a

ጐደላዊ

defectu laborans^la, perfectione inferior^la, imperfectus^la: ጐደላዊያን፡ opp. ፍጹማን፡ ; እምነ፡ comparativo: ጐዳላዊያን፡ ንሕነ፡ እምአበው፡ ; እምነ፡ rei, in qua quis imperfectus est: ጐደላዊያን፡ እምውስተ፡ ትምህርት፡ ዘበእንተ፡ አእምሮ፡ ወጽንዕ፡ ወሙቀተ፡ ፍቅር፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose