Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

(passim ጕባኤ፡ ) , m. et fem. , ጉባኤያት፡ ,

1)collectio^la, frugum ; canonum ጉባኤ፡ ቀኖናት፡ F.M. 1,2; ( ጉባኤ፡ ነቢያት፡ 65).

2)confluvium^la 8 et 9.

3)congregatio^la: በመካነ፡ ጉባኤያት፡ (sc. populi) ዘከመ፡ መራሕብት፡ ወምሥያጣት፡ F.N. 40.

a)caterva^la, multitudo^la, turba^la: ተጋብኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ እምሮም፡ ጉባኤ፡ ብዙኅ፡ ; ጉባኤ፡ ፀርየ፡ ዝሩ፡ (o Michael!) Enc.; ጉባኤ፡ ሐራ፡ Org.

b)concilium^la, synodus^la, Syn. creberrime; F.N.; ጉባኤ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ; n. 1173 ገብረ፡ ጉባኤ፡ ; Dioscurus Alx. ጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ጉባኤ፡ (epistolam synodicam) ad

c)coetus^la: ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጉባኤ፡ ዘሐዋርያት፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ አሐቲ፡ ጉባኤ፡ እንተ፡ ሐዋርያት፡

(ut videtur, primitus et , deinde ) m. , ሐዋርያት፡ [hinc حَوَارِيٌّ ] cursor^la, viator^la: ከመ፡ እኩይ፡ ሐዋርያ፡ κακὸς ὁδοιπόρος ; πρόδρομος .

2)missus^la, legatus^la, nuntius^la, tabellarius^la: ἀπεσταλμένος ; ; ἄγγελοι ሐዋርያ፡ (coll.) ( ); ἄγγελοι ሐዋርያት፡ ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ፈነወ፡ ሐዋርያተ፡ ኀበ፡ vel ውስተ፡ ; ; ; φορολόγος ; ; βιβλιοφόροι ; .

3)In specie apostolus^la(Christi) ut ; ; ; ; al.; ለክርስቶስ፡ ስሙ፡ መሲሕ፡ በእንተ፡ ቅብአት፡ በከመ፡ ሐዋርያ፡ በእንተ፡ ሐዊሮቱ፡ ይሰመይ፡ ( καθάπερ ἀπόστολος κατὰ τὴν ἀποστολήν ) Cyr. c. – Hinc እንተ፡ ሐዋርያት፡ apostolica^la, (epitheton Ecclesiae) ; al., (et fidei^la, ut) ርትዕት፡ ወእንተ፡ ሐዋርያት፡ ሃይማኖት፡ Cyr. ad – Praeterea ሐዋርያ፡ (vel መጽሐፈ፡ ሐዋርያ፡ ) Apostolus^lasignificat Epistolas Novi Testamenti^laexceptis Paulinis, Lit., Lection., al. (ut ).

4)Caeterum non apostoli tantum ሐዋርያት፡ nominantur, sed etiam Jesus Christus^la ሐዋርያ፡ nomen gerit: ( ἀπόστολος ); ( πρόδρομος ); በሰማይ፡ ኀበ፡ ቦአ፡ ኢየሱስ፡ ሐዋርያ፡ እምቅድሜነ፡ Mavâs. 67. Nec raro nomine ሐዋርያ፡ alii quoque viri (apostolici) in ecclesia eminentes praedicantur, potissimum in Synaxario, ut ጢሞና፡ ሐዋርያ፡ ወረድእ፡ እምኍልቆሙ፡ ለ፸ወ፪ አርድእት፡ ; ሐዋርያ፡ እስጢፋኖስ፡ ሊቀ፡ ዲያቆናት፡ ; et ሐዋርያ፡ nonnumquam pro ሐዋርያዊ፡ usurpatur, ut ሰላም፡ ለከ፡ ፊላታዎስ፡ ሐዋርያ፤ ወሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘለእስክንድርያ፤ Enc.

ጉባኤ፡ ሐዋርያት፡ gubaʾe ḥawāryāt , correctly ጉቡኣን፡ ሐዋርያት፡ gubuʾān ḥawāryāt feast of the apostles Peter and Paul ወኀለፈ፡ ተከዜ፡ በእግር፡ እምድኅረ፡ ጉባኤ፡ ሐዋርያት፡ ወከረመ፡ ንጉሥ፡ በታቦር። ‘Dieser durchquerte den (Fluß) Takkāzē nach dem Festtage des Apostelkonzil^de’ 18 l. 7-8 (ed.) , 17 l. 4-5 (tr.) (‘Gemeint ist Fest der vereinigten (beiden) Apostel, nämlich Petrus und Paulus und der 72 Jünger. Es wird korrekt gubuʾān ḥawāryāt gennant, so 583 und n.l. Dieses Fest steht am Ende des Apostelfastens (ab trinitatis nach Pfingsten) am 5. Ḥamlē = julianisch 29. Juni. {...}.’ 17 n. 77 ) for ጉባኤ፡ ሐዋርያት፡ , ጉቡኣን፡ ሐዋርያት፡ ጉባኤ፡ (TraCES)

ጉባኤ

(passim ጕባኤ፡ ) , m. et fem. , ጉባኤያት፡ ,

1)collectio^la, frugum ; canonum ጉባኤ፡ ቀኖናት፡ F.M. 1,2; ( ጉባኤ፡ ነቢያት፡ 65).

2)confluvium^la 8 et 9.

3)congregatio^la: በመካነ፡ ጉባኤያት፡ (sc. populi) ዘከመ፡ መራሕብት፡ ወምሥያጣት፡ F.N. 40.

ጉባኤ

(passim ጕባኤ፡ ) , m. et fem. , ጉባኤያት፡ ,

1)collectio^la, frugum ; canonum ጉባኤ፡ ቀኖናት፡ F.M. 1,2; ( ጉባኤ፡ ነቢያት፡ 65).

2)confluvium^la 8 et 9.

3)congregatio^la: በመካነ፡ ጉባኤያት፡ (sc. populi) ዘከመ፡ መራሕብት፡ ወምሥያጣት፡ F.N. 40.

ጉባኤ

(passim ጕባኤ፡ ) , m. et fem. , ጉባኤያት፡ ,

1)collectio^la, frugum ; canonum ጉባኤ፡ ቀኖናት፡ F.M. 1,2; ( ጉባኤ፡ ነቢያት፡ 65).

2)confluvium^la 8 et 9.

3)congregatio^la: በመካነ፡ ጉባኤያት፡ (sc. populi) ዘከመ፡ መራሕብት፡ ወምሥያጣት፡ F.N. 40.

መድበል

coetus^la, chorus^la, conventus^la, concilium^la: መድበለ፡ ማኅበር፡ χοροὶ τῶν παρεμβολῶν ; ecclesia Christiana est መድበለ፡ ማኅበር፡ ; መድበለ፡ ቅዱሳን፡ አኀው፡ Enc.; ἐν τῇ μεσοπεντηκοστῇ አዘዙ፡ ( መምህራን፡ ) ይግበሩ፡ መድበለ፡ Sx. Enc.; i.q. globus^lasociorum, ut: ለእለ፡ ምስሌሁ፡ መድበለ፡ ; ሰላም፡ ለጰንጠሌዎን፡ መድበሉ፤ ፶ አምኣት፡ ወ፷ እለ፡ ተጋደሉ፡ Enc. — : ጉባኤ፡ እንግልጋ፡ መድበል፡ ማኅበር፡ ብ፡ ዱለት። madbal

Grébaut
መደበል፡ madbal «assemblée^fr, lieu de l’assemblée^fr» ― መከማቻ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46v.
113

Leslau
መደበል madbal assembly^en, assemblage^en, gathering^en, collection^en, crowd^en, chorus^en 120b

ጉባኤ

(passim ጕባኤ፡ ) , m. et fem. , ጉባኤያት፡ ,

1)collectio^la, frugum ; canonum ጉባኤ፡ ቀኖናት፡ F.M. 1,2; ( ጉባኤ፡ ነቢያት፡ 65).

2)confluvium^la 8 et 9.

3)congregatio^la: በመካነ፡ ጉባኤያት፡ (sc. populi) ዘከመ፡ መራሕብት፡ ወምሥያጣት፡ F.N. 40.

ጉብጣን

gubṭān captain^en በ፻፡ ፺፡ ወ፭፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ ሞተ፡ ጉብጣን፡ ዶምክስታቡ። ‘L’an 195 de la miséricorde, mourut le capitaine Dom Christovam (gubtān Domkestābu).^fr’ 68 l. 12–13 (ed.), 82 l. 24–25 (tr.)

ጉንባሕ

incertae significationis, quod Lud. cum جُنْبُحٌ crassus^la, longus^la, altus^lacomposuit. Non reperitur nisi compositum, አባጕንባሕ፡ vel አበጉንባሕ፡ (pro አበ፡ ጉንባሕ፡ ) vel ዖፈ፡ ጉንባሕ፡ , quo nomine appelatur avis quaedam Abyssinica grandis, bucerus Abyssinicus^la( der abyssinische Hornvogel^de), amharice እርኩም፡ vel ሕርኩም፡ ; de hac ave (non tam Ludolfi Comm. hist. p. 161 qui eam Casuarium^lainterpretatur, quam) ; ubi ejus descriptio et effigies exhibetur; ; ; (ubi ejus nomen Tigrensis አባ፡ ጎምባ፡ a ጎምቦ፡ urceus^larepetitur); ; – Ejus nomen legitur: ubi Gr. πελεκάν ( pelecanus^la, aliâs አድገ፡ መረብ፡ ) habet; et ubi ዖፈ፡ ጉንባሕ፡ prudentiâ ( ጥበብ፡ ), leo robore ( ኀይል፡ ) insignis dicitur.

አብ አባጉባሕ

, [ אָב , אַבָּא , ܐܰܒܳܐ , أَبٌ ] m. , st.c. et አበ፡ (ut: ; ; አልብነ፡ አበ፡ ; ዘአልቦ፡ አበ፡ ἀπάτωρ ; ; ; quamquam Platt exhibet አባ፡ ), ante አቡ፡ in Nom. ( ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ). { Pro አቡሃ፡ poëta አባ፡ scripsit, vid. col. 1123 sub ድክታም፡ }; አባ፡ in (ut: አባሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; አቦ፡ pro አባሁ፡ praebent duo libri a me inspecti ; አባሃ፡ ; አባሆሙ፡ ; ; አባከ፡ ; ; ; አባኪ፡ ; ; አበኪ፡ in uno libro a me inspecto; አባየ፡ ), sed etiam አቡ፡ ( gramm.§ 154, d; ut: አቡሃ፡ ; ; አቡሆሙ፡ ; አቡኪ፡ ; አቡየ፡ ; ; አቡነ፡ ), in Vocat. አባ፡ (ut: ; ; Gen.27,18; ; ; ; ; ; ; ; vel አቡየ፡ ; ; አባ፡ ወአቡየ፡ ἀββᾶ ὁ πατὴρ Marc.14,36; ; ); አበው፡ , pater^la

a)parens^la, genitor^la, ut ; ; ; ; ; ; , aliis in locis innumeris; አበወ፡ ሥጋ፡ et አበው፡ ሥጋውያን፡ ( spiritualibus)

b) አበው፡ (non tantum patres^lased etiam) parentes^lai.e. pater^laet mater^la: ; Reg. Pach.; ; ; ;

c)progenitor^la, auctor^lageneris^la, majores^la, ut: አበ፡ ብዙኅ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; ; አበ፡ ኵልነ፡ ; አበዊነ፡ ; አበዊክሙ፡ ; ; ; ; ; ርእሰ፡ አበው፡ ; አበ፡ አበወ፡ patriarcha^la ; አበው፡ ቀደምት፡ .

d)altor^lavel tutor^la, qui patris instar beneficiis de aliis bene meretur: ; ; ; አነ፡ ውእቱ፡ አበ፡ ምሰኪናን፡ .

e)de Deo, patre hominum, in specie Christi et Christianorum: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ „ pater^lanoster^la“, ut: ወትብል፡ ኪርያላይሶን፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፡

f)patris^lanomine honorifice compellantur.

α)magistri, prophetae, sacerdotes ; ; ; ; ; ; et in libris Christianis sacerdotes episcopi al. patres spirituales appellantur, ut: አበ፡ መንፈስ፡ የዐቢ፡ እምአበ፡ ሥጋ፡ ;

β)abbas^lamonachorum, sive አብ፡ ut , sive አበ፡ ምኔት፡ al.

γ)annis provectiores, seniores, ut ; ; magistratus, senatores, ut ; ; seniores gentium vel familiarum; ut: እሉ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ; መላእክተ፡ አበዊሆሙ፡ , et rex ipse, in formula ሕያው፡ vel ሕየው፡ አበ፡ ነጋሢ፡ ( supra sub ነጋሢ፡ col. 688.; Lud. in 350: ሕየው፡ አባ፡ ነጋሢ፡ ).

g) አበ፡ ደም፡ consanguineorum maximus, cujus vindicta sanguinis est i.e. sanguinis^laultor^lavel vindex^la, ; ; ; ; ; ; ; ; .

h)possessor^ladominus^la: አበ፡ ላህም፡ ; (coll. አበጉንባሕ፡ sub ጉንባሕ፡ ).

i)auctor^la, ut: አቡሃ፡ ለሐሰት፡ ; ubi de libris agitur: prototypum^la, n. 755archetypum^la(exemplar) libri: f. 157 (sub finem Actorum).

ጉንባሕ፡ ʾab (Dillmann g) ʾaba dam እመቦ፡ አበ፡ ደም፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ወይፈቅድ፡ ይቅትሎ፡ ይትቤዘዎ፡ እምኔሁ፡ በቃለ፡ ድኩም፡ ‘If there was an avanger of the blood and he wanted to kill this man (culprit), he redeemed him from him with humble word and paid the proper redemption^en’ 62 § 117 (ed.), 36 § 117 (tr.)

Leslau
አበ፡ ምኔት ʾabba mǝnet abbot of a monastery^en, ምኔት 351b

Cross-references:

a) also ሊቀ፡ ምኔት under ሊቅ፡ (TraCES)

b) for ሊቀ፡ አበው፡ ሊቅ፡ (TraCES)

ጋዛ

, ጋዝ፡ , ጊዛን፡ γάζα gaza^la: ቤተ፡ ጋዝ፡ ጋዛ፡ ጊዛን፡ ; ቤት፡ ዘጋዛ፡ ; መጻሕፍተ፡ ኖብያት፡ ዘጋዛ፡ ; እምነ፡ ቤተ፡ መንግሥትየ፡ ዘጋዛ፡ ; ለኵሉ፡ ጋዛ፡ ; ጉዘ፡ (Acc.) glossa ad ኒቆታ፡ . – : ጊዛን፡ (v. ገሪዛን፡ ) ዘ፡ ቤተ፡ ባዕል፡ (v. ልዕል፡ ).

ጕዛ

[cfr. talmud. גז vel גס , 413 et 50 ; et L. Lewysohn die Zoologie des ] accipiter^laeive similis avis: ἱέραξ (v. ጉዛ፡ ); ; ክንፈ፡ ጕዛ፡ ἀετῶν . – : ጕዛ፡ ዘ፡ ጭላት፡ (v. ጨለቍ፡ ).

ሰከበ

et ሰክበ፡ ( ; ; ) I,1[ שָׁכַב ܫܟܶܒ ] ይስከብ፡ et ይስክብ፡

1)cubare^la, recumbere^la, procumbere^la, discumbere^la: ትሰክብ፡ በገቦከ፡ ዘፀጋም፡ ; ሶበ፡ ይሰክብ፡ ዲበ፡ ምስካቡ፡ ; ጉዜ፡ ይሰክብ፡ ዲበ፡ ምስካቢሁ፡ ; ሰከበ፡ ውስተ፡ ሠቅ፡ ወሐመድ፡ ; ἀνέπεσεν ; ሰከበ፡ ሰኪሮ፡ ; ; ; 2 ; ሰከበት፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ; ; etiam de rebus inanimatis, ut: vitis ውስተ፡ ምድር፡ ሰከበ፡

a)de dormituris et dormientibus: cubitum ire^la, dormire^la: ( κοιμᾶσθαι , καθεύδειν ) ; ; ; እለ፡ ይሰክቡ፡ ውስተ፡ ዐራታት፡ ; ; ; ; ; ;

b)de aegrotantibus ; (var.).

c)de morientibus et mortuis: occumbere^la, obdormiscere^la, dormire^la( κοιμᾶσθαι ): ; 3 ; ; ; ; ; ; ; .

2)concumbere^la: conjuges እለ፡ ሰከቡ፡ በእንተ፡ ውሉድ፡ ; ምስለ፡ -35; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኀበ፡ ; (potissimum de concubitu maris cum mare et hominis cum bestia): ; (quamquam etiam ምስለ፡ ; ; ); እለ፡ ይሰክቡ፡ ተባዕተ፡ ἀρσενοκοῖται ; F.M. 34,2; (sed etiam de concubitu maris cum muliere) ዘይሰክብ፡ ብእሲተ፡ F.N. 5. – : ሰከበ፡ ደቀሰ፡ ዘ፡ ተኘ።

ጉደጥ

; መኈሥሥ፡ ጉደጥ፡ ዘ፡ ጉጠት፡ V.A.

ጉዳሌ

defectus^la, natura manca^la, Cod. Mus. Brit. LXXX, 1. gudāle a kind of soothsayer, warlock ለእመቦ፡ ብእሲ፡ ዘተረክበ፡ እምክርስቲያን፡ እንዘ፡ ይነግር፡ መንክራቲሆሙ፡ ለመሠርያን፡ ለደስክ፡ ወለማርት፡ ወለጕዳሌ፡ ወለፈጸንት፡ ለመቃውዘይ፡ ወለጉዳሌ፡ ወለጠንቋልያን፡ ‘if a man among the Christians is found propagating the wonders of charmers, the däsk, mart, gʷǝdale, fäṣänt, mäqawǝzäy, gudale and ṭänqʷalǝyan^en’ 93-94 (ed.) , 64-65 (tr.) , also ጕዳሌ፡

ጕዳሌ

gʷǝdale a kind of soothsayer, warlock ለእመቦ፡ እምኔክሙ፡ ዘየሐውር፡ ኀበ፡ አምልኮ፡ ባዕድ፡ እመሂ፡ ኀበ፡ ማርት፡ ወደስክ፡ ወፈጸንት፡ አው፡ ኀበ፡ ጕዳሌ፡ ወዲኖ፡ ወመቃወዘይ፡ ወኀበ፡ አስተአራቢ፡ አው፡ ኀበ፡ ጠንቋልያን፡ እለ፡ የኀርዩ፡ ዕለተ፡ ወሰዓታተ፡ ረዓይተ፡ ከዋክብት፡ እሙንቱ፡ አው፡ ኀበ፡ መሠርያን፡ ወኀበ፡ መምለክያነ፡ ጣዖት፡ If any one of you goes to the worship of other (gods), to a mart, däsk, fäṣänt, or to a gʷǝdale, dino, mäqawäzäy, or to astärabi {should be ‘astäʾarabi’}, or to magicians (ṭänqwalǝyan) — who choose a day and hours (for an act), who are star-gazers — or to charmers (mäśärrǝyan) or to idolaters who practice magic and divination^en 66 (ed.) , 46 (tr.) , also ጉዳሌ፡

ዖፍ

, m. et fem. , et , አዕዋፍ፡ , አዕዋፋት፡ [ עוֹף ( ܥܰܘܦܳܐ ); de etymo Ges. thes. p. 1002]

1)volatus^la: እጕለ፡ አዕዋፍ፡ ያሌዕሉ፡ ዖፈ፡ νεοσσοὶ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται .

2)alites^la, animalia volucria^lacujusvis generis, in specie aves^la, deinde ales^la, animal volucre^la, avis^la, : ; ዖፍ፡ ዘይሰርር፡ ὄρνεα πετόμενα ; ; ; ; : ከመ፡ ዖፍ፡ እንተ፡ ታመሥጠከ፡ እምእዴከ፡ ; ; ( fem. ); እጼውዖ፡ ለዖፍ፡ እምጽባሕ፡ ; ὄρνεον ; ; στρουθίον ( passer^la) ; ; ( fem. ); ( ሐቀፈ፡ ); ; ; ; ; ; ; ዘወገሮን፡ ለአዕዋፍ፡ ; እምኵሉ፡ አዕዐፍ፡ ትንእስ፡ ንህብ፡ ; አዕዋፍ፡ ምስለ፡ ዘመዱ፡ የኀድር፡ ; ; አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ; ; ; ; στρουθία ; ; ; ; στρουθοί ; ቢጾን፡ ለአዕዋፍ፡ ; አጕለ፡ አዕዋፍ፡ ; ; ; – ዖፍ፡ ባሕታዊ፡ στρουθίον μονάζον in Voc. Ae. exponitur ጉጉት፡ – ዖፈ፡ መስቀል፡ sec. Lud. „avis, quae circa festum Crucis mense Septembri Aethiopiam frequentat“, „a certain red and beautiful bird“, scholion ad ኢብን፡ – ዖፈ፡ ያሬድ፡ upupa^la, Lud. Greg. ( Lud. 381 sub ኤጶጳ፡ ). – Quatenus ዖፍ፡ significat ales^la, alatus^la, etiam angelis attribuitur, ut: ሚካኤል፡ ዖፍ፡ Enc.; አዕዋፈ፡ ገነተ፡ ሰማይ፡ dicuntur Patres beati, Lud. ex Enc. Patr.

ʿof

Cross-references: for ተመርሖ፡ አዕዋፍ፡ ተመርሖ፡

ጉጋ

, ጕጋ , ጉጓ፡ , ጕጓ፡ [onomatopoët.; ቋዕ፡ col. 456] nycticorax^la, corvus nocturnus^la, noctua^la, ; ; ; . – : ጉጓ፡ ዘ፡ ጉጉት፡ ; aliud^la: ብ፡ ቍንጫ፡ ; aliud^la: ጕጓ፡ ዘ፡ ቁንጫ፡ ጕጔ፡ ዘ፡ ጕጉት፡

ጉጋ ቋዕ

, ጕጋ , ጉጓ፡ , ጕጓ፡ [onomatopoët.; ቋዕ፡ col. 456] nycticorax^la, corvus nocturnus^la, noctua^la, ; ; ; . – : ጉጓ፡ ዘ፡ ጉጉት፡ ; aliud^la: ብ፡ ቍንጫ፡ ; aliud^la: ጕጓ፡ ዘ፡ ቁንጫ፡ ጕጔ፡ ዘ፡ ጕጉት፡ , plerumque m. , ቋዓት፡ , ቈዓት፡ , ቆዓት፡ [onomatopoëticum, غَاقٌ काक, al.; etiam ጉጓ፡ ] corvus^la, cornix^la, κόραξ ; ; ; ; ; ጸሊም፡ ከመ፡ ቋዕ፡ ; Rel. Bar.; ; ቋዓት፡ et ቈዓት፡ ; (v. ቆዓት፡ ); ; ; ; ; ; ; ቆዓት፡ ; እጕለ፡ ቋዓት፡ ; κορώνη ከመ፡ ቋዓተ፡ በድው፡ ; – : ቋዕ፡ ዘ፡ ቍራ። qʷāʿ raven^en, ‘corvo^it’ እንዘ፡ ሀሎ፡ ሥርናይ፡ ዘአስተዳለውዎ፡ ከመ፡ ይሕርፅዎ፡ ለምሥዋዕ፡ ወመጽአ፡ ቋዕ፡ ጸሊም፡ ቋዕ፡ ብሂል፡ በነገረ፡ አክሱም፡ ይሰምይዎ፡ ኳኳ፡ ‘Trovandosi del grano che avevano preparato per macinarlo per il sacrificio, venne un qʷāʿ (corvo) nero; qʷāʿ vuol dire ciò che nella lingua di ʾAksum chiamano kʷākʷā.^it’ 86 § 216 (ed.) , 52 § 216 (tr.) (‘«qʷāʿ ... kʷākʷā »: entrambe le parole significano «corvo»; qʷāʿ è il termine corrente in etopico, vd. 456 ; 417 .’ 52-53 n. 17 ); ኳኳ፡

ጉጋ

ጕጠት

, ጕጠታት፡ fuscina^la, forceps^la, ጕጠታተ፡ ሥጋ፡ κρεάγραι ; ; ጕጠት፡ ዘሠላስ፡ ከተማት፡ ; λαβίς ፍሕም፡ ዘነሥአ፡ በጕጠት፡ ; gloss.; ጕጠታት፡ ; angelus መጠዋ፡ (sc. mulieri) በጕጠተ፡ እሳት፡ እምሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለክርስቶስ፡ ; ወደዩ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ዲበ፡ እደዊሁ፡ (sc. S. Ignatii) ወአኀዝዎ፡ በጕጠት፡ ብዙኀ፡ ጊዜ፡ ወእሳት፡ ውስተ፡ እደዊሁ፡ Sx. [Amh. ጉጠት፡ forceps^la; at primitus non forcipem^lased fuscinam^lasignificare videtur].

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose